MapComplete/layers — Spanish @ Weblate: This charging station is accessible to the public during certain …

Translation

Key charging_station.tagRenderings.access.mappings.5.then

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
charging_station.tagRenderings.Operator.render	This charging station is operated by {operator}	Este punto de carga es operado por {operator}
charging_station.tagRenderings.Parking:fee.mappings.0.then	No additional parking cost while charging	Sin coste de aparcamiento adicional mientras se carga
charging_station.tagRenderings.Parking:fee.mappings.1.then	An additional parking fee should be paid while charging	Se debe pagar una tarifa de aparcamiento adicional mientras se carga
charging_station.tagRenderings.Parking:fee.question	Does one have to pay a parking fee while charging?	¿Hay que pagar una tarifa de aparcamiento mientras se carga?
charging_station.tagRenderings.Type.mappings.0.then	<b>Bicycles</b> can be charged here	Aquí se pueden cargar <b>bicicletas</b>
charging_station.tagRenderings.Type.mappings.1.then	<b>Cars</b> can be charged here	Aquí se pueden cargar <b>coches</b>
charging_station.tagRenderings.Type.mappings.2.then	<b>Scooters</b> can be charged here	Aquí se pueden cargar <b>patinetes</b>
charging_station.tagRenderings.Type.mappings.3.then	<b>Heavy good vehicles</b> (such as trucks) can be charged here	Aquí se pueden cargar <b>vehículos de mercancías pesadas</b> (como camiones)
charging_station.tagRenderings.Type.mappings.4.then	<b>Buses</b> can be charged here	Aquí se pueden cargar <b>autobuses</b>
charging_station.tagRenderings.Type.question	Which vehicles are allowed to charge here?	¿Qué vehículos pueden cargar aquí?
charging_station.tagRenderings.access.mappings.0.then	Anyone can use this charging station (payment might be needed)	Cualquiera puede usar este punto de carga (puede ser necesario el pago)
charging_station.tagRenderings.access.mappings.1.then	Anyone can use this charging station (payment might be needed)	Cualquiera puede usar este punto de carga (puede ser necesario el pago)
charging_station.tagRenderings.access.mappings.2.then	Only customers of the place this station belongs to can use this charging station<br/><span class='subtle'>E.g. a charging station operated by hotel which is only usable by their guests</span>	Solo los clientes del lugar al que pertenece esta estación pueden usar este punto de carga<br/><span class='subtle'>Por ejemplo, un punto de carga operado por un hotel que solo pueden usar sus huéspedes</span>
charging_station.tagRenderings.access.mappings.3.then	A <b>key</b> must be requested to access this charging station<br/><span class='subtle'>E.g. a charging station operated by hotel which is only usable by their guests, which receive a key from the reception to unlock the charging station</span>	Se debe solicitar una <b>llave</b> para acceder a este punto de carga<br/><span class='subtle'>Por ejemplo, un punto de carga operado por un hotel que solo pueden usar sus huéspedes, que reciben una llave de la recepción para desbloquear el punto de carga</span>
charging_station.tagRenderings.access.mappings.4.then	Not accessible to the general public (e.g. only accessible to the owners, employees, ...)	No accesible al público en general (por ejemplo, solo accesible para los propietarios, empleados, ...)
charging_station.tagRenderings.access.mappings.5.then	This charging station is accessible to the public during certain hours or conditions. Restrictions might apply, but general use is allowed.	Este punto de carga es accesible al público durante ciertas horas o condiciones Pueden aplicarse restricciones, pero se permite el uso general
charging_station.tagRenderings.access.question	Who is allowed to use this charging station?	¿Quién puede usar este punto de carga?
charging_station.tagRenderings.access.render	Access is {access}	El acceso es {access}
charging_station.tagRenderings.capacity.question	How much vehicles can be charged here at the same time?	¿Cuántos vehículos se pueden cargar aquí al mismo tiempo?
charging_station.tagRenderings.capacity.render	{capacity} vehicles can be charged here at the same time	{capacity} vehículos se pueden cargar aquí al mismo tiempo
charging_station.tagRenderings.charge.question	How much does one have to pay to use this charging station?	¿Cuánto hay que pagar para usar este punto de carga?
charging_station.tagRenderings.charge.render	Using this charging station costs <b>{charge}</b>	Usar este punto de carga cuesta <b>{charge}</b>
charging_station.tagRenderings.email.question	What is the email address of the operator?	¿Cuál es la dirección de correo electrónico del operador?
charging_station.tagRenderings.email.render	In case of problems, send an email to <a href='mailto:{email}'>{email}</a>	En caso de problemas, envía un correo electrónico a <a href='mailto:{email}'>{email}</a>
charging_station.tagRenderings.fee.mappings.0.then	Free to use (without authenticating)	De uso gratuito (sin autenticación)
charging_station.tagRenderings.fee.mappings.1.then	Free to use, but one has to authenticate	De uso gratuito, pero hay que autenticarse
charging_station.tagRenderings.fee.mappings.2.then	Free to use	De uso gratuito
charging_station.tagRenderings.fee.mappings.3.then	Paid use, but free for customers of the hotel/pub/hospital/... who operates the charging station	De pago, pero gratuito para clientes del hotel/pub/hospital/... que opera el punto de carga
charging_station.tagRenderings.fee.mappings.4.then	Paid use	De pago
charging_station.tagRenderings.fee.question	Does one have to pay to use this charging station?	¿Hay que pagar para usar este punto de carga?
charging_station.tagRenderings.maxstay.mappings.0.then	No timelimit on leaving your vehicle here	Sin límite de tiempo para dejar tu vehículo aquí

