MapComplete/layers — Hungarian @ Weblate: If you make a change to one or more objects …

Translation

Source change

Key usersettings.tagRenderings.more_privacy.questionHint

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
usersettings.tagRenderings.debug-title.render	<h3>Debugging options</h3>	<h3>Hibakeresési lehetőségek</h3>
usersettings.tagRenderings.edit-profile.render.special.text	Edit your profile description	Profilleírás szerkesztése
usersettings.tagRenderings.fixate-north.mappings.0.then	Allow to rotate the map	Térkép forgatásának engedélyezése
usersettings.tagRenderings.fixate-north.mappings.1.then	Always keep north pointing up	Mindig fölfelé legyen észak
usersettings.tagRenderings.fixate-north.question	Should north always be up?	Északnak mindig fent kell lennie?
usersettings.tagRenderings.inbox.mappings.0.then.special.text	Open your inbox	Beérkezett levelet megnyitása
usersettings.tagRenderings.inbox.mappings.1.then.special.text	<b class='alert'>You have {_unreadMessages} messages</b><br/>Open your inbox	<b class='alert'>{_unreadMessages} üzeneted van</b><br/>Nyisd meg a bejövő üzeneteket
usersettings.tagRenderings.language_picker.mappings.0.then	The language was set via an URL-parameter and cannot be set by the user.	A nyelv egy URL-paraméterrel lett megadva ezért felhasználó nem tudja beállítani.
usersettings.tagRenderings.mangrove-key-import.render.after	Uploading a private key erases your current private key. If you made reviews with it, download your current private key first	A privát kulcs feltöltése törli a jelenlegi privát kulcsot. Ha írtál vele értékelést, akkor először töltsd le a jelenlegi privát kulcsodat
usersettings.tagRenderings.mangrove-key-import.render.special.text	Import a mangrove private key from backup	Mangrove privát kulcs importálása biztonsági mentésből
usersettings.tagRenderings.mangrove-keys.render.after	Anyone possessing this file can make reviews with your identity	Bárki, aki birtokában van ennek a fájlnak, a te személyazonosságoddal írhat értékelést
usersettings.tagRenderings.mangrove-keys.render.special.text	Download the private key for your Mangrove Account	Mangrove-fiók privát kulcsának letöltése
usersettings.tagRenderings.more_privacy.mappings.0.then	When making changes to OpenStreetMap, do not indicate how far away I was from the changed objects.	Az OpenStreetMap szerkesztésekor ne jelenjék meg, hogy milyen messze voltál a módosított objektumoktól.
usersettings.tagRenderings.more_privacy.mappings.1.then	When making changes to OpenStreetMap, roughly indicate how far away you were from the changed objects. This helps other contributors to understand how you made the change	Az OpenStreetMap szerkesztésekor hozzávetőlegesen jelenjék meg, hogy milyen messze voltál a módosított objektumoktól. A többi térképész így jobban látja, hogy hogyan végezted a szerkesztést
usersettings.tagRenderings.more_privacy.question	When making changes, should a rough indication be given how far away you were from the object?	A szerkesztéseknél megjelenjék-e egy hozzávetőleges jelzés arról, hogy milyen messze voltál az objektumtól?
usersettings.tagRenderings.more_privacy.questionHint	If you make a change to one or more objects and you enabled your location, a rough indication of where you made will be saved: it is indicated if you were closer then 25m, 500m, 5km or further away than 5km. This helps mappers understand your context when making changes, but gives an indication of where you were at this time.	Ha módosítasz egy objektumot, és engedélyezed a helymeghatározást, akkor a rendszer elmenti a körülbelüli helyedet: jelzi, hogy 25 méteren, 500 méteren vagy 5 kilométeren belül vagy 5 km-nél távolabb voltál. A többi térképész így jobban látja, milyen körülmények között szerkesztetted a térképet, de egyúttal azt is jelzi, hogy hol voltál ebben az időpontban.
usersettings.tagRenderings.more_privacy_theme_override.mappings.0.then	This theme is sensitive. Making changes will not indicate if you were nearby explicitly.	Ez a tematikus térkép érzékeny. A módosításból nem fog kiderülni, hogy kifejezetten a közelben voltál-e.
usersettings.tagRenderings.profile-description.mappings.0.then.special.text	Add a profile description	Profilleírás hozzáadása
usersettings.tagRenderings.scalebar.mappings.0.then	Show the scalebar	Méretarány megjelenítése
usersettings.tagRenderings.scalebar.mappings.1.then	Hide the scalebar	Méretarány elrejtése
usersettings.tagRenderings.scalebar.question	Should a scale bar be shown on the map?	Megjelenjék-e a méretarány a térképen?
usersettings.tagRenderings.settings-link.render.special.text	Open your settings on OpenStreetMap.org	Beállításaid megnyitása az OpenStreetMap.org-on
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.0.then	Show a crosshair in the center of the map when zoomed in above level 17
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.1.then	Do not show a crosshair in the center of the map
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.2.then	Do not show a crosshair in the center of the map
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.3.then	Always show a crosshair in the center of the map
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.question	Should a crosshair be shown in the center of the display?	Megjelenjék-e egy célkereszt a kijelző közepén?
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.questionHint	This can help to accurately position a new element	Segíthet egy-egy új elem pontos elhelyezésében
usersettings.tagRenderings.show_debug.mappings.0.then	Show debug info	Jelenjenek meg a hibakeresési információk
usersettings.tagRenderings.show_debug.mappings.1.then	Don't show debug info	Ne jelenjenek meg hibakeresési információk
usersettings.tagRenderings.show_debug.mappings.2.then	Don't show debug info	Ne jelenjenek meg hibakeresési információk

