MapComplete/core — French @ Weblate: Wrong or outdated info? The edit button is right there.

Translation

Key flyer.fakeui.edit

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
favouritePoi.intro	You marked {length} locations as a favourite location.	Vous avez indiqué {length} lieux comme favoris.
favouritePoi.introPrivacy	This list is only visible to you	Cette liste est uniquement visible par vous
favouritePoi.loginToSeeList	Login to see the list of locations you marked as favourite
favouritePoi.tab	Your favourites and reviews	Vos favoris et avis
favouritePoi.title	Your favourite locations	Vos lieux favoris
flyer.aerial	This map uses a different background, namely aerial imagery by Agentschap Informatie Vlaanderen
flyer.callToAction	Test it on mapcomplete.org
flyer.cyclofix	Bicycle pumps, repair stations, drinking water and cycle shops are on CycloFix	Les pompes à vélo, les stations de réparation, les points d'eau potable et les vélocistes sont sur CycloFix
flyer.description	An A4-landscape flyer to promote MapComplete	Un flyer format A4 paysage pour promouvoir MapComplete
flyer.editing.ex	A simplified example of what this looks like for a nature reserve is shown below.
flyer.editing.intro	The user is greeted by a map with features. Upon selecting one, the information about that feature is shown.	L'utilisateur est accueilli par une carte avec des objets. Lorsqu'il en sélectionne un, les informations relatives à cet objet s'affichent.
flyer.editing.title	What does the interface look like?
flyer.examples	There are many thematic maps available of which a few are shown here. There are many more thematic maps online: about healthcare, indoor navigation, wheelchair accessibility, waste facilities, public bookcases, pedestrian crossings with a rainbow-painting,… Discover them all on mapcomplete.org	Il existe de nombreuses cartes thématiques, dont quelques-unes sont présentées ici. Il existe de nombreuses autres cartes thématiques en ligne : sur les soins de santé, la navigation intérieure, l'accessibilité en fauteuil roulant, les installations de traitement des déchets, les bibliothèques publiques, les passages pour piétons avec une peinture arc-en-ciel,... Découvrez-les toutes sur mapcomplete.org
flyer.fakeui.add_images	Add images with a few clicks	Ajoutez des images en quelques clics
flyer.fakeui.attributes	Shows attributes in a friendly way	Affiche les attributs de manière conviviale
flyer.fakeui.edit	Wrong or outdated info? The edit button is right there.	Une information inexacte ou pas à jour ? Le bouton de modification est juste ici
flyer.fakeui.question	If an attribute is not yet known, MapComplete shows a question	Si un attribut n'est pas encore connu, MapComplete affiche une question
flyer.fakeui.see_images	Shows images from previous contributors, Wikipedia, Mapillary, …	Affiche des images provenant de contributeurs précédents, Wikipedia, Mapillary, …
flyer.fakeui.wikipedia	Linked Wikipedia articles are shown	Les articles de Wikipédia liés sont affichés
flyer.frontParagraph	MapComplete is an easy to use web application to collect geodata in OpenStreetMap, enabling collecting and managing relevant data in an open, crowdsourced and reusable way. New categories and attributes can be added upon request.	MapComplete est une application web facile à utiliser pour collecter des géodonnées dans OpenStreetMap, permettant de collecter et de gérer des données pertinentes de manière ouverte, participative et réutilisable. De nouvelles catégories et de nouveaux attributs peuvent être ajoutés sur demande.
flyer.lines_too	Lines and polygons are shown too. Attributes and images can be added and updated on those objects as well.	Les lignes et les polygones sont également affichés. Des attributs et des images peuvent également être ajoutés et mis à jour sur ces objets.
flyer.mapcomplete.customize	MapComplete can be tailored to your needs, with new map layers, new functionalities or styled with your organisations colours and font. We also have experience with starting campaigns to crowdsource geodata. Contact pietervdvn@posteo.net for a quote.	MapComplete peut être adapté à vos besoins, avec de nouvelles couches cartographiques, de nouvelles fonctionnalités ou en utilisant les couleurs et la police de votre organisation. Nous avons également de l'expérience dans le lancement de campagnes de crowdsourcing de géodonnées. Contactez pietervdvn@posteo.net pour un devis.
flyer.mapcomplete.intro	MapComplete is a website which has {mapCount} interactive maps. Every single map allows to add or update information. It has many features:	MapComplete est un site qui a {mapCount} carte intéractives. Chaque carte permet d'ajouter et mettre à jour des informations. IL y a de nombreuses fonctionnalités :
flyer.mapcomplete.li0	Show where POI are	Montre où se trouvent les points d'intérêt (POI)
flyer.mapcomplete.li1	Add new points and update info on existing ones	Ajouter de nouveaux points et mettre à jour les infos de ceux existant
flyer.mapcomplete.li2	Add contact information and opening hours easily	Ajouter facilement des informations de contact et des heures d'ouverture
flyer.mapcomplete.li3	Can be placed in other websites as iFrame	Peut être placé dans d'autres sites web comme iFrame
flyer.mapcomplete.li4	Embedded within the OpenStreetMap-ecosystem, which has many tools available
flyer.mapcomplete.li5	Functionality to import existing datasets	Fonction d'import de jeux de données existants
flyer.mapcomplete.li6	Many advanced features, such as tree detection and advanced input methods
flyer.mapcomplete.li7	Copylefted libre software (GPL licensed) and gratis to use

