MapComplete/layers — Catalan @ Weblate: Bicycle rental stations

Translation

Key bicycle_rental.description

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
bicycle_library.presets.0.description	A bicycle library has a collection of bikes which can be lent	Una biblioteca de bicicletes té una col·lecció de bicicletes que es poden cedir
bicycle_library.presets.0.title	a bicycle library	una biblioteca de bicicletes
bicycle_library.tagRenderings.bicycle-library-target-group.mappings.0.then	Bikes for children available	Bicicletes per a xiquets disponibles
bicycle_library.tagRenderings.bicycle-library-target-group.mappings.1.then	Bikes for adult available	Bicicletes per a adults disponibles
bicycle_library.tagRenderings.bicycle-library-target-group.mappings.2.then	Bikes for disabled persons available	Bicicletes per a discapacitats disponibles
bicycle_library.tagRenderings.bicycle-library-target-group.question	Who can loan bicycles here?	Qui pot llogar bicicletes aquí?
bicycle_library.tagRenderings.bicycle_library-charge.mappings.0.then	Lending a bicycle is free	El préstec d'una bicicleta és gratuït
bicycle_library.tagRenderings.bicycle_library-charge.mappings.1.then	Lending a bicycle costs €20/year and €20 warranty	El préstec d'una bicicleta costa 20€/any i 20€ de garantia
bicycle_library.tagRenderings.bicycle_library-charge.question	How much does lending a bicycle cost?	Quant costa el préstec d'una bicicleta?
bicycle_library.tagRenderings.bicycle_library-charge.render	Lending a bicycle costs {charge}	El préstec d'una bicicleta costa {charge}
bicycle_library.tagRenderings.bicycle_library-name.question	What is the name of this bicycle library?	Com es diu aquesta biblioteca de bicicletes?
bicycle_library.tagRenderings.bicycle_library-name.render	This bicycle library is called {name}	Aquesta biblioteca de bicicletes es diu {name}
bicycle_library.title.render	Bicycle library	Biblioteca per a bicicletes
bicycle_rental.deletion.extraDeleteReasons.0.explanation	{title()} has closed down permanently	{title()} ha tancat permanentment
bicycle_rental.deletion.nonDeleteMappings.0.then	This bicycle shop used to rent out bikes but doesn't rent out bikes anymore	Aquesta botiga de bicicletes solia llogar bicicletes, però ja no
bicycle_rental.description	Bicycle rental stations	Estacions de lloguer de bicicletes
bicycle_rental.name	Bicycle rental	Lloguer de bicicletes
bicycle_rental.presets.0.description	A manned shop which focuses on bicycle rental	Una botiga atesa que es centra en el lloguer de bicicletes
bicycle_rental.presets.0.title	a bicycle rental shop	una botiga de lloguer de bicicletes
bicycle_rental.presets.1.title	a bicycle rental	un lloguer de bicicletes
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.mappings.0.then	Normal city bikes can be rented here	Aquí es poden llogar bicicletes de ciutat normals
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.mappings.1.then	Electrical bikes can be rented here	Aquí es poden llogar bicicletes elèctriques
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.mappings.2.then	BMX bikes can be rented here	Aquí es poden llogar BMX
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.mappings.3.then	Mountainbikes can be rented here	Aquí es poden llogar bicicletes de muntanya
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.mappings.4.then	Bikes for children can be rented here	Aquí es poden llogar bicicletes infantils
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.mappings.5.then	Tandem bicycles can be rented here	Aquí es poden llogar tàndems
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.mappings.6.then	Race bicycles can be rented here	Aquí es poden llogar bicicletes de carreres
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.mappings.7.then	Bike helmets can be rented here	Aquí es poden llogar cascos de bicicleta
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.mappings.8.then	Cargo bikes can be rented here
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.question	What kind of bicycles and accessories are rented here?	Quin tipus de bicicletes i accessoris es lloguen aquí?
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.render	{rental} is rented here	{rental} es lloga aquí

