MapComplete/layers — Czech @ Weblate: A self-assisted workshop is a location where people can come …

Translation

Source change

Key assisted_repair.description

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
artwork.title.mappings.0.then	Artwork <i>{name}</i>	Umělecké dílo <i>{name}</i>
artwork.title.render	Artwork	Umělecké dílo
assembly_point.description	This layer contains assembly points and waiting areas where all employees, passengers or a large crowd assemble in case of an emergency.	Tato vrstva obsahuje shromaždiště a čekací prostory, kde se v případě nouze shromažďují všichni zaměstnanci, cestující nebo velký dav lidí.
assembly_point.name	Emergency assembly points	Nouzová shromaždiště
assembly_point.presets.0.title	an assembly point	shromaždiště
assembly_point.tagRenderings.assembly_point_name.question	What is the name of this assembly point?	Jak se jmenuje toto shromaždiště?
assembly_point.tagRenderings.assembly_point_name.render	This assembly point is named <b>{name}</b>	Toto shromaždiště se jmenuje <b>{name}</b>
assembly_point.tagRenderings.assembly_point_operator.question	What organization operates this assembly point?	Jaká organizace provozuje toto shromaždiště?
assembly_point.tagRenderings.assembly_point_operator.render	This assembly point is operated by <b>{operator}</b>	Toto shromaždiště provozuje <b>{operator}</b>
assembly_point.tagRenderings.disaster_type.mappings.0.then	Earthquake	Zemětřesení
assembly_point.tagRenderings.disaster_type.mappings.1.then	Flood	Povodně
assembly_point.tagRenderings.disaster_type.mappings.2.then	Fire	Požár
assembly_point.tagRenderings.disaster_type.mappings.3.then	Landslide	Sesuv půdy
assembly_point.tagRenderings.disaster_type.question	For which disaster type is this assembly point meant?	Pro jaký typ katastrofy je toto shromaždiště určeno?
assembly_point.title.render	Assembly point during emergencies	Shromaždiště při mimořádných událostech
assisted_repair.description	A self-assisted workshop is a location where people can come and repair their goods with help of volunteers and with the tools available at the given location. A repair café is a type of event organized regularly along the same principles.	Svépomocná dílna je místo, kam mohou lidé přijít a opravit si své zboží s pomocí dobrovolníků a nástrojů, které jsou na daném místě k dispozici. Opravárenská kavárna je typ akce, která se pravidelně pořádá na stejných principech.
assisted_repair.name	Repair cafés and assisted repair workshops	Opravárenské kavárny a asistované opravárenské dílny
assisted_repair.presets.0.description	A location with a permanent workshop where people can come to repair items with the help of volunteers.	Místo se stálou dílnou, kam mohou lidé přijít a s pomocí dobrovolníků opravovat předměty.
assisted_repair.presets.0.title	an assisted repair workshop	asistovaná opravárenská dílna
assisted_repair.tagRenderings.item:repair.mappings.0.then	Mobile phones are repaired here	Zde se opravují mobilní telefony
assisted_repair.tagRenderings.item:repair.mappings.1.then	Computers are repaired here	Počítače se opravují zde
assisted_repair.tagRenderings.item:repair.mappings.2.then	Bicycles are repaired here	Zde se opravují jízdní kola
assisted_repair.tagRenderings.item:repair.mappings.3.then	Electronic devices are repaired here	Zde se opravují elektronická zařízení
assisted_repair.tagRenderings.item:repair.mappings.4.then	Furniture is repaired here	Zde se opravuje nábytek
assisted_repair.tagRenderings.item:repair.mappings.5.then	Clothes are repaired here	Zde se opravují oděvy
assisted_repair.tagRenderings.item:repair.question	What type of items are repaired here?	Jaké předměty se zde opravují?
assisted_repair.tagRenderings.name.question	What is the name of this repair workshop?	Jak se tato opravna jmenuje?
assisted_repair.tagRenderings.name.render	This workshop is called <b>{name}</b>	Tato dílna se nazývá <b>{name}</b>
assisted_repair.title.mappings.0.then	{name}	{name}
assisted_repair.title.render	Workshop for assisted repair	Dílna pro asistované opravy
atm.description	ATMs to withdraw money	Bankomaty pro výběr peněz

