MapComplete/themes — Danish @ Weblate: A ghost bike is a memorial for a cyclist who …

Translation

Key ghostbikes.description

English

A ghost bike is a memorial for a cyclist who died in a traffic accident, in the form of a white bicycle placed permanently near the accident location. On this map, one can see all the ghost bikes which are known by OpenStreetMap. Is a ghost bike missing? Everyone can add or update information here - you only need to have a (free) OpenStreetMap account. There exists an <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>automated account on Mastodon which posts a monthly overview of ghost bikes worldwide</a>

Danish

Needs editing

Skip

Key	English	Danish
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-sunshine.mappings.2.then	The garden is in the shade	Haven ligger i skygge
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-sunshine.question	Is the garden shaded or sunny?	Er haven skyggefuld eller solrig?
facadegardens.layers.0.title.render	Facade garden	Facadehave
facadegardens.shortDescription	This map shows facade gardens with pictures and useful info about orientation, sunshine and plant types.	Dette kort viser facadehaver med billeder og nyttig info om orientering, solskin og plantetyper.
facadegardens.title	Facade gardens	Facadehaver
fireplace.description	Outdoor place to make a fire or a fixed barbecue in an official place.
fireplace.title	Fireplaces and barbeques
food.description	Restaurants and fast food	Restauranter og fastfood
food.title	Restaurants and fast food	Restauranter og fastfood
fritures.description	On this map, you'll find your favourite fries shop!	På dette kort finder du din foretrukne pomfrits-butik!
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.0.question	No oil type preference
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.1.question	Only show fritures using vegetable oil
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.2.question	Only show fritures using animal oil
fritures.layers.0.override.name	Fries shop	Pomfritbutik
fritures.title	Fries shops	Pomfritbutikker
ghostbikes.description	A <b>ghost bike</b> is a memorial for a cyclist who died in a traffic accident, in the form of a white bicycle placed permanently near the accident location.<br/><br/>On this map, one can see all the ghost bikes which are known by OpenStreetMap. Is a ghost bike missing? Everyone can add or update information here - you only need to have a (free) OpenStreetMap account. <p>There exists an <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>automated account on Mastodon which posts a monthly overview of ghost bikes worldwide</a></p>	En <b>spøgelsescykel</b> er et mindesmærke for en cyklist, der døde i en trafikulykke, i form af en hvid cykel placeret permanent i nærheden af ulykkesstedet.<br/><br/>På dette kort er en kan se alle de spøgelsescykler, som er kendt af OpenStreetMap. Mangler der en spøgelsescykel? Alle kan tilføje eller opdatere oplysninger her - du behøver kun at have en (gratis) OpenStreetMap-konto.
ghostbikes.title	Ghost bikes	Spøgelsescykler
ghostsigns.description	A map showing disused signs on buildings
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.0.then	This artwork is a historic advertisement
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.1.then	This artwork is not a historic advertisement
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.question	Is this artwork a historic advertisement?
ghostsigns.title	Ghost Signs
glutenfree.description	A crowdsourced map with glutenfree items
glutenfree.title	Glutenfree
grb.description	This theme is an attempt to help automating the GRB import.	Dette tema er et forsøg på at hjælpe med at automatisere GRB-importen.
grb.layers.0.tagRenderings.building type.question	What kind of building is this?	Hvad er det for en bygning?
grb.layers.0.tagRenderings.grb-reference.render	Has been imported from GRB, reference number is {source:geometry:ref}
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.0.then	Did not yet calculate the metatags... Reopen this popup	Har endnu ikke beregnet metatags... Genåbn denne popup
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.1.then	This building has holes and is modeled as a relation. As such, it cannot be conflated. Conflate it manually via <a href='https://buildings.osm.be/#/'>the building export site</a> {open_in_josm()}	Denne bygning har huller og er modelleret som en relation. Som sådan kan det ikke sammenblandes. Sammensæt det manuelt via <a href='https://buildings.osm.be/#/'>bygningseksportwebstedet</a> {open_in_josm()}
guideposts.description	Guideposts (also known as fingerposts or finger posts) are often found along official hiking, cycling, skiing or horseback riding routes to indicate the directions to different destinations. Additionally, they are often named after a region or place and show the altitude. The position of a signpost can be used by a hiker/biker/rider/skier as a confirmation of the current position, especially if they use a printed map without a GPS receiver.
guideposts.title	Guideposts

