MapComplete/core — Filipino @ Weblate: Zoom in to view or edit the data

Translation

Key centerMessage.zoomIn

English

Filipino

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
advanced.title	Advanced features
centerMessage.allFilteredAway	No feature in view meets all filters
centerMessage.loadingData	Loading data…	Ikinakarga ang datos…
centerMessage.noData	There are no relevant features in the current view
centerMessage.ready	Done!	Tapos na!
centerMessage.retrying	Loading data failed. Trying again in {count} seconds…	Hindi nai-karga ang datos. Susubukan muli pagkaraan ng {count} segundo…
centerMessage.zoomIn	Zoom in to view or edit the data	Mag-zoom in pa, ng makita or ma-edit ang datos.
communityIndex.available	This community speaks {native}
communityIndex.intro	Get in touch with other people to get to know them, learn from them, …
communityIndex.notAvailable	This community does not speak {native}
communityIndex.title	Get in touch with others
delete.cancel	Cancel	Kanselahin
delete.cannotBeDeleted	This feature can not be deleted	Ang tampok na ito ay hindi matatanggal
delete.delete	Delete	Tanggalin
delete.deletedTitle	Deleted feature
delete.explanations.hardDelete	This feature will be deleted in OpenStreetMap. It can be recovered by an experienced contributor	Ang tampók na ito ay tatanggalin sa OpenStreetMap. Maari itong ibalik ng mga bihasang tiga-ambag
delete.explanations.retagNoOtherThemes	This feature will be reclassified and hidden from this application
delete.explanations.retagOtherThemes	This feature will be retagged and visible in {otherThemes}
delete.explanations.selectReason	Please, select why this feature should be deleted	Pumili ng dahilan kung bakit dapat tanggalin ang tampók na ito.
delete.explanations.softDelete	This feature will be updated and hidden from this application. <span class='subtle'>{reason}</span>	Ang tampók na ito ay babaguhin at itatago sa application. <span class="subtle">{reason}</span>
delete.isChanged	This feature has been changed and no longer matches this layer
delete.isDeleted	This feature is deleted	Tinanggal na ang tampók na ito

Key	English	Filipino
advanced.title	Advanced features
centerMessage.allFilteredAway	No feature in view meets all filters
centerMessage.loadingData	Loading data…	Ikinakarga ang datos…
centerMessage.noData	There are no relevant features in the current view
centerMessage.ready	Done!	Tapos na!
centerMessage.retrying	Loading data failed. Trying again in {count} seconds…	Hindi nai-karga ang datos. Susubukan muli pagkaraan ng {count} segundo…
centerMessage.zoomIn	Zoom in to view or edit the data	Mag-zoom in pa, ng makita or ma-edit ang datos.
communityIndex.available	This community speaks {native}
communityIndex.intro	Get in touch with other people to get to know them, learn from them, …
communityIndex.notAvailable	This community does not speak {native}
communityIndex.title	Get in touch with others
delete.cancel	Cancel	Kanselahin
delete.cannotBeDeleted	This feature can not be deleted	Ang tampok na ito ay hindi matatanggal
delete.delete	Delete	Tanggalin
delete.deletedTitle	Deleted feature
delete.explanations.hardDelete	This feature will be deleted in OpenStreetMap. It can be recovered by an experienced contributor	Ang tampók na ito ay tatanggalin sa OpenStreetMap. Maari itong ibalik ng mga bihasang tiga-ambag
delete.explanations.retagNoOtherThemes	This feature will be reclassified and hidden from this application
delete.explanations.retagOtherThemes	This feature will be retagged and visible in {otherThemes}
delete.explanations.selectReason	Please, select why this feature should be deleted	Pumili ng dahilan kung bakit dapat tanggalin ang tampók na ito.
delete.explanations.softDelete	This feature will be updated and hidden from this application. <span class='subtle'>{reason}</span>	Ang tampók na ito ay babaguhin at itatago sa application. <span class="subtle">{reason}</span>
delete.isChanged	This feature has been changed and no longer matches this layer

Loading…

None

String added in the repository

English

Filipino 47 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

centerMessage.zoomIn

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/fil.json, string 7