MapComplete/themes — Japanese @ Weblate: On this map you can find and update hydrants, fire …

Translation

Key hailhydrant.description

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.1.then	This artwork is not a historic advertisement
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.question	Is this artwork a historic advertisement?
ghostsigns.title	Ghost Signs
glutenfree.description	A crowdsourced map with glutenfree items
glutenfree.title	Glutenfree
grb.description	This theme is an attempt to help automating the GRB import.
grb.layers.0.tagRenderings.building type.question	What kind of building is this?
grb.layers.0.tagRenderings.grb-reference.render	Has been imported from GRB, reference number is {source:geometry:ref}
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.0.then	Did not yet calculate the metatags... Reopen this popup
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.1.then	This building has holes and is modeled as a relation. As such, it cannot be conflated. Conflate it manually via <a href='https://buildings.osm.be/#/'>the building export site</a> {open_in_josm()}
guideposts.description	Guideposts (also known as fingerposts or finger posts) are often found along official hiking, cycling, skiing or horseback riding routes to indicate the directions to different destinations. Additionally, they are often named after a region or place and show the altitude. The position of a signpost can be used by a hiker/biker/rider/skier as a confirmation of the current position, especially if they use a printed map without a GPS receiver.
guideposts.title	Guideposts
hackerspaces.description	On this map you can see hackerspaces, add a new hackerspace or update data directly
hackerspaces.shortDescription	A map of hackerspaces
hackerspaces.title	Hackerspaces and makerspaces
hailhydrant.description	On this map you can find and update hydrants, fire stations, ambulance stations, and extinguishers in your favorite neighborhoods.	このマップでは、お気に入りの近隣にある消火栓、消防署、救急ステーション、消火器を検索して更新できます。正確な位置を追跡し(モバイルのみ)、左下コーナーで関連するレイヤを選択できます。このツールを使用して、マップにピン(注視点)を追加または編集したり、利用可能な質問に答えることによって追加の詳細を提供することもできます。すべての変更は自動的にOpenStreetMapのグローバルデータベースに保存され、他のユーザが自由に再利用できます。
hailhydrant.shortDescription	Map to show hydrants, extinguishers, fire stations, and ambulance stations.	消火栓、消火器、消防署消火栓、消火器、消防署、および救急ステーションを表示します。
hailhydrant.title	Hydrants, Extinguishers, Fire stations, and Ambulance stations	消火栓、消火器、消防署、救急ステーションです。
healthcare.description	On this map, various healthcare related items are shown
healthcare.layers.5.override.=presets.0.title	a medical supply shop
healthcare.layers.5.override.=presets.1.title	a hearing aids shop
healthcare.layers.5.override.=presets.2.title	an optician
healthcare.title	Healthcare
hotels.description	On this map, you'll find hotels in your area
hotels.title	Hotels
icecream.description	A map showing ice cream parlors and ice cream vending machines
icecream.title	Icecream
indoors.description	On this map, publicly accessible indoor places are shown
indoors.title	Indoors
items_with_image.description	A map showing all items on OSM which have an image. This theme is a very bad fit for MapComplete as someone is not able to directly add a picture. However, this theme is mostly here to include this all into the database, which'll allow this to quickly fetch images nearby for other features
items_with_image.title	All items with images

Key	English	Japanese
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.1.then	This artwork is not a historic advertisement
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.question	Is this artwork a historic advertisement?
ghostsigns.title	Ghost Signs
glutenfree.description	A crowdsourced map with glutenfree items
glutenfree.title	Glutenfree
grb.description	This theme is an attempt to help automating the GRB import.
grb.layers.0.tagRenderings.building type.question	What kind of building is this?
grb.layers.0.tagRenderings.grb-reference.render	Has been imported from GRB, reference number is {source:geometry:ref}
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.0.then	Did not yet calculate the metatags... Reopen this popup
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.1.then	This building has holes and is modeled as a relation. As such, it cannot be conflated. Conflate it manually via <a href='https://buildings.osm.be/#/'>the building export site</a> {open_in_josm()}
guideposts.description	Guideposts (also known as fingerposts or finger posts) are often found along official hiking, cycling, skiing or horseback riding routes to indicate the directions to different destinations. Additionally, they are often named after a region or place and show the altitude. The position of a signpost can be used by a hiker/biker/rider/skier as a confirmation of the current position, especially if they use a printed map without a GPS receiver.
guideposts.title	Guideposts
hackerspaces.description	On this map you can see hackerspaces, add a new hackerspace or update data directly
hackerspaces.shortDescription	A map of hackerspaces
hackerspaces.title	Hackerspaces and makerspaces
hailhydrant.description	On this map you can find and update hydrants, fire stations, ambulance stations, and extinguishers in your favorite neighborhoods.	このマップでは、お気に入りの近隣にある消火栓、消防署、救急ステーション、消火器を検索して更新できます。正確な位置を追跡し(モバイルのみ)、左下コーナーで関連するレイヤを選択できます。このツールを使用して、マップにピン(注視点)を追加または編集したり、利用可能な質問に答えることによって追加の詳細を提供することもできます。すべての変更は自動的にOpenStreetMapのグローバルデータベースに保存され、他のユーザが自由に再利用できます。
hailhydrant.shortDescription	Map to show hydrants, extinguishers, fire stations, and ambulance stations.	消火栓、消火器、消防署消火栓、消火器、消防署、および救急ステーションを表示します。
hailhydrant.title	Hydrants, Extinguishers, Fire stations, and Ambulance stations	消火栓、消火器、消防署、救急ステーションです。
healthcare.description	On this map, various healthcare related items are shown
healthcare.layers.5.override.=presets.0.title	a medical supply shop
healthcare.layers.5.override.=presets.1.title	a hearing aids shop
healthcare.layers.5.override.=presets.2.title	an optician
healthcare.title	Healthcare
hotels.description	On this map, you'll find hotels in your area
hotels.title	Hotels
icecream.description	A map showing ice cream parlors and ice cream vending machines
icecream.title	Icecream
indoors.description	On this map, publicly accessible indoor places are shown
indoors.title	Indoors
items_with_image.description	A map showing all items on OSM which have an image. This theme is a very bad fit for MapComplete as someone is not able to directly add a picture. However, this theme is mostly here to include this all into the database, which'll allow this to quickly fetch images nearby for other features

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 223 characters edited Current translation Translated

このマップでは、お気に入りの近隣にある消火栓、消防署、救急ステーション、消火器を検索して更新できます。

正確な位置を追跡し(モバイルのみ)、左下コーナーで関連するレイヤを選択できます。このツールを使用して、マップにピン(注視点)を追加または編集したり、利用可能な質問に答えることによって追加の詳細を提供することもできます。

すべての変更は自動的にOpenStreetMapのグローバルデータベースに保存され、他のユーザが自由に再利用できます。

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hailhydrant.description

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/themes/ja.json, string 213