MapComplete/core — French @ Weblate: Add a new feature

Translation

Key general.add.title

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
general.add.hasBeenImported	This feature has already been imported	Cet élément a déjà été importé
general.add.import.hasBeenImported	This object has been imported	Cet objet a été importé
general.add.import.howToTest	To test, add <b>test=true</b> or <b>backend=osm-test</b> to the URL. The changeset will be printed in the console. Please open a PR to officialize this theme to actually enable the import button.	Pour essayer, ajouter <b>test=true</b> ou <b>backend=osm-test</b> à l'adresse de la page. Le groupe de modifications sera affiché dans la console. Merci d'ouvrir un PR pour officialiser ce thème et ainsi activer le bouton d'import.
general.add.import.importTags	The element will receive {tags}	L'objet recevra {tags}
general.add.import.officialThemesOnly	The import button is disabled for unofficial themes to prevent accidents	Le bouton d'import est désactivé pour les thèmes non-officiels pour prévenir les accidents
general.add.import.wrongType	This feature is not a node or a way and can not be imported	Cet élément n'est pas un nœud ou un chemin et ne peut pas être importé
general.add.import.wrongTypeToConflate	This feature is not a node or a way and can not be conflated	Cet élément n'est pas un nœud ou un chemin et ne peut pas être comparé
general.add.import.zoomInMore	Zoom in more to import this feature	Zoomez davantage pour importer cet objet
general.add.importTags	The element will receive {tags}	L'élément recevra {tags}
general.add.intro	You clicked somewhere where no data is known yet.<br/>	Vous avez cliqué sur un endroit où il n'y a pas encore de données.<br>
general.add.layerNotEnabled	The layer {layer} is not enabled. Enable this layer to add a feature	La couche {layer} est désactivée. Activez-la pour ajouter un élément
general.add.openLayerControl	Open the layer control box	Ouvrir la panneau de contrôle
general.add.pleaseLogin	Please log in with OpenStreetMap to add a new feature	Vous devez vous connecter pour ajouter un élément
general.add.presetInfo	The new POI will have {tags}	Le nouveau POI aura {tags}
general.add.stillLoading	The data is still loading. Please wait a bit before you add a new feature.	Chargement des données en cours. Patientez un instant avant d'ajouter un nouvel élément.
general.add.title	Add a new feature	Ajouter un nouvel élément ?
general.add.warnVisibleForEveryone	Your addition will be visible for everyone	Votre ajout sera visible
general.add.wrongType	This feature is not a node or a way and can not be imported	Cet élément n'est pas un nœud ou un chemin et ne peut pas être importé
general.add.zoomInFurther	Zoom in further to add a feature	Zoomez pour ajouter un élément.
general.add.zoomInMore	Zoom in more to import this feature	Zoomez pour importer cet élément
general.apply_button.appliedOnAnotherObject	The object {id} will receive {tags}	L’élément {id} portera {tags}
general.apply_button.isApplied	The changes are applied	Les changements sont appliqués
general.attribution.attributionBackgroundLayer	The current background layer is {name}	Le fond de plan actuel est {name}
general.attribution.attributionBackgroundLayerWithCopyright	The current background layer is {name}: {copyright}	Le fond de carte actuel est {name}: {copyright}
general.attribution.attributionContent	<p>All data is provided by <a href='https://www.openstreetmap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, freely reusable under <a href='https://www.openstreetmap.org/copyright' target='_blank'>the Open DataBase License</a>.</p>	<p>Toutes les données sont fournies par <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, librement réutilisables sous <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>Open DataBase License</a>.</p>
general.attribution.attributionTitle	Attribution notice	Crédits
general.attribution.codeContributionsBy	MapComplete has been built by {contributors} and <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} more contributors</a>	MapComplete a été construit par {contributors} et <a href="https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors" target="_blank">{hiddenCount} autres contributeurs</a>
general.attribution.donate	Support MapComplete financially	Soutenir MapComplete financièrement
general.attribution.editId	Open the OpenStreetMap online editor here	Ouvrir l’éditeur en ligne OpenStreetMap ici
general.attribution.editJosm	Edit here with JOSM	Modifier ici avec JOSM
general.attribution.emailCreators	Send an email to the creators