Key	English	Hungarian
usersettings.tagRenderings.debug-title.render	<h3>Debugging options</h3>	<h3>Hibakeresési lehetőségek</h3>
usersettings.tagRenderings.edit-profile.render.special.text	Edit your profile description	Profilleírás szerkesztése
usersettings.tagRenderings.fixate-north.mappings.0.then	Allow to rotate the map	Térkép forgatásának engedélyezése
usersettings.tagRenderings.fixate-north.mappings.1.then	Always keep north pointing up	Mindig fölfelé legyen észak
usersettings.tagRenderings.fixate-north.question	Should north always be up?	Északnak mindig fent kell lennie?
usersettings.tagRenderings.inbox.mappings.0.then.special.text	Open your inbox	Beérkezett levelet megnyitása
usersettings.tagRenderings.inbox.mappings.1.then.special.text	<b class='alert'>You have {_unreadMessages} messages</b><br/>Open your inbox	<b class='alert'>{_unreadMessages} üzeneted van</b><br/>Nyisd meg a bejövő üzeneteket
usersettings.tagRenderings.language_picker.mappings.0.then	The language was set via an URL-parameter and cannot be set by the user.	A nyelv egy URL-paraméterrel lett megadva ezért felhasználó nem tudja beállítani.
usersettings.tagRenderings.mangrove-key-import.render.after	Uploading a private key erases your current private key. If you made reviews with it, download your current private key first	A privát kulcs feltöltése törli a jelenlegi privát kulcsot. Ha írtál vele értékelést, akkor először töltsd le a jelenlegi privát kulcsodat
usersettings.tagRenderings.mangrove-key-import.render.special.text	Import a mangrove private key from backup	Mangrove privát kulcs importálása biztonsági mentésből
usersettings.tagRenderings.mangrove-keys.render.after	Anyone possessing this file can make reviews with your identity	Bárki, aki birtokában van ennek a fájlnak, a te személyazonosságoddal írhat értékelést
usersettings.tagRenderings.mangrove-keys.render.special.text	Download the private key for your Mangrove Account	Mangrove-fiók privát kulcsának letöltése
usersettings.tagRenderings.more_privacy.mappings.0.then	When making changes to OpenStreetMap, do not indicate how far away I was from the changed objects.	Az OpenStreetMap szerkesztésekor ne jelenjék meg, hogy milyen messze voltál a módosított objektumoktól.
usersettings.tagRenderings.more_privacy.mappings.1.then	When making changes to OpenStreetMap, roughly indicate how far away you were from the changed objects. This helps other contributors to understand how you made the change	Az OpenStreetMap szerkesztésekor hozzávetőlegesen jelenjék meg, hogy milyen messze voltál a módosított objektumoktól. A többi térképész így jobban látja, hogy hogyan végezted a szerkesztést
usersettings.tagRenderings.more_privacy.question	When making changes, should a rough indication be given how far away you were from the object?	A szerkesztéseknél megjelenjék-e egy hozzávetőleges jelzés arról, hogy milyen messze voltál az objektumtól?
usersettings.tagRenderings.more_privacy.questionHint	If you make a change to one or more objects and you enabled your location, a rough indication of where you made will be saved: it is indicated if you were closer then 25m, 500m, 5km or further away than 5km. This helps mappers understand your context when making changes, but gives an indication of where you were at this time.	Ha módosítasz egy objektumot, és engedélyezed a helymeghatározást, akkor a rendszer elmenti a körülbelüli helyedet: jelzi, hogy 25 méteren, 500 méteren vagy 5 kilométeren belül vagy 5 km-nél távolabb voltál. A többi térképész így jobban látja, milyen körülmények között szerkesztetted a térképet, de egyúttal azt is jelzi, hogy hol voltál ebben az időpontban.
usersettings.tagRenderings.more_privacy_theme_override.mappings.0.then	This theme is sensitive. Making changes will not indicate if you were nearby explicitly.	Ez a tematikus térkép érzékeny. A módosításból nem fog kiderülni, hogy kifejezetten a közelben voltál-e.
usersettings.tagRenderings.profile-description.mappings.0.then.special.text	Add a profile description	Profilleírás hozzáadása
usersettings.tagRenderings.scalebar.mappings.0.then	Show the scalebar	Méretarány megjelenítése
usersettings.tagRenderings.scalebar.mappings.1.then	Hide the scalebar	Méretarány elrejtése
usersettings.tagRenderings.scalebar.question	Should a scale bar be shown on the map?	Megjelenjék-e a méretarány a térképen?
usersettings.tagRenderings.settings-link.render.special.text	Open your settings on OpenStreetMap.org	Beállításaid megnyitása az OpenStreetMap.org-on
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.0.then	Show a crosshair in the center of the map when zoomed in above level 17
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.1.then	Do not show a crosshair in the center of the map
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.2.then	Do not show a crosshair in the center of the map
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.3.then	Always show a crosshair in the center of the map
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.question	Should a crosshair be shown in the center of the display?	Megjelenjék-e egy célkereszt a kijelző közepén?
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.questionHint	This can help to accurately position a new element	Segíthet egy-egy új elem pontos elhelyezésében
usersettings.tagRenderings.show_debug.mappings.0.then	Show debug info	Jelenjenek meg a hibakeresési információk
usersettings.tagRenderings.show_debug.mappings.1.then	Don't show debug info	Ne jelenjenek meg hibakeresési információk