MapComplete/core — French @ Weblate: Review saved. Thanks for sharing!

Translation

Key reviews.saved

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
reviews.i_am_affiliated	I am affiliated with this object	<span>Je suis affilié à cet objet</span><br><span class="subtle">Cochez si vous en êtes le propriétaire, créateur, employé, …</span>
reviews.i_am_affiliated_explanation	Check if you are an owner, creator, employee, …
reviews.name_required	A name is required in order to display and create reviews	Un nom est requis pour afficher et créer des avis
reviews.no_reviews_yet	There are no reviews yet. Be the first one!	Il n'y a pas encore d'avis. Soyez le premier à en écrire un et aidez le lieu et les données ouvertes !
reviews.non_place_review	One review is not about a place and is not shown here.
reviews.non_place_reviews	{n} reviews are not about a place and are not shown here.
reviews.question	How would you rate {title()}?
reviews.question_opinion	How was your experience?
reviews.rate	Rate {n} stars
reviews.rated	Rated {n} stars
reviews.reviewPlaceholder	Describe your experience…
reviews.reviewing_as	Reviewing as {nickname}
reviews.reviewing_as_anonymous	Reviewing as anonymous
reviews.reviews_bug	Expected more reviews? Some reviews are not displayed due to a bug.	Certains de vos avis sont manquants ? Certains ne sont pas visible à cause d'un bug.
reviews.save	Save review
reviews.saved	Review saved. Thanks for sharing!	<span class="thanks">Avis enregistré. Merci du partage !</span>
reviews.saving_review	Saving…	Enregistrement…
reviews.see_all	See all your reviews on mangrove.reviews
reviews.title	{count} reviews	{count} avis
reviews.title_singular	One review	Un avis
reviews.too_long	At most {max} characters are allowed. Your review has {amount} characters.
reviews.tos	If you create a review, you agree to <a href='https://mangrove.reviews/terms' target='_blank'>the TOS and privacy policy of Mangrove.reviews</a>	En publiant un avis, vous êtes d'accord avec <a href="https://mangrove.reviews/terms" target="_blank">les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de Mangrove.reviews</a>
reviews.write_a_comment	Leave a review…	Laisser un avis…
reviews.your_reviews	Your previous reviews	Vos précédents avis
reviews.your_reviews_empty	We couldn't find any of your previous reviews	Aucun avis n'a été trouvé
split.cancel	Cancel	Annuler
split.hasBeenSplit	This way has been split	Cette route a été coupée
split.inviteToSplit	Split this road in smaller segments. This allows to give different properties to parts of the road.	Couper cette route en plusieurs segments. Cela permet d'appliquer des attributs différents pour chaque partie de la route.
split.loginToSplit	You must be logged in to split a road	Vous devez être connecté pour couper une route
split.split	Split	Couper
split.splitAgain	Split this road again

Key	English	French
reviews.i_am_affiliated	I am affiliated with this object	<span>Je suis affilié à cet objet</span><br><span class="subtle">Cochez si vous en êtes le propriétaire, créateur, employé, …</span>
reviews.i_am_affiliated_explanation	Check if you are an owner, creator, employee, …
reviews.name_required	A name is required in order to display and create reviews	Un nom est requis pour afficher et créer des avis
reviews.non_place_review	One review is not about a place and is not shown here.
reviews.non_place_reviews	{n} reviews are not about a place and are not shown here.
reviews.no_reviews_yet	There are no reviews yet. Be the first one!	Il n'y a pas encore d'avis. Soyez le premier à en écrire un et aidez le lieu et les données ouvertes !
reviews.question	How would you rate {title()}?
reviews.question_opinion	How was your experience?
reviews.rate	Rate {n} stars
reviews.rated	Rated {n} stars
reviews.reviewing_as	Reviewing as {nickname}
reviews.reviewing_as_anonymous	Reviewing as anonymous
reviews.reviewPlaceholder	Describe your experience…
reviews.reviews_bug	Expected more reviews? Some reviews are not displayed due to a bug.	Certains de vos avis sont manquants ? Certains ne sont pas visible à cause d'un bug.
reviews.save	Save review
reviews.saved	Review saved. Thanks for sharing!	<span class="thanks">Avis enregistré. Merci du partage !</span>
reviews.saving_review	Saving…	Enregistrement…
reviews.see_all	See all your reviews on mangrove.reviews
reviews.title	{count} reviews	{count} avis
reviews.title_singular	One review	Un avis
reviews.too_long	At most {max} characters are allowed. Your review has {amount} characters.
reviews.tos	If you create a review, you agree to <a href='https://mangrove.reviews/terms' target='_blank'>the TOS and privacy policy of Mangrove.reviews</a>	En publiant un avis, vous êtes d'accord avec <a href="https://mangrove.reviews/terms" target="_blank">les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de Mangrove.reviews</a>
reviews.write_a_comment	Leave a review…	Laisser un avis…
reviews.your_reviews	Your previous reviews	Vos précédents avis
reviews.your_reviews_empty	We couldn't find any of your previous reviews	Aucun avis n'a été trouvé
split.cancel	Cancel	Annuler
split.hasBeenSplit	This way has been split	Cette route a été coupée
split.inviteToSplit	Split this road in smaller segments. This allows to give different properties to parts of the road.	Couper cette route en plusieurs segments. Cela permet d'appliquer des attributs différents pour chaque partie de la route.
split.loginToSplit	You must be logged in to split a road	Vous devez être connecté pour couper une route
split.split	Split	Couper

Loading…

None

String added in the repository

English

French 63 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

reviews.saved

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/fr.json, string 651