Zen

Translation

general.opening_hours.openTill
English
till
6/100 · 4

Sign in to save the translation.

Key English Hungarian Actions
general.openStreetMapIntro
<h3>An Open Map</h3><p>One that everyone can use and edit freely. A single place to store all geo-info. Different, small, incompatible and outdated maps are not needed anywhere.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> is not the enemy map. The map data can be used freely (with <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>attribution and publication of changes to that data</a>). Everyone can add new data and fix errors. This website uses OpenStreetMap. All the data is from there, and your answers and corrections are used all over.</p><p>Many people and apps already use OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, but also the maps at Facebook, Instagram, Apple-maps and Bing-maps are (partly) powered by OpenStreetMap.</p>
<h3>Nyílt térkép</h3><p>Ezt a térképet mindenki szabadon használhatja és szerkesztheti. Ez egy olyan egységes hely, ahol &lt;i&gt;minden&lt;/i&gt; térinformatikai adatot tárolni lehet. Semmi szükség különböző, kicsi, nem kompatibilis és elavult térképekre.</p><p>Az <b><a href="https://OpenStreetMap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a> (OSM)</b> nem az ellenség térképe. A térképadatok szabadon felhasználhatók (<a href="https://osm.org/copyright" target="_blank">a tulajdonlással és az adatokban bekövetkezett változások feltüntetésével</a>). Mindenki adhat hozzá új térképadatokat és javíthat hibákat. Ez a weboldal is az OpenStreetMapet használja. Minden adat onnan származik, és a Te válaszaid és javításaid is meg fognak jelenni mindenütt.</p><p>Sok ember és alkalmazás már használja az OpenStreetMapet: például az <a href="https://organicmaps.app/" target="_blank">Organic Maps</a> vagy az <a href="https://osmAnd.net" target="_blank">OsmAnd</a>, de a Facebook, az Instagram, az Apple és a Bing (Microsoft) térképei is (részben) az OpenStreetMap adataira támaszkodnak.</p>
general.openTheMap
Open the map
Térkép megnyitása
general.openTheMapAtGeolocation
Zoom to your location
Nagyítás a saját helyzetemre
general.openTheMapReason
to view, edit and add information
az adatok megtekintéséhez, szerkesztéséhez és kiegészítéséhez
general.opening_hours.all_days_from
Opened every day {ranges}
Nyitva minden nap: {ranges}
general.opening_hours.closed_permanently
Closed for an unknown duration
Ismeretlen ideig zárva
general.opening_hours.closed_until
Opens at {date}
Zárva eddig: {date}
general.opening_hours.error
Could not parse the opening hours
A megadott nyitvatartási idő nem értelmezhető
general.opening_hours.error_loading
Error: could not visualize these opening hours.
Hiba: nem sikerült megjeleníteni ezt a nyitva tartási időt.
general.opening_hours.friday
On friday {ranges}
Péntek {ranges}
general.opening_hours.loadingCountry
Determining country…
Ország meghatározása…
general.opening_hours.monday
On monday {ranges}
Hétfő {ranges}
general.opening_hours.not_all_rules_parsed
These opening hours are complicated. The following rules are ignored in the input element:
Ez a nyitva tartás bonyolult. A beviteli elemben a következő szabályok nem vétetnek figyelembe:
general.opening_hours.on_weekdays
Opened on weekdays {ranges}
Nyitva hétköznap {ranges}
general.opening_hours.on_weekends
Opened on weekends {ranges}
Nyitva hétvégén {ranges}
general.opening_hours.openTill
till
eddig:
general.opening_hours.open_24_7
Open around the clock
Éjjel-nappal nyitva
general.opening_hours.open_during_ph
During a public holiday, it is
Munkaszüneti napokon
general.opening_hours.opensAt
from
ettől:
general.opening_hours.ph_closed
closed
zárva
general.opening_hours.ph_not_known
general.opening_hours.ph_open
open
nyitva
general.opening_hours.ph_open_as_usual
open, as usual
a szokásos rend szerint nyitva
general.opening_hours.ranges
from {starttime} till {endtime}
ettől: {starttime} eddig: {endtime}
general.opening_hours.rangescombined
{range0} and {range1}
{range0} és {range1}
general.opening_hours.saturday
On saturday {ranges}
Szombat {ranges}
general.opening_hours.sunday
On sunday {ranges}
Vasárnap {ranges}
general.opening_hours.thursday
On thursday {ranges}
Csütörtök {ranges}
general.opening_hours.tuesday
On tuesday {ranges}
Kedd {ranges}
general.opening_hours.unknown
The opening hours are unknown
Nyitva tartás ismeretlen
general.opening_hours.wednesday
On wednesday {ranges}
Szerda {ranges}