Key	English	French
general.add.hasBeenImported	This feature has already been imported	Cet élément a déjà été importé
general.add.import.hasBeenImported	This object has been imported	Cet objet a été importé
general.add.import.howToTest	To test, add <b>test=true</b> or <b>backend=osm-test</b> to the URL. The changeset will be printed in the console. Please open a PR to officialize this theme to actually enable the import button.	Pour essayer, ajouter <b>test=true</b> ou <b>backend=osm-test</b> à l'adresse de la page. Le groupe de modifications sera affiché dans la console. Merci d'ouvrir un PR pour officialiser ce thème et ainsi activer le bouton d'import.
general.add.import.importTags	The element will receive {tags}	L'objet recevra {tags}
general.add.import.officialThemesOnly	The import button is disabled for unofficial themes to prevent accidents	Le bouton d'import est désactivé pour les thèmes non-officiels pour prévenir les accidents
general.add.importTags	The element will receive {tags}	L'élément recevra {tags}
general.add.import.wrongType	This feature is not a node or a way and can not be imported	Cet élément n'est pas un nœud ou un chemin et ne peut pas être importé
general.add.import.wrongTypeToConflate	This feature is not a node or a way and can not be conflated	Cet élément n'est pas un nœud ou un chemin et ne peut pas être comparé
general.add.import.zoomInMore	Zoom in more to import this feature	Zoomez davantage pour importer cet objet
general.add.intro	You clicked somewhere where no data is known yet.<br/>	Vous avez cliqué sur un endroit où il n'y a pas encore de données.<br>
general.add.layerNotEnabled	The layer {layer} is not enabled. Enable this layer to add a feature	La couche {layer} est désactivée. Activez-la pour ajouter un élément
general.add.openLayerControl	Open the layer control box	Ouvrir la panneau de contrôle
general.add.pleaseLogin	Please log in with OpenStreetMap to add a new feature	Vous devez vous connecter pour ajouter un élément
general.add.presetInfo	The new POI will have {tags}	Le nouveau POI aura {tags}
general.add.stillLoading	The data is still loading. Please wait a bit before you add a new feature.	Chargement des données en cours. Patientez un instant avant d'ajouter un nouvel élément.
general.add.title	Add a new feature	Ajouter un nouvel élément ?
general.add.warnVisibleForEveryone	Your addition will be visible for everyone	Votre ajout sera visible
general.add.wrongType	This feature is not a node or a way and can not be imported	Cet élément n'est pas un nœud ou un chemin et ne peut pas être importé
general.add.zoomInFurther	Zoom in further to add a feature	Zoomez pour ajouter un élément.
general.add.zoomInMore	Zoom in more to import this feature	Zoomez pour importer cet élément
general.apply_button.appliedOnAnotherObject	The object {id} will receive {tags}	L’élément {id} portera {tags}
general.apply_button.isApplied	The changes are applied	Les changements sont appliqués
general.attribution.attributionBackgroundLayer	The current background layer is {name}	Le fond de plan actuel est {name}
general.attribution.attributionBackgroundLayerWithCopyright	The current background layer is {name}: {copyright}	Le fond de carte actuel est {name}: {copyright}
general.attribution.attributionContent	<p>All data is provided by <a href='https://www.openstreetmap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, freely reusable under <a href='https://www.openstreetmap.org/copyright' target='_blank'>the Open DataBase License</a>.</p>	<p>Toutes les données sont fournies par <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, librement réutilisables sous <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>Open DataBase License</a>.</p>
general.attribution.attributionTitle	Attribution notice	Crédits
general.attribution.codeContributionsBy	MapComplete has been built by {contributors} and <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} more contributors</a>	MapComplete a été construit par {contributors} et <a href="https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors" target="_blank">{hiddenCount} autres contributeurs</a>
general.attribution.donate	Support MapComplete financially	Soutenir MapComplete financièrement
general.attribution.editId	Open the OpenStreetMap online editor here	Ouvrir l’éditeur en ligne OpenStreetMap ici
general.attribution.editJosm	Edit here with JOSM	Modifier ici avec JOSM

Loading…

None

String added in the repository

English

French 27 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

general.add.title

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/fr.json, string 131