MapComplete/core — German @ Weblate: Check if you are an owner, creator, employee, …

Translation

Key reviews.i_am_affiliated_explanation

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
privacy.items.distanceIndicator	An indication of how close you were to changed objects. Other mappers can use this information to determine if a change was made based on survey or on remote research	Ihre Entfernung zu den geänderten Objekten. Dadurch kann festgestellt werden, ob die Änderungen vor Ort gespeichert wurden
privacy.items.language	The language of the user interface	Die Sprache Ihrer Benutzeroberfläche
privacy.items.theme	The theme you used while making the change	Das bei Ihren Änderungen verwendete MapComplete-Thema
privacy.items.username	Your username	Ihren Benutzernamen
privacy.miscCookies	MapComplete integrates with various other services, especially to load images of features. Images are hosted on various third-party servers, which might set cookies on their own.	MapComplete integriert weitere Dienste, insbesondere um Bilder von Objekten zu laden. Diese Bilder werden auf Servern von Drittanbietern gehostet, die möglicherweise eigene Cookies setzen.
privacy.miscCookiesTitle	Other cookies	Andere Cookies
privacy.surveillance	As you are reading the privacy policy, you probably care about privacy - so do we! We even made <a href='https://mapcomplete.org/surveillance'>a theme showing surveillance cameras.</a> Feel free to map them all!	Da Sie die Datenschutzbestimmungen lesen, ist Ihnen der Datenschutz wahrscheinlich wichtig - uns auch! Wir haben sogar <a href="https://mapcomplete.org/surveillance">ein Thema erstellt, das Überwachungskameras zeigt.</a> Zögern Sie nicht, sie alle zu mappen!
privacy.title	Privacy policy	Datenschutz
privacy.tracking	To gather some insight in whom visits our website, some technical information is collected. This is included the country you visited the webpage from, which website referred you to MapComplete, the type of your device and the screensize. A cookie is placed on your device to indicate that you visited MapComplete earlier today. This data is not detailed enough to personally identify you. These statistics are only available to anyone in aggregate and are <a href='https://pietervdvn.goatcounter.com' target='_blank'>publicly available to anyone</a>	Um zu erfahren, wer unsere Webseite besucht, werden technische Informationen gesammelt. Dazu gehören das Land, aus dem Sie die Webseite besucht haben, die Webseite, die Sie auf MapComplete verwiesen hat, der Typ Ihres Geräts und die Bildschirmgröße. Ein Cookie wird auf Ihrem Gerät gespeichert, um anzuzeigen, dass Sie MapComplete heute bereits besucht haben. Diese Daten sind nicht detailliert genug, um Sie persönlich zu identifizieren. Diese Statistiken sind nur in aggregierter Form <a href="https://pietervdvn.goatcounter.com" target="_blank">öffentlich zugänglich</a>
privacy.trackingTitle	Statistical data	Statistische Daten
privacy.whileYoureHere	Do you care about privacy?	Datenschutz ist Ihnen wichtig?
reviews.affiliated_reviewer_warning	(Affiliated review)	(Partner-Rezension)
reviews.attribution	By <a href='https://mangrove.reviews/' target='_blank'>Mangrove Reviews</a>	Von <a href="https://mangrove.reviews/" target="_blank">Mangrove Reviews</a>
reviews.averageRating	Average rating of {n} stars	Mittlere Bewertung von {n} Sternen
reviews.i_am_affiliated	I am affiliated with this object	Ich bin mit diesem Objekt vertraut
reviews.i_am_affiliated_explanation	Check if you are an owner, creator, employee, …	Auswählen, wenn Sie Eigentümer, Ersteller, Angestellter, … sind.
reviews.no_reviews_yet	There are no reviews yet. Be the first one!	Bisher gibt es noch keine Bewertungen. Sei der Erste!
reviews.non_place_review	One review is not about a place and is not shown here.	Eine Bewertung geht nicht um einen Ort und wird hier nicht angezeigt.
reviews.non_place_reviews	{n} reviews are not about a place and are not shown here.	{n} Bewertungen sind nicht über einen Ort und werden hier nicht angezeigt.
reviews.question	How would you rate {title()}?	Wie bewerten Sie {title()}?
reviews.question_opinion	How was your experience?	Wie war Ihre Erfahrung?
reviews.rate	Rate {n} stars	Mit {n} Sternen bewerten
reviews.rated	Rated {n} stars	Mit {n} Sternen bewertet
reviews.reviewPlaceholder	Describe your experience…	Beschreibe deine Erfahrung…
reviews.reviewing_as	Reviewing as {nickname}	Als {nickname} bewerten
reviews.reviewing_as_anonymous	Reviewing as anonymous	Anonym bewerten
reviews.reviews_bug	Expected more reviews? Some reviews are not displayed due to a bug.	Mehr Bewertungen erwartet? Einige Bewertungen werden aufgrund eines Fehlers nicht angezeigt.
reviews.save	Save review	Bewertung speichern
reviews.saved	Review saved. Thanks for sharing!	Bewertung gespeichert. Danke fürs Teilen!
reviews.saving_review	Saving…	Speichern…
reviews.see_all	See all your reviews on mangrove.reviews	Seh alle deine Bewertungen auf Mangrove Reviews