Key	English	Spanish
charging_station.filter.2.options.3.question	Has a <div style='display: inline-block'><b><b>Chademo</b></b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Chademo_type4.svg'/></div> connector	Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Chademo</b></b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Chademo_type4.svg'/></div>
charging_station.filter.2.options.4.question	Has a <div style='display: inline-block'><b><b>Type 1 with cable</b> (J1772)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1_J1772.svg'/></div> connector	Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tipo 1 con cable</b> (J1772)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1_J1772.svg'/></div>
charging_station.filter.2.options.5.question	Has a <div style='display: inline-block'><b><b>Type 1 <i>without</i> cable</b> (J1772)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1_J1772.svg'/></div> connector	Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tipo 1 <i>sin</i> cable</b> (J1772)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1_J1772.svg'/></div>
charging_station.filter.2.options.6.question	Has a <div style='display: inline-block'><b><b>Type 1 CCS</b> (aka Type 1 Combo)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1-ccs.svg'/></div> connector	Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tipo 1 CCS</b> (también conocido como Tipo 1 Combo)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1-ccs.svg'/></div>
charging_station.filter.2.options.7.question	Has a <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger</b></b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Tesla-hpwc-model-s.svg'/></div> connector	Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger</b></b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Tesla-hpwc-model-s.svg'/></div>
charging_station.filter.2.options.8.question	Has a <div style='display: inline-block'><b><b>Type 2</b> (mennekes)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_socket.svg'/></div> connector	Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tipo 2</b> (mennekes)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_socket.svg'/></div>
charging_station.filter.2.options.9.question	Has a <div style='display: inline-block'><b><b>Type 2 CCS</b> (mennekes)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_CCS.svg'/></div> connector	Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tipo 2 CCS</b> (mennekes)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_CCS.svg'/></div>
charging_station.name	Charging stations	Puntos de carga
charging_station.presets.0.title	charging station for electrical bikes	punto de carga para bicicletas eléctricas
charging_station.presets.1.title	charging station for cars	punto de carga para coches
charging_station.tagRenderings.access.mappings.0.then	Anyone can use this charging station (payment might be needed)	Cualquiera puede usar este punto de carga (puede ser necesario el pago)
charging_station.tagRenderings.access.mappings.1.then	Anyone can use this charging station (payment might be needed)	Cualquiera puede usar este punto de carga (puede ser necesario el pago)
charging_station.tagRenderings.access.mappings.2.then	Only customers of the place this station belongs to can use this charging station<br/><span class='subtle'>E.g. a charging station operated by hotel which is only usable by their guests</span>	Solo los clientes del lugar al que pertenece esta estación pueden usar este punto de carga<br/><span class='subtle'>Por ejemplo, un punto de carga operado por un hotel que solo pueden usar sus huéspedes</span>
