MapComplete/themes — Russian @ Weblate: On this map you can find and update hydrants, fire …

Translation

Key hailhydrant.description

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.1.then	This artwork is not a historic advertisement
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.question	Is this artwork a historic advertisement?
ghostsigns.title	Ghost Signs
glutenfree.description	A crowdsourced map with glutenfree items
glutenfree.title	Glutenfree	Без глютена
grb.description	This theme is an attempt to help automating the GRB import.
grb.layers.0.tagRenderings.building type.question	What kind of building is this?
grb.layers.0.tagRenderings.grb-reference.render	Has been imported from GRB, reference number is {source:geometry:ref}
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.0.then	Did not yet calculate the metatags... Reopen this popup
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.1.then	This building has holes and is modeled as a relation. As such, it cannot be conflated. Conflate it manually via <a href='https://buildings.osm.be/#/'>the building export site</a> {open_in_josm()}
guideposts.description	Guideposts (also known as fingerposts or finger posts) are often found along official hiking, cycling, skiing or horseback riding routes to indicate the directions to different destinations. Additionally, they are often named after a region or place and show the altitude. The position of a signpost can be used by a hiker/biker/rider/skier as a confirmation of the current position, especially if they use a printed map without a GPS receiver.
guideposts.title	Guideposts	Указатели
hackerspaces.description	On this map you can see hackerspaces, add a new hackerspace or update data directly
hackerspaces.shortDescription	A map of hackerspaces
hackerspaces.title	Hackerspaces and makerspaces	Хакерспейсы
hailhydrant.description	On this map you can find and update hydrants, fire stations, ambulance stations, and extinguishers in your favorite neighborhoods.	На этой карте вы можете найти и обновить местоположение пожарных гидрантов, пожарных станций, станций скорой помощи и огнетушителей в ваших избранных районах населенного пункта. Вы можете записать своё точное месторасположение (только на мобильных устройствах) и выбрать интересующие слои данных в левом нижнем углу. Вы также можете использовать этот инструмент для добавления или изменения точек интереса на карте и дополнять данные, отвечая на вопросы. Все сделанные вами изменения автоматически сохраняются в базе данных OpenStreetMap и могут быть свободно переработаны другими пользователями.
hailhydrant.shortDescription	Map to show hydrants, extinguishers, fire stations, and ambulance stations.	Карта пожарных гидрантов, огнетушителей, пожарных станций и станций скорой помощи.
hailhydrant.title	Hydrants, Extinguishers, Fire stations, and Ambulance stations	Пожарные гидранты, огнетушители, пожарные станции и станции скорой помощи.
healthcare.description	On this map, various healthcare related items are shown
healthcare.layers.5.override.=presets.0.title	a medical supply shop
healthcare.layers.5.override.=presets.1.title	a hearing aids shop
healthcare.layers.5.override.=presets.2.title	an optician
healthcare.title	Healthcare	Здравоохранение
hotels.description	On this map, you'll find hotels in your area
hotels.title	Hotels	Гостиницы
icecream.description	A map showing ice cream parlors and ice cream vending machines
icecream.title	Icecream	Мороженое
indoors.description	On this map, publicly accessible indoor places are shown
indoors.title	Indoors	Внутри помещений
items_with_image.description	A map showing all items on OSM which have an image. This theme is a very bad fit for MapComplete as someone is not able to directly add a picture. However, this theme is mostly here to include this all into the database, which'll allow this to quickly fetch images nearby for other features
items_with_image.title	All items with images

Key	English	Russian
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.1.then	This artwork is not a historic advertisement
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.question	Is this artwork a historic advertisement?
ghostsigns.title	Ghost Signs
glutenfree.description	A crowdsourced map with glutenfree items
glutenfree.title	Glutenfree	Без глютена
grb.description	This theme is an attempt to help automating the GRB import.
grb.layers.0.tagRenderings.building type.question	What kind of building is this?
grb.layers.0.tagRenderings.grb-reference.render	Has been imported from GRB, reference number is {source:geometry:ref}
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.0.then	Did not yet calculate the metatags... Reopen this popup
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.1.then	This building has holes and is modeled as a relation. As such, it cannot be conflated. Conflate it manually via <a href='https://buildings.osm.be/#/'>the building export site</a> {open_in_josm()}
guideposts.description	Guideposts (also known as fingerposts or finger posts) are often found along official hiking, cycling, skiing or horseback riding routes to indicate the directions to different destinations. Additionally, they are often named after a region or place and show the altitude. The position of a signpost can be used by a hiker/biker/rider/skier as a confirmation of the current position, especially if they use a printed map without a GPS receiver.
guideposts.title	Guideposts	Указатели
hackerspaces.description	On this map you can see hackerspaces, add a new hackerspace or update data directly
hackerspaces.shortDescription	A map of hackerspaces
hackerspaces.title	Hackerspaces and makerspaces	Хакерспейсы
hailhydrant.description	On this map you can find and update hydrants, fire stations, ambulance stations, and extinguishers in your favorite neighborhoods.	На этой карте вы можете найти и обновить местоположение пожарных гидрантов, пожарных станций, станций скорой помощи и огнетушителей в ваших избранных районах населенного пункта. Вы можете записать своё точное месторасположение (только на мобильных устройствах) и выбрать интересующие слои данных в левом нижнем углу. Вы также можете использовать этот инструмент для добавления или изменения точек интереса на карте и дополнять данные, отвечая на вопросы. Все сделанные вами изменения автоматически сохраняются в базе данных OpenStreetMap и могут быть свободно переработаны другими пользователями.
hailhydrant.shortDescription	Map to show hydrants, extinguishers, fire stations, and ambulance stations.	Карта пожарных гидрантов, огнетушителей, пожарных станций и станций скорой помощи.
hailhydrant.title	Hydrants, Extinguishers, Fire stations, and Ambulance stations	Пожарные гидранты, огнетушители, пожарные станции и станции скорой помощи.
healthcare.description	On this map, various healthcare related items are shown
healthcare.layers.5.override.=presets.0.title	a medical supply shop
healthcare.layers.5.override.=presets.1.title	a hearing aids shop
healthcare.layers.5.override.=presets.2.title	an optician
healthcare.title	Healthcare	Здравоохранение
hotels.description	On this map, you'll find hotels in your area
hotels.title	Hotels	Гостиницы
icecream.description	A map showing ice cream parlors and ice cream vending machines
icecream.title	Icecream	Мороженое
indoors.description	On this map, publicly accessible indoor places are shown
indoors.title	Indoors	Внутри помещений
items_with_image.description	A map showing all items on OSM which have an image. This theme is a very bad fit for MapComplete as someone is not able to directly add a picture. However, this theme is mostly here to include this all into the database, which'll allow this to quickly fetch images nearby for other features

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 600 characters edited Current translation Translated

На этой карте вы можете найти и обновить местоположение пожарных гидрантов, пожарных станций, станций скорой помощи и огнетушителей в ваших избранных районах населенного пункта.

Вы можете записать своё точное месторасположение (только на мобильных устройствах) и выбрать интересующие слои данных в левом нижнем углу. Вы также можете использовать этот инструмент для добавления или изменения точек интереса на карте и дополнять данные, отвечая на вопросы.

Все сделанные вами изменения автоматически сохраняются в базе данных OpenStreetMap и могут быть свободно переработаны другими пользователями.

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hailhydrant.description

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/themes/ru.json, string 213