MapComplete/core — Hungarian @ Weblate: Shows images from previous contributors, Wikipedia, Mapillary, …

Translation

Key flyer.fakeui.see_images

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
favouritePoi.loginToSeeList	Login to see the list of locations you marked as favourite	Jelentkezz be a kedvencként megjelölt helyeid listájának megtekintéséhez
favouritePoi.tab	Your favourites and reviews	Kedvencek és értékelések
favouritePoi.title	Your favourite locations	Kedvenc helyeid
flyer.aerial	This map uses a different background, namely aerial imagery by Agentschap Informatie Vlaanderen	Ez a térkép más hátteret használ, mégpedig az Agentschap Informatie Vlaanderen (Flamand Informatikai Ügynökség) légifelvételeit
flyer.callToAction	Test it on mapcomplete.org	Próbáld ki mapcomplete.org-on
flyer.cyclofix	Bicycle pumps, repair stations, drinking water and cycle shops are on CycloFix	Kerékpárpumpák, javítóállomások, ivóvíz és kerékpárboltok a CycloFixen vannak
flyer.description	An A4-landscape flyer to promote MapComplete	Fektetett A4 alakú szórólap a MapComplete népszerűsítésére
flyer.editing.ex	A simplified example of what this looks like for a nature reserve is shown below.	Az alábbiakban látható egy leegyszerűsített példa arra, hogy ez hogyan néz ki egy természetvédelmi területnél.
flyer.editing.intro	The user is greeted by a map with features. Upon selecting one, the information about that feature is shown.	A felhasználót egy objektumokat tartalmazó térkép köszönti. Ha kijelöl egy objektumot, megjelennek az adatai.
flyer.editing.title	What does the interface look like?	Hogyan néz ki a kezelőfelület?
flyer.examples	There are many thematic maps available of which a few are shown here. There are many more thematic maps online: about healthcare, indoor navigation, wheelchair accessibility, waste facilities, public bookcases, pedestrian crossings with a rainbow-painting,… Discover them all on mapcomplete.org	Nagyon sok tematikus térkép áll rendelkezésre, amelyek közül itt csak néhányat mutatunk be. Az interneten még sok más tematikus térkép is fellelhető: az egészségügyről, a beltéri navigációról, a kerekesszékes akadálymentességről, hulladékkezelő létesítményekről, nyilvános könyvszekrényekről, szivárványfestéssel ellátott gyalogátkelőhelyekről… Fedezd fel mindet a mapcomplete.org oldalon
flyer.fakeui.add_images	Add images with a few clicks	Kép hozzáadása néhány kattintással
flyer.fakeui.attributes	Shows attributes in a friendly way	Barátságos módon jelenít meg tulajdonságokat
flyer.fakeui.edit	Wrong or outdated info? The edit button is right there.	Téves vagy elavult az információ? A szerkesztés gomb ott van.
flyer.fakeui.question	If an attribute is not yet known, MapComplete shows a question	Ha egy tulajdonság még nem ismert, a MapComplete feldob egy kérdést
flyer.fakeui.see_images	Shows images from previous contributors, Wikipedia, Mapillary, …	Megjelenít képeket korábbi szerkesztőktől, a Wikipédiáról, a Mapillaryről stb.