Key	English	Danish
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-sunshine.mappings.2.then	The garden is in the shade	Haven ligger i skygge
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-sunshine.question	Is the garden shaded or sunny?	Er haven skyggefuld eller solrig?
facadegardens.layers.0.title.render	Facade garden	Facadehave
facadegardens.shortDescription	This map shows facade gardens with pictures and useful info about orientation, sunshine and plant types.	Dette kort viser facadehaver med billeder og nyttig info om orientering, solskin og plantetyper.
facadegardens.title	Facade gardens	Facadehaver
fireplace.description	Outdoor place to make a fire or a fixed barbecue in an official place.
fireplace.title	Fireplaces and barbeques
food.description	Restaurants and fast food	Restauranter og fastfood
food.title	Restaurants and fast food	Restauranter og fastfood
fritures.description	On this map, you'll find your favourite fries shop!	På dette kort finder du din foretrukne pomfrits-butik!
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.0.question	No oil type preference
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.1.question	Only show fritures using vegetable oil
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.2.question	Only show fritures using animal oil
fritures.layers.0.override.name	Fries shop	Pomfritbutik
fritures.title	Fries shops	Pomfritbutikker
ghostbikes.description	A <b>ghost bike</b> is a memorial for a cyclist who died in a traffic accident, in the form of a white bicycle placed permanently near the accident location.<br/><br/>On this map, one can see all the ghost bikes which are known by OpenStreetMap. Is a ghost bike missing? Everyone can add or update information here - you only need to have a (free) OpenStreetMap account. <p>There exists an <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>automated account on Mastodon which posts a monthly overview of ghost bikes worldwide</a></p>	En <b>spøgelsescykel</b> er et mindesmærke for en cyklist, der døde i en trafikulykke, i form af en hvid cykel placeret permanent i nærheden af ulykkesstedet.<br/><br/>På dette kort er en kan se alle de spøgelsescykler, som er kendt af OpenStreetMap. Mangler der en spøgelsescykel? Alle kan tilføje eller opdatere oplysninger her - du behøver kun at have en (gratis) OpenStreetMap-konto.
ghostbikes.title	Ghost bikes	Spøgelsescykler
ghostsigns.description	A map showing disused signs on buildings
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.0.then	This artwork is a historic advertisement
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.1.then	This artwork is not a historic advertisement
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.question	Is this artwork a historic advertisement?
ghostsigns.title	Ghost Signs
glutenfree.description	A crowdsourced map with glutenfree items
glutenfree.title	Glutenfree
grb.description	This theme is an attempt to help automating the GRB import.	Dette tema er et forsøg på at hjælpe med at automatisere GRB-importen.
grb.layers.0.tagRenderings.building type.question	What kind of building is this?	Hvad er det for en bygning?
grb.layers.0.tagRenderings.grb-reference.render	Has been imported from GRB, reference number is {source:geometry:ref}
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.0.then	Did not yet calculate the metatags... Reopen this popup	Har endnu ikke beregnet metatags... Genåbn denne popup
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.1.then	This building has holes and is modeled as a relation. As such, it cannot be conflated. Conflate it manually via <a href='https://buildings.osm.be/#/'>the building export site</a> {open_in_josm()}	Denne bygning har huller og er modelleret som en relation. Som sådan kan det ikke sammenblandes. Sammensæt det manuelt via <a href='https://buildings.osm.be/#/'>bygningseksportwebstedet</a> {open_in_josm()}
guideposts.description	Guideposts (also known as fingerposts or finger posts) are often found along official hiking, cycling, skiing or horseback riding routes to indicate the directions to different destinations. Additionally, they are often named after a region or place and show the altitude. The position of a signpost can be used by a hiker/biker/rider/skier as a confirmation of the current position, especially if they use a printed map without a GPS receiver.

Loading…

None

String added in the repository

English

Danish 387 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ghostbikes.description

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/themes/da.json, string 194