MapComplete/themes — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Etymology

Translation

Key etymology.title

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
drinking_water.description	On this map, publicly accessible drinking water spots are shown and can be easily added	在這份地圖上，公共可及的飲水點可以顯示出來，也能輕易的增加
drinking_water.title	Drinking Water	飲用水
education.description	On this map, you'll find information about all types of schools and education and can easily add more information
education.title	Education	教育
elongated_coin.description	Find penny presses to create your own elongated coins.
elongated_coin.title	Penny Presses
etymology.description	On this map, you can see what an object is named after. The streets, buildings, ... come from OpenStreetMap which got linked with Wikidata. In the popup, you'll see the Wikipedia article (if it exists) or a wikidata box of what the object is named after. If the object itself has a wikipedia page, that'll be shown too.<br/><br/><b>You can help contribute too!</b>Zoom in enough and <i>all</i> streets will show up. You can click one and a Wikidata-search box will popup. With a few clicks, you can add an etymology link. Note that you need a free OpenStreetMap account to do this.	在這份地圖，你可以看到物件是以何命名，道路、建築等的命名由來連到 Wikidata。在跳出選單，你可以看到物件命名由來的維基條目 (如果有的話)，或是 Wikidata 框。如果物件本身有維基頁面，也會顯示。<br/><br/><b>你也可以貢獻！</b>放大到夠大的層級，然後<i>所有</i>道路都會顯示。你可以點選一個之後 Wikidata 搜尋框會跳出來。只要點幾下，你可以新增詞源連結。注意你要有開放街圖帳號才能這麼做。
etymology.layers.1.override.=name	Streets without etymology information	道路沒有詞源資訊
etymology.layers.2.override.=name	Parks and forests without etymology information	公園與森哥沒有詞源資訊
etymology.layers.3.override.=name	Education institutions without etymology information
etymology.layers.4.override.=name	Cultural places without etymology information
etymology.layers.5.override.=name	Touristic places without etymology information
etymology.layers.6.override.=name	Health and social places without etymology information
etymology.layers.7.override.=name	Sport places without etymology information
etymology.shortDescription	What is the origin of a toponym?	地名的由來是？
etymology.title	Etymology - what is a place named after?	開放詞源地圖
facadegardens.description	<a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/Geveltuin' target=_blank>Facade gardens</a>, green facades and trees in the city not only bring peace and quiet, but also a more beautiful city, greater biodiversity, a cooling effect and better air quality. <br/> Klimaan VZW and Mechelen Klimaatneutraal want to map existing and new facade gardens as an example for people who want to build their own garden or for city walkers who love nature.<br/>More info about the project at <a href='https://klimaan.be/' target=_blank>klimaan.be</a>.
facadegardens.layers.0.description	Facade gardens	立面花園
facadegardens.layers.0.name	Facade gardens	立面花園
facadegardens.layers.0.presets.0.description	Add a facade garden
facadegardens.layers.0.presets.0.title	a facade garden
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-description.question	Extra describing info about the garden (if needed and not yet described above)
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-description.render	More details: {description}
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-direction.question	What is the orientation of the garden?
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-direction.render	Orientation: {direction} (where 0=N and 90=O)
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-edible.mappings.0.then	There are edible plants
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-edible.mappings.1.then	There are no edible plants
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-edible.question	Are there any edible plants?
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-plants.mappings.0.then	There are vines
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-plants.mappings.1.then	There are flowering plants
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-plants.mappings.2.then	There are shrubs

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
drinking_water.description	On this map, publicly accessible drinking water spots are shown and can be easily added	在這份地圖上，公共可及的飲水點可以顯示出來，也能輕易的增加
drinking_water.title	Drinking Water	飲用水
education.description	On this map, you'll find information about all types of schools and education and can easily add more information
education.title	Education	教育
elongated_coin.description	Find penny presses to create your own elongated coins.
elongated_coin.title	Penny Presses
etymology.description	On this map, you can see what an object is named after. The streets, buildings, ... come from OpenStreetMap which got linked with Wikidata. In the popup, you'll see the Wikipedia article (if it exists) or a wikidata box of what the object is named after. If the object itself has a wikipedia page, that'll be shown too.<br/><br/><b>You can help contribute too!</b>Zoom in enough and <i>all</i> streets will show up. You can click one and a Wikidata-search box will popup. With a few clicks, you can add an etymology link. Note that you need a free OpenStreetMap account to do this.	在這份地圖，你可以看到物件是以何命名，道路、建築等的命名由來連到 Wikidata。在跳出選單，你可以看到物件命名由來的維基條目 (如果有的話)，或是 Wikidata 框。如果物件本身有維基頁面，也會顯示。<br/><br/><b>你也可以貢獻！</b>放大到夠大的層級，然後<i>所有</i>道路都會顯示。你可以點選一個之後 Wikidata 搜尋框會跳出來。只要點幾下，你可以新增詞源連結。注意你要有開放街圖帳號才能這麼做。
etymology.layers.1.override.=name	Streets without etymology information	道路沒有詞源資訊
etymology.layers.2.override.=name	Parks and forests without etymology information	公園與森哥沒有詞源資訊
etymology.layers.3.override.=name	Education institutions without etymology information
etymology.layers.4.override.=name	Cultural places without etymology information
etymology.layers.5.override.=name	Touristic places without etymology information
etymology.layers.6.override.=name	Health and social places without etymology information
etymology.layers.7.override.=name	Sport places without etymology information
etymology.shortDescription	What is the origin of a toponym?	地名的由來是？
etymology.title	Etymology - what is a place named after?	開放詞源地圖
facadegardens.description	<a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/Geveltuin' target=_blank>Facade gardens</a>, green facades and trees in the city not only bring peace and quiet, but also a more beautiful city, greater biodiversity, a cooling effect and better air quality. <br/> Klimaan VZW and Mechelen Klimaatneutraal want to map existing and new facade gardens as an example for people who want to build their own garden or for city walkers who love nature.<br/>More info about the project at <a href='https://klimaan.be/' target=_blank>klimaan.be</a>.
facadegardens.layers.0.description	Facade gardens	立面花園
facadegardens.layers.0.name	Facade gardens	立面花園
facadegardens.layers.0.presets.0.description	Add a facade garden
facadegardens.layers.0.presets.0.title	a facade garden
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-description.question	Extra describing info about the garden (if needed and not yet described above)
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-description.render	More details: {description}
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-direction.question	What is the orientation of the garden?
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-direction.render	Orientation: {direction} (where 0=N and 90=O)
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-edible.mappings.0.then	There are edible plants
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-edible.mappings.1.then	There are no edible plants
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-edible.question	Are there any edible plants?
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-plants.mappings.0.then	There are vines
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-plants.mappings.1.then	There are flowering plants

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

etymology.title

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/themes/zh_Hant.json, string 154