flyer.fakeui.wikipedia	Linked Wikipedia articles are shown	Láthatók a belinkelt Wikipédia-szócikkek
flyer.frontParagraph	MapComplete is an easy to use web application to collect geodata in OpenStreetMap, enabling collecting and managing relevant data in an open, crowdsourced and reusable way. New categories and attributes can be added upon request.	A MapComplete egy könnyen használható webes alkalmazás OpenStreetMap földrajzi adatok gyűjtésére, amellyel nyílt, tömeges és újrafelhasználható módon gyűjthetők és kezelhetők a megfelelő adatok. Kérésre új kategóriák és tulajdonságok is felvehetők.
flyer.lines_too	Lines and polygons are shown too. Attributes and images can be added and updated on those objects as well.	Vonalak és sokszögek is megjelennek. Az objektumokhoz tulajdonságok és képek kapcsolhatók, és ezeket frissíteni is lehet.
flyer.mapcomplete.customize	MapComplete can be tailored to your needs, with new map layers, new functionalities or styled with your organisations colours and font. We also have experience with starting campaigns to crowdsource geodata. Contact pietervdvn@posteo.net for a quote.	A MapComplete a saját igényeidhez igazítható, új térképrétegekkel, új funkciókkal, vagy a saját szervezeted színeivel és betűtípusával. Van tapasztalatunk földrajzi adatok gyűjtéséről szóló crowdsource-kampányok indításában is. Árajánlatért írj a pietervdvn@posteo.net címre.
flyer.mapcomplete.intro	MapComplete is a website which has {mapCount} interactive maps. Every single map allows to add or update information. It has many features:	A MapComplete olyan weboldal, amelyen {mapCount} interaktív térkép található. Minden egyes térképen lehet adatokat felvinni vagy frissíteni. Számos funkcióval rendelkezik:
flyer.mapcomplete.li0	Show where POI are	Megmutatja, hol van érdekes pont (POI)
flyer.mapcomplete.li1	Add new points and update info on existing ones	Új pont hozzáadása és a meglévők adatainak frissítése
flyer.mapcomplete.li2	Add contact information and opening hours easily	Kapcsolattartási adatok és nyitvatartási idő egyszerű hozzáadása
flyer.mapcomplete.li3	Can be placed in other websites as iFrame	iFrame-mel más weboldalakon is elhelyezhető
flyer.mapcomplete.li4	Embedded within the OpenStreetMap-ecosystem, which has many tools available	Az OpenStreetMap-ökoszisztémába ágyazva, amely számos eszközzel rendelkezik
flyer.mapcomplete.li5	Functionality to import existing datasets	Meglévő adatkészletek importálásának lehetősége
flyer.mapcomplete.li6	Many advanced features, such as tree detection and advanced input methods	Számos speciális funkció, például fák felismerése és speciális beviteli módszerek
flyer.mapcomplete.li7	Copylefted libre software (GPL licensed) and gratis to use	Copylefted szabad szoftver (GPL licenc) és ingyenesen használható
flyer.mapcomplete.title	What is MapComplete?	Mi a MapComplete?
flyer.onwheels	Indoor maps for wheelchair users are available as well.	Kerekesszékeseknek beltéri térképek is rendelkezésre állnak.