Key	English	German
privacy.items.distanceIndicator	An indication of how close you were to changed objects. Other mappers can use this information to determine if a change was made based on survey or on remote research	Ihre Entfernung zu den geänderten Objekten. Dadurch kann festgestellt werden, ob die Änderungen vor Ort gespeichert wurden
privacy.items.language	The language of the user interface	Die Sprache Ihrer Benutzeroberfläche
privacy.items.theme	The theme you used while making the change	Das bei Ihren Änderungen verwendete MapComplete-Thema
privacy.items.username	Your username	Ihren Benutzernamen
privacy.miscCookies	MapComplete integrates with various other services, especially to load images of features. Images are hosted on various third-party servers, which might set cookies on their own.	MapComplete integriert weitere Dienste, insbesondere um Bilder von Objekten zu laden. Diese Bilder werden auf Servern von Drittanbietern gehostet, die möglicherweise eigene Cookies setzen.
privacy.miscCookiesTitle	Other cookies	Andere Cookies
privacy.surveillance	As you are reading the privacy policy, you probably care about privacy - so do we! We even made <a href='https://mapcomplete.org/surveillance'>a theme showing surveillance cameras.</a> Feel free to map them all!	Da Sie die Datenschutzbestimmungen lesen, ist Ihnen der Datenschutz wahrscheinlich wichtig - uns auch! Wir haben sogar <a href="https://mapcomplete.org/surveillance">ein Thema erstellt, das Überwachungskameras zeigt.</a> Zögern Sie nicht, sie alle zu mappen!
privacy.title	Privacy policy	Datenschutz
privacy.tracking	To gather some insight in whom visits our website, some technical information is collected. This is included the country you visited the webpage from, which website referred you to MapComplete, the type of your device and the screensize. A cookie is placed on your device to indicate that you visited MapComplete earlier today. This data is not detailed enough to personally identify you. These statistics are only available to anyone in aggregate and are <a href='https://pietervdvn.goatcounter.com' target='_blank'>publicly available to anyone</a>	Um zu erfahren, wer unsere Webseite besucht, werden technische Informationen gesammelt. Dazu gehören das Land, aus dem Sie die Webseite besucht haben, die Webseite, die Sie auf MapComplete verwiesen hat, der Typ Ihres Geräts und die Bildschirmgröße. Ein Cookie wird auf Ihrem Gerät gespeichert, um anzuzeigen, dass Sie MapComplete heute bereits besucht haben. Diese Daten sind nicht detailliert genug, um Sie persönlich zu identifizieren. Diese Statistiken sind nur in aggregierter Form <a href="https://pietervdvn.goatcounter.com" target="_blank">öffentlich zugänglich</a>
privacy.trackingTitle	Statistical data	Statistische Daten
privacy.whileYoureHere	Do you care about privacy?	Datenschutz ist Ihnen wichtig?
reviews.affiliated_reviewer_warning	(Affiliated review)	(Partner-Rezension)
reviews.attribution	By <a href='https://mangrove.reviews/' target='_blank'>Mangrove Reviews</a>	Von <a href="https://mangrove.reviews/" target="_blank">Mangrove Reviews</a>
reviews.averageRating	Average rating of {n} stars	Mittlere Bewertung von {n} Sternen
reviews.i_am_affiliated	I am affiliated with this object	Ich bin mit diesem Objekt vertraut
reviews.i_am_affiliated_explanation	Check if you are an owner, creator, employee, …	Auswählen, wenn Sie Eigentümer, Ersteller, Angestellter, … sind.
reviews.non_place_review	One review is not about a place and is not shown here.	Eine Bewertung geht nicht um einen Ort und wird hier nicht angezeigt.
reviews.non_place_reviews	{n} reviews are not about a place and are not shown here.	{n} Bewertungen sind nicht über einen Ort und werden hier nicht angezeigt.
reviews.no_reviews_yet	There are no reviews yet. Be the first one!	Bisher gibt es noch keine Bewertungen. Sei der Erste!
reviews.question	How would you rate {title()}?	Wie bewerten Sie {title()}?
reviews.question_opinion	How was your experience?	Wie war Ihre Erfahrung?
reviews.rate	Rate {n} stars	Mit {n} Sternen bewerten
reviews.rated	Rated {n} stars	Mit {n} Sternen bewertet
reviews.reviewing_as	Reviewing as {nickname}	Als {nickname} bewerten
reviews.reviewing_as_anonymous	Reviewing as anonymous	Anonym bewerten
reviews.reviewPlaceholder	Describe your experience…	Beschreibe deine Erfahrung…
reviews.reviews_bug	Expected more reviews? Some reviews are not displayed due to a bug.	Mehr Bewertungen erwartet? Einige Bewertungen werden aufgrund eines Fehlers nicht angezeigt.
reviews.save	Save review	Bewertung speichern
reviews.saved	Review saved. Thanks for sharing!	Bewertung gespeichert. Danke fürs Teilen!
reviews.saving_review	Saving…	Speichern…

Loading…

Midgard

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation Translated

a month ago

Midgard

Translation changed

English

German 17 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

German 63 characters edited Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

reviews.i_am_affiliated_explanation

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

langs/de.json, string 595