MapComplete/core — Finnish @ Weblate: This feature will be deleted in OpenStreetMap. It can be …

Translation

Key delete.explanations.hardDelete

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
advanced.title	Advanced features	Lisäominaisuudet
centerMessage.allFilteredAway	No feature in view meets all filters	Mikään kohde näkyvällä alueella ei täytä kaikkien suodatinten ehtoja
centerMessage.loadingData	Loading data…	Ladataan dataa…
centerMessage.noData	There are no relevant features in the current view	Ei relevantteja kohteita näkyvällä alueella
centerMessage.ready	Done!	Valmis!
centerMessage.retrying	Loading data failed. Trying again in {count} seconds…	Datan lataaminen epäonnistui. Yritetään uudelleen {count} sekunnin kuluttua…
centerMessage.zoomIn	Zoom in to view or edit the data	Lähennä ensin karttaa, jotta data näytetään ja on muokattavissa
communityIndex.available	This community speaks {native}	Tämä yhteisö puhuu kieltä {native}
communityIndex.intro	Get in touch with other people to get to know them, learn from them, …	Ole yhteydessä muihin, jotta voit tutustua heihin, oppia heiltä, …
communityIndex.notAvailable	This community does not speak {native}	Tämä yhteisö ei puhu kieltä {native}
communityIndex.title	Get in touch with others	Ole yhteydessä muihin
delete.cancel	Cancel	Peru
delete.cannotBeDeleted	This feature can not be deleted	Tätä kohdetta ei voi poistaa
delete.delete	Delete	Poista
delete.deletedTitle	Deleted feature	Poistettu ominaisuus
delete.explanations.hardDelete	This feature will be deleted in OpenStreetMap. It can be recovered by an experienced contributor	Tämä kohde poistetaan OpenStreetMapistä. Kokenut kartoittaja voi palauttaa sen.
delete.explanations.retagNoOtherThemes	This feature will be reclassified and hidden from this application	Tämä kohde luokitellaan uudelleen ja piilotetaan tältä sovellukselta
delete.explanations.retagOtherThemes	This feature will be retagged and visible in {otherThemes}	Tämän kohteen ominaisuustietoja muutetaan, ja se ilmestyy näkyviin teemoissa {otherThemes}
delete.explanations.selectReason	Please, select why this feature should be deleted	Valitse, miksi tämä kohde pitäisi poistaa
delete.explanations.softDelete	This feature will be updated and hidden from this application. <span class='subtle'>{reason}</span>	Tämä kohde päivitetään ja piilotetaan tässä sovelluksessa. <span class='subtle'>{reason}</span>
delete.isChanged	This feature has been changed and no longer matches this layer	Tätä ominaisuutta on muutettu eikä se enää kuulu tähän tasoon
delete.isDeleted	This feature is deleted	Tämä kohde on poistettu
delete.isntAPoint	Only nodes can be deleted, the selected feature is a way, area or relation.	Vain pisteitä voi poistaa. Valittu kohde on viiva, alue tai relaatio.
delete.loading	Inspecting properties to check if this feature can be deleted.	Tutkitaan ominaisuuksista, voiko tämän kohteen poistaa.
delete.loginToDelete	You must be logged in to delete a feature	Kohteen poistamiseksi täytyy kirjautua
delete.notEnoughExperience	This feature was made by someone else.	Tämän kohteen loi joku muu.
delete.onlyEditedByLoggedInUser	This feature has only been edited by yourself, you can safely delete it.	Tätä kohdetta ei ole muokannut kukaan muu kuin sinä, joten sen voi huoletta poistaa.
delete.partOfOthers	This node is part of some way or relation and can not be deleted directly.	Tämä piste on osa viivaa tai relaatiota eikä sitä voi poistaa suoraan.
delete.readMessages	You have unread messages. Read these before deleting a feature - someone might have feedback	Sinulle on lukemattomia viestejä. Lue ne ennen kuin poistat kohteen – joku on saattanut lähettää palautetta
delete.reasons.disused	This feature is disused or removed	Tämä kohde on poistettu käytöstä tai poistettu
delete.reasons.duplicate	This feature is a duplicate of another feature	Tämä kohde on toisen kohteen kaksoiskappale

