MapComplete/core — French @ Weblate: Loading information about {species}…

Translation

Key plantDetection.loadingWikidata

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
notes.reopenNoteAndComment	Reopen note and comment	Rouvrir la note et commenter
notes.textNeeded	Enter a descriptive text to create a note	Saisir un texte descriptif pour créer une note
notes.typeText	Type some text to add a comment	Écrivez du texte pour ajouter un commentaire
notes.warnAnonymous	You are not logged in. We won't be able to contact you to resolve your issue.	Vous n'êtes pas connecté. Nous ne pourrons pas vous contacter pour résoudre ce problème.
plantDetection.back	Back to species overview
plantDetection.button	Automatically detect the plant species using the AI of Plantnet.org	Détecter automatiquement les espèces végétales à l'aide de l'IA de Plantnet.org
plantDetection.confirm	Select species
plantDetection.done	The species has been applied
plantDetection.error	Something went wrong while detecting the tree species: {error}	Une erreur est survenue lors de la détection de l'espèce de l'arbre : {error}
plantDetection.howTo.intro	For optimal results,	Pour de résultats optimaux,
plantDetection.howTo.li0	take a picture which show the tree in the center without much background	prenez une photo montant l'arbre au centre avec un peu d'élément à l'arrière plan
plantDetection.howTo.li1	take a picture which shows a single leaf	prenez une photo montrant une feuille seule
plantDetection.howTo.li2	take a picture which shows the bark	prenez une photo montant l'écorce
plantDetection.howTo.li3	take a picture of the flowers	prenez une photo des fleurs
plantDetection.howTo.li4	take a picture of the fruits	prenez une photo des fruits
plantDetection.loadingWikidata	Loading information about {species}…	Chargement des infos sur {species}
plantDetection.matchPercentage	{match}% match	Correspondance {match} %
plantDetection.overviewIntro	The AI on <a href='https://plantnet.org/' target='_blank'>plantnet.org</a> thinks the images show the species below.	L'IA de <a href='https://plantnet.org/' target='_blank'>PlantNet.org</a> pense que les images représentes les espèces ci-dessous.
plantDetection.overviewTitle	Automatically detected species	Espèces détectées automatiquement
plantDetection.overviewVerify	Please verify that correct species and link it to the tree	Vérifiez que l'espèce est correcte avant de la relier à l'arbre
plantDetection.poweredByPlantnet	Powered by <a href='https://plantnet.org' target='_blank'>plantnet.org</a>	Propulsé par <a href='https://plantnet.org' target='_blank'>plantnet.org</a>
plantDetection.querying	Querying plantnet.org with {length} images
plantDetection.seeInfo	See more information about the species	Voir plus d'informations sur les espèces
plantDetection.takeImages	Take images of the tree to automatically detect the tree type	Prenez des photos de l'arbre pour détecter automatiquement de quel type il s'agit
plantDetection.tryAgain	Select a different species
preset_type.question	Of what type is this object?
preset_type.typeDescription	This is <b>{title}</b>. <div class='subtle'>{description}</div>
preset_type.typeTitle	This is <b>{title}</b>
privacy.editingIntro	When you make a change to the map, this change is recorded on OpenStreetMap and is publicly available to anyone. A changeset made with MapComplete includes the following data:	Lorsque vous faites une modification sur la carte, cette modification est enregistrée dans OpenStreetMap et est displnible publiquement pour tout le monde. Un groupe de modification fait avec MapComplete inclus les données suivantes :
privacy.editingOutro	Please refer to <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy' target='_blank'>the privacy policy on OpenStreetMap.org</a> for detailed information. We'd like to remind you that you can use a fictional name when signing up.	Merci de vous référer à <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy' target='_blank'>la politique de confidentialité d'OpenStreetMap.org</a> pour plus de détails. Nous vous rappelons que vous pouvez utiliser un pseudonyme lors de votre inscription.
privacy.editingTitle	When making changes	Lorsque vous faites une modification

