MapComplete/layers — Ukrainian @ Weblate: If you make a change to one or more objects …

Translation

Source change

Key usersettings.tagRenderings.more_privacy.questionHint

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
usersettings.tagRenderings.debug-title.render	<h3>Debugging options</h3>	<h3>Опції налагодження</h3>
usersettings.tagRenderings.edit-profile.render.special.text	Edit your profile description
usersettings.tagRenderings.fixate-north.mappings.0.then	Allow to rotate the map	Дозволити обертання мапи
usersettings.tagRenderings.fixate-north.mappings.1.then	Always keep north pointing up	Завжди тримати північ угорі
usersettings.tagRenderings.fixate-north.question	Should north always be up?	Чи завжди північ має бути вгорі?
usersettings.tagRenderings.inbox.mappings.0.then.special.text	Open your inbox
usersettings.tagRenderings.inbox.mappings.1.then.special.text	<b class='alert'>You have {_unreadMessages} messages</b><br/>Open your inbox
usersettings.tagRenderings.language_picker.mappings.0.then	The language was set via an URL-parameter and cannot be set by the user.
usersettings.tagRenderings.mangrove-key-import.render.after	Uploading a private key erases your current private key. If you made reviews with it, download your current private key first	Завантаження приватного ключа видаляє ваш поточний приватний ключ. Якщо ви робили відгуки з його допомогою, спочатку завантажте поточний приватний ключ
usersettings.tagRenderings.mangrove-key-import.render.special.text	Import a mangrove private key from backup
usersettings.tagRenderings.mangrove-keys.render.after	Anyone possessing this file can make reviews with your identity	Будь-хто, хто має цей файл, може робити рецензії з вашим ім'ям
usersettings.tagRenderings.mangrove-keys.render.special.text	Download the private key for your Mangrove Account
usersettings.tagRenderings.more_privacy.mappings.0.then	When making changes to OpenStreetMap, do not indicate how far away I was from the changed objects.	Вносячи зміни до OpenStreetMap, не вказуйте, як далеко ви знаходилися від змінених об'єктів.
usersettings.tagRenderings.more_privacy.mappings.1.then	When making changes to OpenStreetMap, roughly indicate how far away you were from the changed objects. This helps other contributors to understand how you made the change	Вносячи зміни до OpenStreetMap, приблизно вказуйте, як далеко ви знаходилися від змінених обʼєктів. Це допоможе іншим учасникам зрозуміти, як ви внесли зміни
usersettings.tagRenderings.more_privacy.question	When making changes, should a rough indication be given how far away you were from the object?	Вносячи зміни, чи потрібно приблизно вказувати, як далеко ви знаходилися від об'єкта?
usersettings.tagRenderings.more_privacy.questionHint	If you make a change to one or more objects and you enabled your location, a rough indication of where you made will be saved: it is indicated if you were closer then 25m, 500m, 5km or further away than 5km. This helps mappers understand your context when making changes, but gives an indication of where you were at this time.	Якщо ви вносите зміни до одного або декількох об'єктів і ввімкнули функцію визначення вашого місцезнаходження, буде збережено приблизну інформацію про те, де ви перебували: чи були ви ближче 25 м, 500 м, 5 км або далі 5 км від об'єкта. Це допомагає картографам зрозуміти ваш контекст при внесенні змін, але дає уявлення про те, де ви були в цей час.
usersettings.tagRenderings.more_privacy_theme_override.mappings.0.then	This theme is sensitive. Making changes will not indicate if you were nearby explicitly.	Ця тема є делікатною. Внесення змін не вказуватиме на те, що ви були поруч.
usersettings.tagRenderings.profile-description.mappings.0.then.special.text	Add a profile description
usersettings.tagRenderings.scalebar.mappings.0.then	Show the scalebar	Показати масштабну лінійку
usersettings.tagRenderings.scalebar.mappings.1.then	Hide the scalebar	Приховати лінійку масштабу
usersettings.tagRenderings.scalebar.question	Should a scale bar be shown on the map?	Чи потрібно показувати масштабну лінійку на карті?
usersettings.tagRenderings.settings-link.render.special.text	Open your settings on OpenStreetMap.org
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.0.then	Show a crosshair in the center of the map when zoomed in above level 17
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.1.then	Do not show a crosshair in the center of the map
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.2.then	Do not show a crosshair in the center of the map
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.3.then	Always show a crosshair in the center of the map
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.question	Should a crosshair be shown in the center of the display?	Чи потрібно показувати перехрестя по центру екрана?
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.questionHint	This can help to accurately position a new element	Це може допомогти точно позиціонувати новий елемент
usersettings.tagRenderings.show_debug.mappings.0.then	Show debug info	Показати інформацію про налагодження
usersettings.tagRenderings.show_debug.mappings.1.then	Don't show debug info	Не показувати інформацію про налагодження
usersettings.tagRenderings.show_debug.mappings.2.then	Don't show debug info	Не показувати інформацію про налагодження