Key	English	Czech
artwork.title.mappings.0.then	Artwork <i>{name}</i>	Umělecké dílo <i>{name}</i>
artwork.title.render	Artwork	Umělecké dílo
assembly_point.description	This layer contains assembly points and waiting areas where all employees, passengers or a large crowd assemble in case of an emergency.	Tato vrstva obsahuje shromaždiště a čekací prostory, kde se v případě nouze shromažďují všichni zaměstnanci, cestující nebo velký dav lidí.
assembly_point.name	Emergency assembly points	Nouzová shromaždiště
assembly_point.presets.0.title	an assembly point	shromaždiště
assembly_point.tagRenderings.assembly_point_name.question	What is the name of this assembly point?	Jak se jmenuje toto shromaždiště?
assembly_point.tagRenderings.assembly_point_name.render	This assembly point is named <b>{name}</b>	Toto shromaždiště se jmenuje <b>{name}</b>
assembly_point.tagRenderings.assembly_point_operator.question	What organization operates this assembly point?	Jaká organizace provozuje toto shromaždiště?
assembly_point.tagRenderings.assembly_point_operator.render	This assembly point is operated by <b>{operator}</b>	Toto shromaždiště provozuje <b>{operator}</b>
assembly_point.tagRenderings.disaster_type.mappings.0.then	Earthquake	Zemětřesení
assembly_point.tagRenderings.disaster_type.mappings.1.then	Flood	Povodně
assembly_point.tagRenderings.disaster_type.mappings.2.then	Fire	Požár
assembly_point.tagRenderings.disaster_type.mappings.3.then	Landslide	Sesuv půdy
assembly_point.tagRenderings.disaster_type.question	For which disaster type is this assembly point meant?	Pro jaký typ katastrofy je toto shromaždiště určeno?
assembly_point.title.render	Assembly point during emergencies	Shromaždiště při mimořádných událostech
assisted_repair.description	A self-assisted workshop is a location where people can come and repair their goods with help of volunteers and with the tools available at the given location. A repair café is a type of event organized regularly along the same principles.	Svépomocná dílna je místo, kam mohou lidé přijít a opravit si své zboží s pomocí dobrovolníků a nástrojů, které jsou na daném místě k dispozici. Opravárenská kavárna je typ akce, která se pravidelně pořádá na stejných principech.
assisted_repair.name	Repair cafés and assisted repair workshops	Opravárenské kavárny a asistované opravárenské dílny
assisted_repair.presets.0.description	A location with a permanent workshop where people can come to repair items with the help of volunteers.	Místo se stálou dílnou, kam mohou lidé přijít a s pomocí dobrovolníků opravovat předměty.
assisted_repair.presets.0.title	an assisted repair workshop	asistovaná opravárenská dílna
assisted_repair.tagRenderings.item:repair.mappings.0.then	Mobile phones are repaired here	Zde se opravují mobilní telefony
assisted_repair.tagRenderings.item:repair.mappings.1.then	Computers are repaired here	Počítače se opravují zde
assisted_repair.tagRenderings.item:repair.mappings.2.then	Bicycles are repaired here	Zde se opravují jízdní kola
assisted_repair.tagRenderings.item:repair.mappings.3.then	Electronic devices are repaired here	Zde se opravují elektronická zařízení
assisted_repair.tagRenderings.item:repair.mappings.4.then	Furniture is repaired here	Zde se opravuje nábytek
assisted_repair.tagRenderings.item:repair.mappings.5.then	Clothes are repaired here	Zde se opravují oděvy
assisted_repair.tagRenderings.item:repair.question	What type of items are repaired here?	Jaké předměty se zde opravují?
assisted_repair.tagRenderings.name.question	What is the name of this repair workshop?	Jak se tato opravna jmenuje?
assisted_repair.tagRenderings.name.render	This workshop is called <b>{name}</b>	Tato dílna se nazývá <b>{name}</b>
assisted_repair.title.mappings.0.then	{name}	{name}
assisted_repair.title.render	Workshop for assisted repair	Dílna pro asistované opravy

Loading…

Midgard

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 230 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

assisted_repair.description

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

langs/layers/cs.json, string 199