Key	English	French
notes.reopenNoteAndComment	Reopen note and comment	Rouvrir la note et commenter
notes.textNeeded	Enter a descriptive text to create a note	Saisir un texte descriptif pour créer une note
notes.typeText	Type some text to add a comment	Écrivez du texte pour ajouter un commentaire
notes.warnAnonymous	You are not logged in. We won't be able to contact you to resolve your issue.	Vous n'êtes pas connecté. Nous ne pourrons pas vous contacter pour résoudre ce problème.
plantDetection.back	Back to species overview
plantDetection.button	Automatically detect the plant species using the AI of Plantnet.org	Détecter automatiquement les espèces végétales à l'aide de l'IA de Plantnet.org
plantDetection.confirm	Select species
plantDetection.done	The species has been applied
plantDetection.error	Something went wrong while detecting the tree species: {error}	Une erreur est survenue lors de la détection de l'espèce de l'arbre : {error}
plantDetection.howTo.intro	For optimal results,	Pour de résultats optimaux,
plantDetection.howTo.li0	take a picture which show the tree in the center without much background	prenez une photo montant l'arbre au centre avec un peu d'élément à l'arrière plan
plantDetection.howTo.li1	take a picture which shows a single leaf	prenez une photo montrant une feuille seule
plantDetection.howTo.li2	take a picture which shows the bark	prenez une photo montant l'écorce
plantDetection.howTo.li3	take a picture of the flowers	prenez une photo des fleurs
plantDetection.howTo.li4	take a picture of the fruits	prenez une photo des fruits
plantDetection.loadingWikidata	Loading information about {species}…	Chargement des infos sur {species}
plantDetection.matchPercentage	{match}% match	Correspondance {match} %
plantDetection.overviewIntro	The AI on <a href='https://plantnet.org/' target='_blank'>plantnet.org</a> thinks the images show the species below.	L'IA de <a href='https://plantnet.org/' target='_blank'>PlantNet.org</a> pense que les images représentes les espèces ci-dessous.
plantDetection.overviewTitle	Automatically detected species	Espèces détectées automatiquement
plantDetection.overviewVerify	Please verify that correct species and link it to the tree	Vérifiez que l'espèce est correcte avant de la relier à l'arbre
plantDetection.poweredByPlantnet	Powered by <a href='https://plantnet.org' target='_blank'>plantnet.org</a>	Propulsé par <a href='https://plantnet.org' target='_blank'>plantnet.org</a>
plantDetection.querying	Querying plantnet.org with {length} images
plantDetection.seeInfo	See more information about the species	Voir plus d'informations sur les espèces
plantDetection.takeImages	Take images of the tree to automatically detect the tree type	Prenez des photos de l'arbre pour détecter automatiquement de quel type il s'agit
plantDetection.tryAgain	Select a different species
preset_type.question	Of what type is this object?
preset_type.typeDescription	This is <b>{title}</b>. <div class='subtle'>{description}</div>
preset_type.typeTitle	This is <b>{title}</b>
privacy.editingIntro	When you make a change to the map, this change is recorded on OpenStreetMap and is publicly available to anyone. A changeset made with MapComplete includes the following data:	Lorsque vous faites une modification sur la carte, cette modification est enregistrée dans OpenStreetMap et est displnible publiquement pour tout le monde. Un groupe de modification fait avec MapComplete inclus les données suivantes :
privacy.editingOutro	Please refer to <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy' target='_blank'>the privacy policy on OpenStreetMap.org</a> for detailed information. We'd like to remind you that you can use a fictional name when signing up.	Merci de vous référer à <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy' target='_blank'>la politique de confidentialité d'OpenStreetMap.org</a> pour plus de détails. Nous vous rappelons que vous pouvez utiliser un pseudonyme lors de votre inscription.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 34 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

plantDetection.loadingWikidata

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/fr.json, string 601