MapComplete/themes — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: A ghost bike is a memorial for a cyclist who …

Translation

Key ghostbikes.description

English

A ghost bike is a memorial for a cyclist who died in a traffic accident, in the form of a white bicycle placed permanently near the accident location. On this map, one can see all the ghost bikes which are known by OpenStreetMap. Is a ghost bike missing? Everyone can add or update information here - you only need to have a (free) OpenStreetMap account. There exists an <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>automated account on Mastodon which posts a monthly overview of ghost bikes worldwide</a>

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-sunshine.mappings.2.then	The garden is in the shade
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-sunshine.question	Is the garden shaded or sunny?
facadegardens.layers.0.title.render	Facade garden	立面花園
facadegardens.shortDescription	This map shows facade gardens with pictures and useful info about orientation, sunshine and plant types.	這地圖顯示立面花園的照片以及其他像是方向、日照以及植栽種類等實用訊息。
facadegardens.title	Facade gardens	立面花園
fireplace.description	Outdoor place to make a fire or a fixed barbecue in an official place.
fireplace.title	Fireplaces and barbeques
food.description	Restaurants and fast food
food.title	Restaurants and fast food	餐廳與快餐店
fritures.description	On this map, you'll find your favourite fries shop!
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.0.question	No oil type preference
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.1.question	Only show fritures using vegetable oil
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.2.question	Only show fritures using animal oil
fritures.layers.0.override.name	Fries shop
fritures.title	Fries shops
ghostbikes.description	A <b>ghost bike</b> is a memorial for a cyclist who died in a traffic accident, in the form of a white bicycle placed permanently near the accident location.<br/><br/>On this map, one can see all the ghost bikes which are known by OpenStreetMap. Is a ghost bike missing? Everyone can add or update information here - you only need to have a (free) OpenStreetMap account. <p>There exists an <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>automated account on Mastodon which posts a monthly overview of ghost bikes worldwide</a></p>	<b>幽靈單車</b>是用來紀念死於交通事故的單車騎士，在事發地點附近放置白色單車。<br/><br/>在這份地圖上面，你可以看到所有在開放街圖已知的幽靈單車。有缺漏的幽靈單車嗎？所有人都可以在這邊新增或是更新資訊-只有你有(免費)開放街圖帳號。
ghostbikes.title	Ghost bikes	幽靈單車
ghostsigns.description	A map showing disused signs on buildings
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.0.then	This artwork is a historic advertisement
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.1.then	This artwork is not a historic advertisement
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.question	Is this artwork a historic advertisement?
ghostsigns.title	Ghost Signs
glutenfree.description	A crowdsourced map with glutenfree items
glutenfree.title	Glutenfree
grb.description	This theme is an attempt to help automating the GRB import.
grb.layers.0.tagRenderings.building type.question	What kind of building is this?
grb.layers.0.tagRenderings.grb-reference.render	Has been imported from GRB, reference number is {source:geometry:ref}
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.0.then	Did not yet calculate the metatags... Reopen this popup
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.1.then	This building has holes and is modeled as a relation. As such, it cannot be conflated. Conflate it manually via <a href='https://buildings.osm.be/#/'>the building export site</a> {open_in_josm()}
guideposts.description	Guideposts (also known as fingerposts or finger posts) are often found along official hiking, cycling, skiing or horseback riding routes to indicate the directions to different destinations. Additionally, they are often named after a region or place and show the altitude. The position of a signpost can be used by a hiker/biker/rider/skier as a confirmation of the current position, especially if they use a printed map without a GPS receiver.
guideposts.title	Guideposts

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-sunshine.mappings.2.then	The garden is in the shade
facadegardens.layers.0.tagRenderings.facadegardens-sunshine.question	Is the garden shaded or sunny?
facadegardens.layers.0.title.render	Facade garden	立面花園
facadegardens.shortDescription	This map shows facade gardens with pictures and useful info about orientation, sunshine and plant types.	這地圖顯示立面花園的照片以及其他像是方向、日照以及植栽種類等實用訊息。
facadegardens.title	Facade gardens	立面花園
fireplace.description	Outdoor place to make a fire or a fixed barbecue in an official place.
fireplace.title	Fireplaces and barbeques
food.description	Restaurants and fast food
food.title	Restaurants and fast food	餐廳與快餐店
fritures.description	On this map, you'll find your favourite fries shop!
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.0.question	No oil type preference
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.1.question	Only show fritures using vegetable oil
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.2.question	Only show fritures using animal oil
fritures.layers.0.override.name	Fries shop
fritures.title	Fries shops
ghostbikes.description	A <b>ghost bike</b> is a memorial for a cyclist who died in a traffic accident, in the form of a white bicycle placed permanently near the accident location.<br/><br/>On this map, one can see all the ghost bikes which are known by OpenStreetMap. Is a ghost bike missing? Everyone can add or update information here - you only need to have a (free) OpenStreetMap account. <p>There exists an <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>automated account on Mastodon which posts a monthly overview of ghost bikes worldwide</a></p>	<b>幽靈單車</b>是用來紀念死於交通事故的單車騎士，在事發地點附近放置白色單車。<br/><br/>在這份地圖上面，你可以看到所有在開放街圖已知的幽靈單車。有缺漏的幽靈單車嗎？所有人都可以在這邊新增或是更新資訊-只有你有(免費)開放街圖帳號。
ghostbikes.title	Ghost bikes	幽靈單車
ghostsigns.description	A map showing disused signs on buildings
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.0.then	This artwork is a historic advertisement
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.1.then	This artwork is not a historic advertisement
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.question	Is this artwork a historic advertisement?
ghostsigns.title	Ghost Signs
glutenfree.description	A crowdsourced map with glutenfree items
glutenfree.title	Glutenfree
grb.description	This theme is an attempt to help automating the GRB import.
grb.layers.0.tagRenderings.building type.question	What kind of building is this?
grb.layers.0.tagRenderings.grb-reference.render	Has been imported from GRB, reference number is {source:geometry:ref}
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.0.then	Did not yet calculate the metatags... Reopen this popup
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.1.then	This building has holes and is modeled as a relation. As such, it cannot be conflated. Conflate it manually via <a href='https://buildings.osm.be/#/'>the building export site</a> {open_in_josm()}
guideposts.description	Guideposts (also known as fingerposts or finger posts) are often found along official hiking, cycling, skiing or horseback riding routes to indicate the directions to different destinations. Additionally, they are often named after a region or place and show the altitude. The position of a signpost can be used by a hiker/biker/rider/skier as a confirmation of the current position, especially if they use a printed map without a GPS receiver.

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 123 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ghostbikes.description

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/themes/zh_Hant.json, string 194