Key English Hungarian Actions
general.number
number
szám
general.opening_hours.all_days_from
Opened every day {ranges}
Nyitva minden nap: {ranges}
general.opening_hours.closed_permanently
Closed for an unknown duration
Ismeretlen ideig zárva
general.opening_hours.closed_until
Opens at {date}
Zárva eddig: {date}
general.opening_hours.error
Could not parse the opening hours
A megadott nyitvatartási idő nem értelmezhető
general.opening_hours.error_loading
Error: could not visualize these opening hours.
Hiba: nem sikerült megjeleníteni ezt a nyitva tartási időt.
general.opening_hours.friday
On friday {ranges}
Péntek {ranges}
general.opening_hours.loadingCountry
Determining country…
Ország meghatározása…
general.opening_hours.monday
On monday {ranges}
Hétfő {ranges}
general.opening_hours.not_all_rules_parsed
These opening hours are complicated. The following rules are ignored in the input element:
Ez a nyitva tartás bonyolult. A beviteli elemben a következő szabályok nem vétetnek figyelembe:
general.opening_hours.on_weekdays
Opened on weekdays {ranges}
Nyitva hétköznap {ranges}
general.opening_hours.on_weekends
Opened on weekends {ranges}
Nyitva hétvégén {ranges}
general.opening_hours.open_24_7
Open around the clock
Éjjel-nappal nyitva
general.opening_hours.open_during_ph
During a public holiday, it is
Munkaszüneti napokon
general.opening_hours.opensAt
from
ettől:
general.opening_hours.openTill
till
eddig:
general.opening_hours.ph_closed
closed
zárva
general.opening_hours.ph_not_known
general.opening_hours.ph_open
open
nyitva
general.opening_hours.ph_open_as_usual
open, as usual
a szokásos rend szerint nyitva
general.opening_hours.ranges
from {starttime} till {endtime}
ettől: {starttime} eddig: {endtime}
general.opening_hours.rangescombined
{range0} and {range1}
{range0} és {range1}
general.opening_hours.saturday
On saturday {ranges}
Szombat {ranges}
general.opening_hours.sunday
On sunday {ranges}
Vasárnap {ranges}
general.opening_hours.thursday
On thursday {ranges}
Csütörtök {ranges}
general.opening_hours.tuesday
On tuesday {ranges}
Kedd {ranges}
general.opening_hours.unknown
The opening hours are unknown
Nyitva tartás ismeretlen
general.opening_hours.wednesday
On wednesday {ranges}
Szerda {ranges}
general.openStreetMapIntro
<h3>An Open Map</h3><p>One that everyone can use and edit freely. A single place to store all geo-info. Different, small, incompatible and outdated maps are not needed anywhere.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> is not the enemy map. The map data can be used freely (with <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>attribution and publication of changes to that data</a>). Everyone can add new data and fix errors. This website uses OpenStreetMap. All the data is from there, and your answers and corrections are used all over.</p><p>Many people and apps already use OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, but also the maps at Facebook, Instagram, Apple-maps and Bing-maps are (partly) powered by OpenStreetMap.</p>
<h3>Nyílt térkép</h3><p>Ezt a térképet mindenki szabadon használhatja és szerkesztheti. Ez egy olyan egységes hely, ahol &lt;i&gt;minden&lt;/i&gt; térinformatikai adatot tárolni lehet. Semmi szükség különböző, kicsi, nem kompatibilis és elavult térképekre.</p><p>Az <b><a href="https://OpenStreetMap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a> (OSM)</b> nem az ellenség térképe. A térképadatok szabadon felhasználhatók (<a href="https://osm.org/copyright" target="_blank">a tulajdonlással és az adatokban bekövetkezett változások feltüntetésével</a>). Mindenki adhat hozzá új térképadatokat és javíthat hibákat. Ez a weboldal is az OpenStreetMapet használja. Minden adat onnan származik, és a Te válaszaid és javításaid is meg fognak jelenni mindenütt.</p><p>Sok ember és alkalmazás már használja az OpenStreetMapet: például az <a href="https://organicmaps.app/" target="_blank">Organic Maps</a> vagy az <a href="https://osmAnd.net" target="_blank">OsmAnd</a>, de a Facebook, az Instagram, az Apple és a Bing (Microsoft) térképei is (részben) az OpenStreetMap adataira támaszkodnak.</p>
general.openTheMap
Open the map
Térkép megnyitása

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. MapComplete
  2. core
  3. Hungarian
till
eddig:
2 days ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
general.opening_hours.openTill
String age
2 days ago
Last updated
2 days ago
Source string age
2 days ago
Translation file
langs/hu.json, string 284