Key	English	Catalan
bicycle_library.presets.0.description	A bicycle library has a collection of bikes which can be lent	Una biblioteca de bicicletes té una col·lecció de bicicletes que es poden cedir
bicycle_library.presets.0.title	a bicycle library	una biblioteca de bicicletes
bicycle_library.tagRenderings.bicycle_library-charge.mappings.0.then	Lending a bicycle is free	El préstec d'una bicicleta és gratuït
bicycle_library.tagRenderings.bicycle_library-charge.mappings.1.then	Lending a bicycle costs €20/year and €20 warranty	El préstec d'una bicicleta costa 20€/any i 20€ de garantia
bicycle_library.tagRenderings.bicycle_library-charge.question	How much does lending a bicycle cost?	Quant costa el préstec d'una bicicleta?
bicycle_library.tagRenderings.bicycle_library-charge.render	Lending a bicycle costs {charge}	El préstec d'una bicicleta costa {charge}
bicycle_library.tagRenderings.bicycle_library-name.question	What is the name of this bicycle library?	Com es diu aquesta biblioteca de bicicletes?
bicycle_library.tagRenderings.bicycle_library-name.render	This bicycle library is called {name}	Aquesta biblioteca de bicicletes es diu {name}
bicycle_library.tagRenderings.bicycle-library-target-group.mappings.0.then	Bikes for children available	Bicicletes per a xiquets disponibles
bicycle_library.tagRenderings.bicycle-library-target-group.mappings.1.then	Bikes for adult available	Bicicletes per a adults disponibles
bicycle_library.tagRenderings.bicycle-library-target-group.mappings.2.then	Bikes for disabled persons available	Bicicletes per a discapacitats disponibles
bicycle_library.tagRenderings.bicycle-library-target-group.question	Who can loan bicycles here?	Qui pot llogar bicicletes aquí?
bicycle_library.title.render	Bicycle library	Biblioteca per a bicicletes
bicycle_rental.deletion.extraDeleteReasons.0.explanation	{title()} has closed down permanently	{title()} ha tancat permanentment
bicycle_rental.deletion.nonDeleteMappings.0.then	This bicycle shop used to rent out bikes but doesn't rent out bikes anymore	Aquesta botiga de bicicletes solia llogar bicicletes, però ja no
bicycle_rental.description	Bicycle rental stations	Estacions de lloguer de bicicletes
bicycle_rental.name	Bicycle rental	Lloguer de bicicletes
bicycle_rental.presets.0.description	A manned shop which focuses on bicycle rental	Una botiga atesa que es centra en el lloguer de bicicletes
bicycle_rental.presets.0.title	a bicycle rental shop	una botiga de lloguer de bicicletes
bicycle_rental.presets.1.title	a bicycle rental	un lloguer de bicicletes
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle_rental_type.mappings.0.then	This is a shop whose main focus is bicycle rental	Es tracta d'una botiga que té com a objectiu principal el lloguer de bicicletes
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle_rental_type.mappings.1.then	This is a rental business which rents out various objects and/or vehicles. It rents out bicycles too, but this is not the main focus	Es tracta d'una empresa de lloguer que lloga diversos objectes i/o vehicles. També lloga bicicletes, però aquest no és l'objectiu principal
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle_rental_type.mappings.2.then	This is a shop which sells or repairs bicycles, but also rents out bicycles	Es tracta d'una botiga que ven o repara bicicletes, però també lloga bicicletes
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle_rental_type.mappings.3.then	This is an automated docking station, where a bicycle is mechanically locked to a structure	Es tracta d'una estació d'acoblament automatitzada, on una bicicleta es bloqueja mecànicament a una estructura
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle_rental_type.mappings.4.then	A machine is present which dispenses and accepts keys, eventually after authentication and/or payment. The bicycles are parked nearby	Hi ha una màquina present que dispensa i accepta claus, eventualment després de l'autenticació i/o el pagament. Les bicicletes estan aparcades a prop
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle_rental_type.mappings.5.then	This is a dropoff point, e.g. a reserved parking to place the bicycles clearly marked as being for the rental service only	Aquest és un punt de baixada, p. ex. un aparcament reservat per col·locar les bicicletes marcades clarament com a només per al servei de lloguer
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle_rental_type.question	What kind of bicycle rental is this?	Quin tipus de lloguer de bicicletes és aquest?
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.mappings.0.then	Normal city bikes can be rented here	Aquí es poden llogar bicicletes de ciutat normals
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.mappings.1.then	Electrical bikes can be rented here	Aquí es poden llogar bicicletes elèctriques
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.mappings.2.then	BMX bikes can be rented here	Aquí es poden llogar BMX

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 34 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bicycle_rental.description

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

langs/layers/ca.json, string 424