Key	English	Ukrainian
usersettings.tagRenderings.debug-title.render	<h3>Debugging options</h3>	<h3>Опції налагодження</h3>
usersettings.tagRenderings.edit-profile.render.special.text	Edit your profile description
usersettings.tagRenderings.fixate-north.mappings.0.then	Allow to rotate the map	Дозволити обертання мапи
usersettings.tagRenderings.fixate-north.mappings.1.then	Always keep north pointing up	Завжди тримати північ угорі
usersettings.tagRenderings.fixate-north.question	Should north always be up?	Чи завжди північ має бути вгорі?
usersettings.tagRenderings.inbox.mappings.0.then.special.text	Open your inbox
usersettings.tagRenderings.inbox.mappings.1.then.special.text	<b class='alert'>You have {_unreadMessages} messages</b><br/>Open your inbox
usersettings.tagRenderings.language_picker.mappings.0.then	The language was set via an URL-parameter and cannot be set by the user.
usersettings.tagRenderings.mangrove-key-import.render.after	Uploading a private key erases your current private key. If you made reviews with it, download your current private key first	Завантаження приватного ключа видаляє ваш поточний приватний ключ. Якщо ви робили відгуки з його допомогою, спочатку завантажте поточний приватний ключ
usersettings.tagRenderings.mangrove-key-import.render.special.text	Import a mangrove private key from backup
usersettings.tagRenderings.mangrove-keys.render.after	Anyone possessing this file can make reviews with your identity	Будь-хто, хто має цей файл, може робити рецензії з вашим ім'ям
usersettings.tagRenderings.mangrove-keys.render.special.text	Download the private key for your Mangrove Account
usersettings.tagRenderings.more_privacy.mappings.0.then	When making changes to OpenStreetMap, do not indicate how far away I was from the changed objects.	Вносячи зміни до OpenStreetMap, не вказуйте, як далеко ви знаходилися від змінених об'єктів.
usersettings.tagRenderings.more_privacy.mappings.1.then	When making changes to OpenStreetMap, roughly indicate how far away you were from the changed objects. This helps other contributors to understand how you made the change	Вносячи зміни до OpenStreetMap, приблизно вказуйте, як далеко ви знаходилися від змінених обʼєктів. Це допоможе іншим учасникам зрозуміти, як ви внесли зміни
usersettings.tagRenderings.more_privacy.question	When making changes, should a rough indication be given how far away you were from the object?	Вносячи зміни, чи потрібно приблизно вказувати, як далеко ви знаходилися від об'єкта?
usersettings.tagRenderings.more_privacy.questionHint	If you make a change to one or more objects and you enabled your location, a rough indication of where you made will be saved: it is indicated if you were closer then 25m, 500m, 5km or further away than 5km. This helps mappers understand your context when making changes, but gives an indication of where you were at this time.	Якщо ви вносите зміни до одного або декількох об'єктів і ввімкнули функцію визначення вашого місцезнаходження, буде збережено приблизну інформацію про те, де ви перебували: чи були ви ближче 25 м, 500 м, 5 км або далі 5 км від об'єкта. Це допомагає картографам зрозуміти ваш контекст при внесенні змін, але дає уявлення про те, де ви були в цей час.
usersettings.tagRenderings.more_privacy_theme_override.mappings.0.then	This theme is sensitive. Making changes will not indicate if you were nearby explicitly.	Ця тема є делікатною. Внесення змін не вказуватиме на те, що ви були поруч.
usersettings.tagRenderings.profile-description.mappings.0.then.special.text	Add a profile description
usersettings.tagRenderings.scalebar.mappings.0.then	Show the scalebar	Показати масштабну лінійку
usersettings.tagRenderings.scalebar.mappings.1.then	Hide the scalebar	Приховати лінійку масштабу
usersettings.tagRenderings.scalebar.question	Should a scale bar be shown on the map?	Чи потрібно показувати масштабну лінійку на карті?
usersettings.tagRenderings.settings-link.render.special.text	Open your settings on OpenStreetMap.org
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.0.then	Show a crosshair in the center of the map when zoomed in above level 17
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.1.then	Do not show a crosshair in the center of the map
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.2.then	Do not show a crosshair in the center of the map
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.mappings.3.then	Always show a crosshair in the center of the map
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.question	Should a crosshair be shown in the center of the display?	Чи потрібно показувати перехрестя по центру екрана?
usersettings.tagRenderings.show_crosshair.questionHint	This can help to accurately position a new element	Це може допомогти точно позиціонувати новий елемент
usersettings.tagRenderings.show_debug.mappings.0.then	Show debug info	Показати інформацію про налагодження
usersettings.tagRenderings.show_debug.mappings.1.then	Don't show debug info	Не показувати інформацію про налагодження

Loading…

Midgard

Source string changed

English 2 characters edited Needs editing

a month ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 350 characters edited Current translation Translated

Якщо ви вносите зміни до одного або декількох об'єктів і ввімкнули функцію визначення вашого місцезнаходження, буде збережено приблизну інформацію про те, де ви перебували: чи були ви ближче 25 м, 500 м, 5 км або далі 5 км від об'єкта. Це допомагає картографам зрозуміти ваш контекст при внесенні змін, але дає уявлення про те, де ви були в цей час.

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

usersettings.tagRenderings.more_privacy.questionHint

String age

2 months ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

2 months ago

Translation file

langs/layers/uk.json, string 3894