charging_station.tagRenderings.access.mappings.3.then	A <b>key</b> must be requested to access this charging station<br/><span class='subtle'>E.g. a charging station operated by hotel which is only usable by their guests, which receive a key from the reception to unlock the charging station</span>	Se debe solicitar una <b>llave</b> para acceder a este punto de carga<br/><span class='subtle'>Por ejemplo, un punto de carga operado por un hotel que solo pueden usar sus huéspedes, que reciben una llave de la recepción para desbloquear el punto de carga</span>
charging_station.tagRenderings.access.mappings.4.then	Not accessible to the general public (e.g. only accessible to the owners, employees, ...)	No accesible al público en general (por ejemplo, solo accesible para los propietarios, empleados, ...)
charging_station.tagRenderings.access.mappings.5.then	This charging station is accessible to the public during certain hours or conditions. Restrictions might apply, but general use is allowed.	Este punto de carga es accesible al público durante ciertas horas o condiciones Pueden aplicarse restricciones, pero se permite el uso general
charging_station.tagRenderings.access.question	Who is allowed to use this charging station?	¿Quién puede usar este punto de carga?
charging_station.tagRenderings.access.render	Access is {access}	El acceso es {access}
charging_station.tagRenderings.Authentication.mappings.0.then	Authentication by a membership card	Autenticación mediante tarjeta de socio
charging_station.tagRenderings.Authentication.mappings.1.then	Authentication by an app	Autenticación mediante una aplicación
charging_station.tagRenderings.Authentication.mappings.2.then	Authentication via phone call is available	Hay disponible autenticación por llamada telefónica
charging_station.tagRenderings.Authentication.mappings.3.then	Authentication via SMS is available	Hay disponible autenticación por SMS
charging_station.tagRenderings.Authentication.mappings.4.then	Authentication via NFC is available	Hay disponible autenticación por NFC
charging_station.tagRenderings.Authentication.mappings.5.then	Authentication via Money Card is available	Hay disponible autenticación por tarjeta de crédito
charging_station.tagRenderings.Authentication.mappings.6.then	Authentication via debit card is available	Hay disponible autenticación por tarjeta de débito
charging_station.tagRenderings.Authentication.mappings.7.then	Charging here is (also) possible without authentication	La carga aquí también es posible sin autenticación
charging_station.tagRenderings.Authentication.question	What kind of authentication is available at the charging station?	¿Qué tipo de autenticación está disponible en el punto de carga?
charging_station.tagRenderings.Auth phone.question	What's the phone number for authentication call or SMS?	¿Cuál es el número de teléfono para la llamada o SMS de autenticación?
charging_station.tagRenderings.Auth phone.render	Authenticate by calling or SMS'ing to <a href='tel:{authentication:phone_call:number}'>{authentication:phone_call:number}</a>	Autentifícate llamando o enviando un SMS a <a href='tel:{authentication:phone_call:number}'>{authentication:phone_call:number}</a>
charging_station.tagRenderings.Available_charging_stations (generated).mappings.0.then	<b>Schuko wall plug</b> without ground pin (CEE7/4 type F)	<b>Enchufe de pared Schuko</b> sin pin de tierra (tipo CEE7/4 F)

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 142 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

charging_station.tagRenderings.access.mappings.5.then

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/layers/es.json, string 834