MapComplete/core — Japanese @ Weblate: Select language

Translation

Key general.pickLanguage

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
general.opening_hours.ph_open	open	開店
general.opening_hours.ph_open_as_usual	open, as usual
general.opening_hours.ranges	from {starttime} till {endtime}
general.opening_hours.rangescombined	{range0} and {range1}
general.opening_hours.saturday	On saturday {ranges}
general.opening_hours.sunday	On sunday {ranges}
general.opening_hours.thursday	On thursday {ranges}
general.opening_hours.tuesday	On tuesday {ranges}
general.opening_hours.unknown	The opening hours are unknown
general.opening_hours.wednesday	On wednesday {ranges}
general.osmLinkTooltip	Browse this object on OpenStreetMap for history and more editing options	履歴とその他の編集オプションについては、OpenStreetMapのこのオブジェクトを参照してください
general.pdf.attr	Map data © OpenStreetMap Contributors, reusable under ODbL
general.pdf.attrBackground	Background layer: {background}
general.pdf.generatedWith	Generated with mapcomplete.org/{layoutid}
general.pdf.versionInfo	v{version} - generated on {date}
general.pickLanguage	Select language	言語を選択します:
general.poweredByMapComplete	Powered by MapComplete - crowdsourced, thematic maps with OpenStreetMap
general.poweredByOsm	Powered by OpenStreetMap
general.questionBox.answeredMultiple	You answered {answered} questions
general.questionBox.answeredMultipleSkippedMultiple	You answered {answered} questions and skipped {skipped} questions
general.questionBox.answeredMultipleSkippedOne	You answered {answered} questions and skipped one question
general.questionBox.answeredOne	You answered one question
general.questionBox.answeredOneSkippedMultiple	You answered one question and skipped {skipped} questions
general.questionBox.answeredOneSkippedOne	You answered one and skipped one question
general.questionBox.done	No more questions! Thank you!
general.questionBox.reactivate	Reactivate skipped questions
general.questionBox.skippedMultiple	You skipped {skipped} questions
general.questionBox.skippedOne	You skipped one question
general.questions.emailIs	The email address of this {category} is <a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>	この{category}の電子メール・アドレスは<a href="mailto:{email}" target="_blank">{email}</a>です
general.questions.emailOf	What is the email address of {category}?	{category} の電子メールアドレスは何ですか?
general.questions.phoneNumberIs	The phone number of this {category} is <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>	この {category} の電話番号は<a target="_blank">{phone}</a>です。

Key	English	Japanese
general.opening_hours.saturday	On saturday {ranges}
general.opening_hours.sunday	On sunday {ranges}
general.opening_hours.thursday	On thursday {ranges}
general.opening_hours.tuesday	On tuesday {ranges}
general.opening_hours.unknown	The opening hours are unknown
general.opening_hours.wednesday	On wednesday {ranges}
general.openStreetMapIntro	<h3>An Open Map</h3><p>One that everyone can use and edit freely. A single place to store all geo-info. Different, small, incompatible and outdated maps are not needed anywhere.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> is not the enemy map. The map data can be used freely (with <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>attribution and publication of changes to that data</a>). Everyone can add new data and fix errors. This website uses OpenStreetMap. All the data is from there, and your answers and corrections are used all over.</p><p>Many people and apps already use OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, but also the maps at Facebook, Instagram, Apple-maps and Bing-maps are (partly) powered by OpenStreetMap.</p>	<h3>オープン地図</h3><p>誰もが自由に使用して編集できる1つのマップがあればクールではないでしょうか?すべての地理情報を格納するための単一の場所?そうすれば、異なる、小さくて互換性のない地図(常に時代遅れのもの)を持つウェブサイトは、必要なくなるでしょう。</p><p><b><a href="https://OpenStreetMap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a></b>こそが地図です。地図データは、(<a href="https://osm.org/copyright" target="_blank">データ変更の公開と帰属表示</a>をすれば)無料で利用できます。さらに、誰でも自由に新しいデータを追加したり、間違いを修正したりすることができます。このサイトでもOpenStreetMapを使っています。すべてのデータは、OSMからのものであり、あなたの答えと訂正もOSMに追加されます。</p><p>すでに多くの人やアプリケーションがOpenStreetMapを使っています:<a href="https://organicmaps.app//" target="_blank">Maps.me</a>や、<a href="https://osmAnd.net" target="_blank">OsmAnd</a>など。Fさらに、acebook、Instagram、Apple-maps、Bing-mapsも(部分的に)OpenStreetMapを利用しています。ここで何かを変更すると、次の更新後にアプリケーションにも反映されます。</p>
general.openTheMap	Open the map
general.openTheMapAtGeolocation	Zoom to your location
general.openTheMapReason	to view, edit and add information
general.osmLinkTooltip	Browse this object on OpenStreetMap for history and more editing options	履歴とその他の編集オプションについては、OpenStreetMapのこのオブジェクトを参照してください
general.pdf.attr	Map data © OpenStreetMap Contributors, reusable under ODbL
general.pdf.attrBackground	Background layer: {background}
general.pdf.generatedWith	Generated with mapcomplete.org/{layoutid}
general.pdf.versionInfo	v{version} - generated on {date}
general.pickLanguage	Select language	言語を選択します:
general.poweredByMapComplete	Powered by MapComplete - crowdsourced, thematic maps with OpenStreetMap
general.poweredByOsm	Powered by OpenStreetMap
general.questionBox.answeredMultiple	You answered {answered} questions
general.questionBox.answeredMultipleSkippedMultiple	You answered {answered} questions and skipped {skipped} questions
general.questionBox.answeredMultipleSkippedOne	You answered {answered} questions and skipped one question
general.questionBox.answeredOne	You answered one question
general.questionBox.answeredOneSkippedMultiple	You answered one question and skipped {skipped} questions
general.questionBox.answeredOneSkippedOne	You answered one and skipped one question
general.questionBox.done	No more questions! Thank you!
general.questionBox.reactivate	Reactivate skipped questions
general.questionBox.skippedMultiple	You skipped {skipped} questions
general.questionBox.skippedOne	You skipped one question
general.questions.emailIs	The email address of this {category} is <a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>	この{category}の電子メール・アドレスは<a href="mailto:{email}" target="_blank">{email}</a>です
general.questions.emailOf	What is the email address of {category}?	{category} の電子メールアドレスは何ですか?

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 10 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

general.pickLanguage

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/ja.json, string 305