Key	English	Finnish
advanced.title	Advanced features	Lisäominaisuudet
centerMessage.allFilteredAway	No feature in view meets all filters	Mikään kohde näkyvällä alueella ei täytä kaikkien suodatinten ehtoja
centerMessage.loadingData	Loading data…	Ladataan dataa…
centerMessage.noData	There are no relevant features in the current view	Ei relevantteja kohteita näkyvällä alueella
centerMessage.ready	Done!	Valmis!
centerMessage.retrying	Loading data failed. Trying again in {count} seconds…	Datan lataaminen epäonnistui. Yritetään uudelleen {count} sekunnin kuluttua…
centerMessage.zoomIn	Zoom in to view or edit the data	Lähennä ensin karttaa, jotta data näytetään ja on muokattavissa
communityIndex.available	This community speaks {native}	Tämä yhteisö puhuu kieltä {native}
communityIndex.intro	Get in touch with other people to get to know them, learn from them, …	Ole yhteydessä muihin, jotta voit tutustua heihin, oppia heiltä, …
communityIndex.notAvailable	This community does not speak {native}	Tämä yhteisö ei puhu kieltä {native}
communityIndex.title	Get in touch with others	Ole yhteydessä muihin
delete.cancel	Cancel	Peru
delete.cannotBeDeleted	This feature can not be deleted	Tätä kohdetta ei voi poistaa
delete.delete	Delete	Poista
delete.deletedTitle	Deleted feature	Poistettu ominaisuus
delete.explanations.hardDelete	This feature will be deleted in OpenStreetMap. It can be recovered by an experienced contributor	Tämä kohde poistetaan OpenStreetMapistä. Kokenut kartoittaja voi palauttaa sen.
delete.explanations.retagNoOtherThemes	This feature will be reclassified and hidden from this application	Tämä kohde luokitellaan uudelleen ja piilotetaan tältä sovellukselta
delete.explanations.retagOtherThemes	This feature will be retagged and visible in {otherThemes}	Tämän kohteen ominaisuustietoja muutetaan, ja se ilmestyy näkyviin teemoissa {otherThemes}
delete.explanations.selectReason	Please, select why this feature should be deleted	Valitse, miksi tämä kohde pitäisi poistaa
delete.explanations.softDelete	This feature will be updated and hidden from this application. <span class='subtle'>{reason}</span>	Tämä kohde päivitetään ja piilotetaan tässä sovelluksessa. <span class='subtle'>{reason}</span>
delete.isChanged	This feature has been changed and no longer matches this layer	Tätä ominaisuutta on muutettu eikä se enää kuulu tähän tasoon
delete.isDeleted	This feature is deleted	Tämä kohde on poistettu
delete.isntAPoint	Only nodes can be deleted, the selected feature is a way, area or relation.	Vain pisteitä voi poistaa. Valittu kohde on viiva, alue tai relaatio.
delete.loading	Inspecting properties to check if this feature can be deleted.	Tutkitaan ominaisuuksista, voiko tämän kohteen poistaa.
delete.loginToDelete	You must be logged in to delete a feature	Kohteen poistamiseksi täytyy kirjautua
delete.notEnoughExperience	This feature was made by someone else.	Tämän kohteen loi joku muu.
delete.onlyEditedByLoggedInUser	This feature has only been edited by yourself, you can safely delete it.	Tätä kohdetta ei ole muokannut kukaan muu kuin sinä, joten sen voi huoletta poistaa.
delete.partOfOthers	This node is part of some way or relation and can not be deleted directly.	Tämä piste on osa viivaa tai relaatiota eikä sitä voi poistaa suoraan.
delete.readMessages	You have unread messages. Read these before deleting a feature - someone might have feedback	Sinulle on lukemattomia viestejä. Lue ne ennen kuin poistat kohteen – joku on saattanut lähettää palautetta
delete.reasons.disused	This feature is disused or removed	Tämä kohde on poistettu käytöstä tai poistettu

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 79 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

delete.explanations.hardDelete

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/fi.json, string 16