MapComplete/core — Catalan @ Weblate: Select language

Translation

Key general.pickLanguage

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
general.opening_hours.ph_open	open	obert
general.opening_hours.ph_open_as_usual	open, as usual	obert com sempre
general.opening_hours.ranges	from {starttime} till {endtime}
general.opening_hours.rangescombined	{range0} and {range1}
general.opening_hours.saturday	On saturday {ranges}
general.opening_hours.sunday	On sunday {ranges}
general.opening_hours.thursday	On thursday {ranges}
general.opening_hours.tuesday	On tuesday {ranges}
general.opening_hours.unknown	The opening hours are unknown
general.opening_hours.wednesday	On wednesday {ranges}
general.osmLinkTooltip	Browse this object on OpenStreetMap for history and more editing options	Navega a OpenStreetMap sobre aquest objecte per veure historial i altres opcions d'edició
general.pdf.attr	Map data © OpenStreetMap Contributors, reusable under ODbL	Dades del mapa © Contribuïdors d'OpenStreetMap, reutilitzable sota ODbL
general.pdf.attrBackground	Background layer: {background}	Capa de fons: {background}
general.pdf.generatedWith	Generated with mapcomplete.org/{layoutid}	Generat amb mapcomplete.org/{layoutid}
general.pdf.versionInfo	v{version} - generated on {date}	v{version} - generat el {date}
general.pickLanguage	Select language	Tria idioma:
general.poweredByMapComplete	Powered by MapComplete - crowdsourced, thematic maps with OpenStreetMap
general.poweredByOsm	Powered by OpenStreetMap	Impulsat amb OpenStreetMap
general.questionBox.answeredMultiple	You answered {answered} questions	Heu contestat {answered} preguntes
general.questionBox.answeredMultipleSkippedMultiple	You answered {answered} questions and skipped {skipped} questions	Heu contestat {answered} preguntes and saltat {skipped} preguntes
general.questionBox.answeredMultipleSkippedOne	You answered {answered} questions and skipped one question	Heu contestat {answered} preguntes i saltat una pregunta
general.questionBox.answeredOne	You answered one question	Heu contestat una pregunta
general.questionBox.answeredOneSkippedMultiple	You answered one question and skipped {skipped} questions	Heu contestat una pregunta i saltat {skipped} preguntes
general.questionBox.answeredOneSkippedOne	You answered one and skipped one question	Heu contestat una i saltat una pregunta
general.questionBox.done	No more questions! Thank you!	No més preguntes! Gràcies!
general.questionBox.reactivate	Reactivate skipped questions	Reactiva preguntes saltades
general.questionBox.skippedMultiple	You skipped {skipped} questions	Heu saltat {skipped} pregutnes
general.questionBox.skippedOne	You skipped one question	Heu saltat una pregunta
general.questions.emailIs	The email address of this {category} is <a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>	L'adreça de correu d'aquesta {category} és <a href="mailto:{email}" target="_blank">{email}</a>
general.questions.emailOf	What is the email address of {category}?	Quina és l'adreça de correu-e de {category}?
general.questions.phoneNumberIs	The phone number of this {category} is <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>	El número de telèfon de {category} és <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>

Key	English	Catalan
general.opening_hours.saturday	On saturday {ranges}
general.opening_hours.sunday	On sunday {ranges}
general.opening_hours.thursday	On thursday {ranges}
general.opening_hours.tuesday	On tuesday {ranges}
general.opening_hours.unknown	The opening hours are unknown
general.opening_hours.wednesday	On wednesday {ranges}
general.openStreetMapIntro	<h3>An Open Map</h3><p>One that everyone can use and edit freely. A single place to store all geo-info. Different, small, incompatible and outdated maps are not needed anywhere.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> is not the enemy map. The map data can be used freely (with <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>attribution and publication of changes to that data</a>). Everyone can add new data and fix errors. This website uses OpenStreetMap. All the data is from there, and your answers and corrections are used all over.</p><p>Many people and apps already use OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, but also the maps at Facebook, Instagram, Apple-maps and Bing-maps are (partly) powered by OpenStreetMap.</p>	<h3>Un mapa obert</h3><p>Un que tothom pogués utilitzar i editar lliurement. Un sol lloc on emmagatzemar tota la informació geogràfica. Llavors tots aquests llocs web amb mapes diferents petits i incompatibles (que sempre estaran desactualitzats) ja no serien necessaris.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> no és el mapa de l'enemic. Les dades del mapa es poden utilitzar gratuïtament (amb <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'> atribució i publicació de canvis en aquestes dades</a>). A més a més, tothom pot agregar lliurement noves dades i corregir errors. Aquest lloc web també fa servir OpenStreetMap. Totes les dades provenen d'allà i les teves respostes i correccions també s'afegiran allà.</p><p>Moltes persones i aplicacions ja utilitzen OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, però també els mapes de Facebook, Instagram, Apple i Bing són (en part) impulsats per OpenStreetMap .</p>
general.openTheMap	Open the map	Obrir el mapa
general.openTheMapAtGeolocation	Zoom to your location	Amplieu a la vostra ubicació
general.openTheMapReason	to view, edit and add information	per a veure, editar i afegir informació
general.osmLinkTooltip	Browse this object on OpenStreetMap for history and more editing options	Navega a OpenStreetMap sobre aquest objecte per veure historial i altres opcions d'edició
general.pdf.attr	Map data © OpenStreetMap Contributors, reusable under ODbL	Dades del mapa © Contribuïdors d'OpenStreetMap, reutilitzable sota ODbL
general.pdf.attrBackground	Background layer: {background}	Capa de fons: {background}
general.pdf.generatedWith	Generated with mapcomplete.org/{layoutid}	Generat amb mapcomplete.org/{layoutid}
general.pdf.versionInfo	v{version} - generated on {date}	v{version} - generat el {date}
general.pickLanguage	Select language	Tria idioma:
general.poweredByMapComplete	Powered by MapComplete - crowdsourced, thematic maps with OpenStreetMap
general.poweredByOsm	Powered by OpenStreetMap	Impulsat amb OpenStreetMap
general.questionBox.answeredMultiple	You answered {answered} questions	Heu contestat {answered} preguntes
general.questionBox.answeredMultipleSkippedMultiple	You answered {answered} questions and skipped {skipped} questions	Heu contestat {answered} preguntes and saltat {skipped} preguntes
general.questionBox.answeredMultipleSkippedOne	You answered {answered} questions and skipped one question	Heu contestat {answered} preguntes i saltat una pregunta
general.questionBox.answeredOne	You answered one question	Heu contestat una pregunta
general.questionBox.answeredOneSkippedMultiple	You answered one question and skipped {skipped} questions	Heu contestat una pregunta i saltat {skipped} preguntes
general.questionBox.answeredOneSkippedOne	You answered one and skipped one question	Heu contestat una i saltat una pregunta
general.questionBox.done	No more questions! Thank you!	No més preguntes! Gràcies!
general.questionBox.reactivate	Reactivate skipped questions	Reactiva preguntes saltades
general.questionBox.skippedMultiple	You skipped {skipped} questions	Heu saltat {skipped} pregutnes
general.questionBox.skippedOne	You skipped one question	Heu saltat una pregunta
general.questions.emailIs	The email address of this {category} is <a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>	L'adreça de correu d'aquesta {category} és <a href="mailto:{email}" target="_blank">{email}</a>
general.questions.emailOf	What is the email address of {category}?	Quina és l'adreça de correu-e de {category}?

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 13 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

general.pickLanguage

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/ca.json, string 305