Key	English	Hungarian
favouritePoi.tab	Your favourites and reviews	Kedvencek és értékelések
favouritePoi.title	Your favourite locations	Kedvenc helyeid
favourite.reload	Reload the data	Adatok újratöltése
flyer.aerial	This map uses a different background, namely aerial imagery by Agentschap Informatie Vlaanderen	Ez a térkép más hátteret használ, mégpedig az Agentschap Informatie Vlaanderen (Flamand Informatikai Ügynökség) légifelvételeit
flyer.callToAction	Test it on mapcomplete.org	Próbáld ki mapcomplete.org-on
flyer.cyclofix	Bicycle pumps, repair stations, drinking water and cycle shops are on CycloFix	Kerékpárpumpák, javítóállomások, ivóvíz és kerékpárboltok a CycloFixen vannak
flyer.description	An A4-landscape flyer to promote MapComplete	Fektetett A4 alakú szórólap a MapComplete népszerűsítésére
flyer.editing.ex	A simplified example of what this looks like for a nature reserve is shown below.	Az alábbiakban látható egy leegyszerűsített példa arra, hogy ez hogyan néz ki egy természetvédelmi területnél.
flyer.editing.intro	The user is greeted by a map with features. Upon selecting one, the information about that feature is shown.	A felhasználót egy objektumokat tartalmazó térkép köszönti. Ha kijelöl egy objektumot, megjelennek az adatai.
flyer.editing.title	What does the interface look like?	Hogyan néz ki a kezelőfelület?
flyer.examples	There are many thematic maps available of which a few are shown here. There are many more thematic maps online: about healthcare, indoor navigation, wheelchair accessibility, waste facilities, public bookcases, pedestrian crossings with a rainbow-painting,… Discover them all on mapcomplete.org	Nagyon sok tematikus térkép áll rendelkezésre, amelyek közül itt csak néhányat mutatunk be. Az interneten még sok más tematikus térkép is fellelhető: az egészségügyről, a beltéri navigációról, a kerekesszékes akadálymentességről, hulladékkezelő létesítményekről, nyilvános könyvszekrényekről, szivárványfestéssel ellátott gyalogátkelőhelyekről… Fedezd fel mindet a mapcomplete.org oldalon
flyer.fakeui.add_images	Add images with a few clicks	Kép hozzáadása néhány kattintással
flyer.fakeui.attributes	Shows attributes in a friendly way	Barátságos módon jelenít meg tulajdonságokat
flyer.fakeui.edit	Wrong or outdated info? The edit button is right there.	Téves vagy elavult az információ? A szerkesztés gomb ott van.
flyer.fakeui.question	If an attribute is not yet known, MapComplete shows a question	Ha egy tulajdonság még nem ismert, a MapComplete feldob egy kérdést
flyer.fakeui.see_images	Shows images from previous contributors, Wikipedia, Mapillary, …	Megjelenít képeket korábbi szerkesztőktől, a Wikipédiáról, a Mapillaryről stb.
flyer.fakeui.wikipedia	Linked Wikipedia articles are shown	Láthatók a belinkelt Wikipédia-szócikkek
flyer.frontParagraph	MapComplete is an easy to use web application to collect geodata in OpenStreetMap, enabling collecting and managing relevant data in an open, crowdsourced and reusable way. New categories and attributes can be added upon request.	A MapComplete egy könnyen használható webes alkalmazás OpenStreetMap földrajzi adatok gyűjtésére, amellyel nyílt, tömeges és újrafelhasználható módon gyűjthetők és kezelhetők a megfelelő adatok. Kérésre új kategóriák és tulajdonságok is felvehetők.
flyer.lines_too	Lines and polygons are shown too. Attributes and images can be added and updated on those objects as well.	Vonalak és sokszögek is megjelennek. Az objektumokhoz tulajdonságok és képek kapcsolhatók, és ezeket frissíteni is lehet.
flyer.mapcomplete.customize	MapComplete can be tailored to your needs, with new map layers, new functionalities or styled with your organisations colours and font. We also have experience with starting campaigns to crowdsource geodata. Contact pietervdvn@posteo.net for a quote.	A MapComplete a saját igényeidhez igazítható, új térképrétegekkel, új funkciókkal, vagy a saját szervezeted színeivel és betűtípusával. Van tapasztalatunk földrajzi adatok gyűjtéséről szóló crowdsource-kampányok indításában is. Árajánlatért írj a pietervdvn@posteo.net címre.
flyer.mapcomplete.intro	MapComplete is a website which has {mapCount} interactive maps. Every single map allows to add or update information. It has many features:	A MapComplete olyan weboldal, amelyen {mapCount} interaktív térkép található. Minden egyes térképen lehet adatokat felvinni vagy frissíteni. Számos funkcióval rendelkezik:
flyer.mapcomplete.li0	Show where POI are	Megmutatja, hol van érdekes pont (POI)
flyer.mapcomplete.li1	Add new points and update info on existing ones	Új pont hozzáadása és a meglévők adatainak frissítése
flyer.mapcomplete.li2	Add contact information and opening hours easily	Kapcsolattartási adatok és nyitvatartási idő egyszerű hozzáadása
flyer.mapcomplete.li3	Can be placed in other websites as iFrame	iFrame-mel más weboldalakon is elhelyezhető
flyer.mapcomplete.li4	Embedded within the OpenStreetMap-ecosystem, which has many tools available	Az OpenStreetMap-ökoszisztémába ágyazva, amely számos eszközzel rendelkezik
flyer.mapcomplete.li5	Functionality to import existing datasets	Meglévő adatkészletek importálásának lehetősége
flyer.mapcomplete.li6	Many advanced features, such as tree detection and advanced input methods	Számos speciális funkció, például fák felismerése és speciális beviteli módszerek
flyer.mapcomplete.li7	Copylefted libre software (GPL licensed) and gratis to use	Copylefted szabad szoftver (GPL licenc) és ingyenesen használható
flyer.mapcomplete.title	What is MapComplete?	Mi a MapComplete?

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 78 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

flyer.fakeui.see_images

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/hu.json, string 82