Key	English	French
favouritePoi.introPrivacy	This list is only visible to you	Cette liste est uniquement visible par vous
favouritePoi.loginToSeeList	Login to see the list of locations you marked as favourite
favouritePoi.tab	Your favourites and reviews	Vos favoris et avis
favouritePoi.title	Your favourite locations	Vos lieux favoris
favourite.reload	Reload the data	Recharger les données
flyer.aerial	This map uses a different background, namely aerial imagery by Agentschap Informatie Vlaanderen
flyer.callToAction	Test it on mapcomplete.org
flyer.cyclofix	Bicycle pumps, repair stations, drinking water and cycle shops are on CycloFix	Les pompes à vélo, les stations de réparation, les points d'eau potable et les vélocistes sont sur CycloFix
flyer.description	An A4-landscape flyer to promote MapComplete	Un flyer format A4 paysage pour promouvoir MapComplete
flyer.editing.ex	A simplified example of what this looks like for a nature reserve is shown below.
flyer.editing.intro	The user is greeted by a map with features. Upon selecting one, the information about that feature is shown.	L'utilisateur est accueilli par une carte avec des objets. Lorsqu'il en sélectionne un, les informations relatives à cet objet s'affichent.
flyer.editing.title	What does the interface look like?
flyer.examples	There are many thematic maps available of which a few are shown here. There are many more thematic maps online: about healthcare, indoor navigation, wheelchair accessibility, waste facilities, public bookcases, pedestrian crossings with a rainbow-painting,… Discover them all on mapcomplete.org	Il existe de nombreuses cartes thématiques, dont quelques-unes sont présentées ici. Il existe de nombreuses autres cartes thématiques en ligne : sur les soins de santé, la navigation intérieure, l'accessibilité en fauteuil roulant, les installations de traitement des déchets, les bibliothèques publiques, les passages pour piétons avec une peinture arc-en-ciel,... Découvrez-les toutes sur mapcomplete.org
flyer.fakeui.add_images	Add images with a few clicks	Ajoutez des images en quelques clics
flyer.fakeui.attributes	Shows attributes in a friendly way	Affiche les attributs de manière conviviale
flyer.fakeui.edit	Wrong or outdated info? The edit button is right there.	Une information inexacte ou pas à jour ? Le bouton de modification est juste ici
flyer.fakeui.question	If an attribute is not yet known, MapComplete shows a question	Si un attribut n'est pas encore connu, MapComplete affiche une question
flyer.fakeui.see_images	Shows images from previous contributors, Wikipedia, Mapillary, …	Affiche des images provenant de contributeurs précédents, Wikipedia, Mapillary, …
flyer.fakeui.wikipedia	Linked Wikipedia articles are shown	Les articles de Wikipédia liés sont affichés
flyer.frontParagraph	MapComplete is an easy to use web application to collect geodata in OpenStreetMap, enabling collecting and managing relevant data in an open, crowdsourced and reusable way. New categories and attributes can be added upon request.	MapComplete est une application web facile à utiliser pour collecter des géodonnées dans OpenStreetMap, permettant de collecter et de gérer des données pertinentes de manière ouverte, participative et réutilisable. De nouvelles catégories et de nouveaux attributs peuvent être ajoutés sur demande.
flyer.lines_too	Lines and polygons are shown too. Attributes and images can be added and updated on those objects as well.	Les lignes et les polygones sont également affichés. Des attributs et des images peuvent également être ajoutés et mis à jour sur ces objets.
flyer.mapcomplete.customize	MapComplete can be tailored to your needs, with new map layers, new functionalities or styled with your organisations colours and font. We also have experience with starting campaigns to crowdsource geodata. Contact pietervdvn@posteo.net for a quote.	MapComplete peut être adapté à vos besoins, avec de nouvelles couches cartographiques, de nouvelles fonctionnalités ou en utilisant les couleurs et la police de votre organisation. Nous avons également de l'expérience dans le lancement de campagnes de crowdsourcing de géodonnées. Contactez pietervdvn@posteo.net pour un devis.
flyer.mapcomplete.intro	MapComplete is a website which has {mapCount} interactive maps. Every single map allows to add or update information. It has many features:	MapComplete est un site qui a {mapCount} carte intéractives. Chaque carte permet d'ajouter et mettre à jour des informations. IL y a de nombreuses fonctionnalités :
flyer.mapcomplete.li0	Show where POI are	Montre où se trouvent les points d'intérêt (POI)
flyer.mapcomplete.li1	Add new points and update info on existing ones	Ajouter de nouveaux points et mettre à jour les infos de ceux existant
flyer.mapcomplete.li2	Add contact information and opening hours easily	Ajouter facilement des informations de contact et des heures d'ouverture
flyer.mapcomplete.li3	Can be placed in other websites as iFrame	Peut être placé dans d'autres sites web comme iFrame
flyer.mapcomplete.li4	Embedded within the OpenStreetMap-ecosystem, which has many tools available
flyer.mapcomplete.li5	Functionality to import existing datasets	Fonction d'import de jeux de données existants
flyer.mapcomplete.li6	Many advanced features, such as tree detection and advanced input methods

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 15 characters edited Current translation Translated

6 hours ago

None

String added in the repository

English

French 71 characters edited Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

flyer.fakeui.edit

String age

2 days ago

Last updated

6 hours ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/fr.json, string 80