MapComplete/layers — Spanish @ Weblate: Various forms of transport for passengers and goods that use …

Translation

Source change

Key aerialway.description

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
advertising.tagRenderings.type.mappings.8.then	This is a tarp (a weatherproof piece of textile with an advertising message)	Se trata de una lona (una pieza de textil impermeable con un mensaje publicitario)
advertising.tagRenderings.type.mappings.9.then	This is a totem	Se trata de un tótem
advertising.tagRenderings.type.question	Which type of advertising feature is this?	¿Qué tipo de elemento publicitario es este?
advertising.tagRenderings.type.render	This is a {advertising}	Se trata de un {advertising}
advertising.title.mappings.0.then	Billboard	Valla publicitaria
advertising.title.mappings.1.then	Board	Tablero
advertising.title.mappings.10.then	Wall painting	Mural
advertising.title.mappings.2.then	Poster Box	Expositor de carteles
advertising.title.mappings.3.then	Column	Columna
advertising.title.mappings.4.then	Flag	Bandera
advertising.title.mappings.5.then	Screen	Pantalla
advertising.title.mappings.6.then	Sculpture	Escultura
advertising.title.mappings.7.then	Sign	Letrero
advertising.title.mappings.8.then	Tarp	Lona
advertising.title.mappings.9.then	Totem	Tótem
aerialway.description	Various forms of transport for passengers and goods that use wires, including cable cars, gondolas, chair lifts, drag lifts, and zip lines.	Varias formas de transporte de pasajeros y mercancías que utilizan cables, incluyendo teleféricos, góndolas, telesillas, remontes y tirolinas.
aerialway.name	Aerialways	Teleféricos
aerialway.pointRendering.1.label.render	{name}	{name}
aerialway.tagRenderings.duration.question	How long takes a single journey with this elevator?	¿Cuánto dura un viaje sencillo con este ascensor?
aerialway.tagRenderings.duration.questionHint	This excludes the waiting time.	Esto no incluye el tiempo de espera.
aerialway.tagRenderings.duration.render	A single journey takes {duration} minutes	Un viaje sencillo tarda {duration} minutos
aerialway.tagRenderings.length.render	This aerialway is {_length:km} kilometer long	Este teleférico tiene {_length:km} kilómetros de longitud
aerialway.tagRenderings.occupancy.question	How many people fit a single carriage?	¿Cuántas personas caben en una sola cabina?
aerialway.tagRenderings.occupancy.render	{aerialway:occupancy} people fit a single carriage	En una sola cabina caben {aerialway:occupancy} personas
aerialway.tagRenderings.oneway.mappings.0.then	This aerialway can only be taken to the top	Este teleférico solo se puede tomar hacia arriba
aerialway.tagRenderings.oneway.mappings.1.then	This aerialway can be taken in both directions	Este teleférico se puede tomar en ambas direcciones
aerialway.tagRenderings.oneway.question	In what direction can this aerialway be taken?	¿En qué dirección se puede tomar este teleférico?
aerialway.tagRenderings.type.mappings.0.then	This is a cable car where the car goes up and down again on the same cable.	Se trata de un teleférico donde la cabina sube y baja por el mismo cable.
aerialway.tagRenderings.type.mappings.1.then	This is a gondola where the cars go around in continuous circles	Se trata de una góndola donde las cabinas giran en círculos continuos
aerialway.tagRenderings.type.mappings.10.then	A zip line. (A touristic attraction where adventurous people go down at high speeds)	Una tirolina. (Una atracción turística donde la gente aventurera baja a altas velocidades)
aerialway.tagRenderings.type.mappings.2.then	An open chairlift with seats to sit on and open to the outside air.	Un telesilla abierto con asientos para sentarse y abierto al aire libre.

Key	English	Spanish
advertising.tagRenderings.type.mappings.8.then	This is a tarp (a weatherproof piece of textile with an advertising message)	Se trata de una lona (una pieza de textil impermeable con un mensaje publicitario)
advertising.tagRenderings.type.mappings.9.then	This is a totem	Se trata de un tótem
advertising.tagRenderings.type.question	Which type of advertising feature is this?	¿Qué tipo de elemento publicitario es este?
advertising.tagRenderings.type.render	This is a {advertising}	Se trata de un {advertising}
advertising.title.mappings.0.then	Billboard	Valla publicitaria
advertising.title.mappings.10.then	Wall painting	Mural
advertising.title.mappings.1.then	Board	Tablero
advertising.title.mappings.2.then	Poster Box	Expositor de carteles
advertising.title.mappings.3.then	Column	Columna
advertising.title.mappings.4.then	Flag	Bandera
advertising.title.mappings.5.then	Screen	Pantalla
advertising.title.mappings.6.then	Sculpture	Escultura
advertising.title.mappings.7.then	Sign	Letrero
advertising.title.mappings.8.then	Tarp	Lona
advertising.title.mappings.9.then	Totem	Tótem
aerialway.description	Various forms of transport for passengers and goods that use wires, including cable cars, gondolas, chair lifts, drag lifts, and zip lines.	Varias formas de transporte de pasajeros y mercancías que utilizan cables, incluyendo teleféricos, góndolas, telesillas, remontes y tirolinas.
aerialway.name	Aerialways	Teleféricos
aerialway.pointRendering.1.label.render	{name}	{name}
aerialway.tagRenderings.duration.question	How long takes a single journey with this elevator?	¿Cuánto dura un viaje sencillo con este ascensor?
aerialway.tagRenderings.duration.questionHint	This excludes the waiting time.	Esto no incluye el tiempo de espera.
aerialway.tagRenderings.duration.render	A single journey takes {duration} minutes	Un viaje sencillo tarda {duration} minutos
aerialway.tagRenderings.length.render	This aerialway is {_length:km} kilometer long	Este teleférico tiene {_length:km} kilómetros de longitud
aerialway.tagRenderings.occupancy.question	How many people fit a single carriage?	¿Cuántas personas caben en una sola cabina?
aerialway.tagRenderings.occupancy.render	{aerialway:occupancy} people fit a single carriage	En una sola cabina caben {aerialway:occupancy} personas
aerialway.tagRenderings.oneway.mappings.0.then	This aerialway can only be taken to the top	Este teleférico solo se puede tomar hacia arriba
aerialway.tagRenderings.oneway.mappings.1.then	This aerialway can be taken in both directions	Este teleférico se puede tomar en ambas direcciones
aerialway.tagRenderings.oneway.question	In what direction can this aerialway be taken?	¿En qué dirección se puede tomar este teleférico?
aerialway.tagRenderings.type.mappings.0.then	This is a cable car where the car goes up and down again on the same cable.	Se trata de un teleférico donde la cabina sube y baja por el mismo cable.
aerialway.tagRenderings.type.mappings.10.then	A zip line. (A touristic attraction where adventurous people go down at high speeds)	Una tirolina. (Una atracción turística donde la gente aventurera baja a altas velocidades)
aerialway.tagRenderings.type.mappings.1.then	This is a gondola where the cars go around in continuous circles	Se trata de una góndola donde las cabinas giran en círculos continuos