MapComplete/core — French @ Weblate: Add a comment

Translation

Key notes.addAComment

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
move.inviteToMoveAgain	Move this point again	Déplacer ce point à nouveau
move.isRelation	This feature is a relation and can not be moved	Cet élément est une relation et ne peut être déplacée
move.isWay	This feature is a way. Use another OpenStreetMap editor to move it.	Cet élément est un chemin. Veuillez utiliser un autre éditeur OpenStreetMap pour le déplacer.
move.loginToMove	You must be logged in to move a point	Vous devez être connecté·e pour déplacer un point
move.moveTitle	Move this point	Déplacer ce point
move.partOfAWay	This feature is part of another way. Use another editor to move it.	Cet élément fait partie d’un chemin. Utilisez un autre éditeur pour le déplacer.
move.partOfRelation	This feature is part of a relation. Use another editor to move it.	Cet élément fait partie d’une relation. Utilisez un autre éditeur pour le déplacer.
move.pointIsMoved	The point has been moved	Le point a été déplacé
move.reasons.reasonInaccurate	The location is inaccurate by a few meter	La position de cet objet est décalée
move.reasons.reasonRelocation	The object has been relocated to a totally different location	Cet objet a été déplacé
move.reasons.reasonSnapTo	This should be snapped onto {name}
move.selectReason	Why do you move this object?	Pourquoi souhaitez vous déplacer cet objet ?
move.whyMove	Why do you want to move this point?	Pourquoi souhaitez vous déplacer ce point ?
move.zoomInFurther	Zoom in further to confirm this move	Zoomez pour confirmer ce déplacement
multi_apply.autoApply	When changing the attributes {attr_names}, these attributes will automatically be changed on {count} other objects too	En changeant les attributs {attr_names}, ceux-ci seront automatiquement changés sur {count} autres éléments
notes.addAComment	Add a comment	Ajouter un commentaire
notes.addComment	Add comment	Ajouter un commentaire
notes.addCommentAndClose	Add comment and close
notes.addCommentPlaceholder	Add a comment…
notes.anonymous	Anonymous user	Utilisateur anonyme
notes.closeNote	Close note	Fermer la note
notes.createNote	Create a new note	Créer une nouvelle note
notes.createNoteIntro	Is something wrong or missing on the map? Create a note here. These will be checked by volunteers.	Quelque chose ne va pas ou manque sur la carte ? Créez une note ici. Celles-ci seront vérifiées par des contributeurs.
notes.createNoteTitle	Create a new note here	Créer une nouvelle note ici
notes.creating	Creating note…
notes.disableAllNoteFilters	Disable all filters
notes.isClosed	This note is resolved
notes.isCreated	Your note has been created!
notes.loginToAddComment	Log in to add a comment
notes.loginToAddPicture	Log in to add a picture
notes.loginToClose	Log in to close this note

Key	English	French
move.inviteToMove.reasonRelocation	Move this object to a another place because it has relocated	Cet objet a été déplacé
move.isRelation	This feature is a relation and can not be moved	Cet élément est une relation et ne peut être déplacée
move.isWay	This feature is a way. Use another OpenStreetMap editor to move it.	Cet élément est un chemin. Veuillez utiliser un autre éditeur OpenStreetMap pour le déplacer.
move.loginToMove	You must be logged in to move a point	Vous devez être connecté·e pour déplacer un point
move.moveTitle	Move this point	Déplacer ce point
move.partOfAWay	This feature is part of another way. Use another editor to move it.	Cet élément fait partie d’un chemin. Utilisez un autre éditeur pour le déplacer.
move.partOfRelation	This feature is part of a relation. Use another editor to move it.	Cet élément fait partie d’une relation. Utilisez un autre éditeur pour le déplacer.
move.pointIsMoved	The point has been moved	Le point a été déplacé
move.reasons.reasonInaccurate	The location is inaccurate by a few meter	La position de cet objet est décalée
move.reasons.reasonRelocation	The object has been relocated to a totally different location	Cet objet a été déplacé
move.reasons.reasonSnapTo	This should be snapped onto {name}
move.selectReason	Why do you move this object?	Pourquoi souhaitez vous déplacer cet objet ?
move.whyMove	Why do you want to move this point?	Pourquoi souhaitez vous déplacer ce point ?
move.zoomInFurther	Zoom in further to confirm this move	Zoomez pour confirmer ce déplacement
multi_apply.autoApply	When changing the attributes {attr_names}, these attributes will automatically be changed on {count} other objects too	En changeant les attributs {attr_names}, ceux-ci seront automatiquement changés sur {count} autres éléments
notes.addAComment	Add a comment	Ajouter un commentaire
notes.addComment	Add comment	Ajouter un commentaire
notes.addCommentAndClose	Add comment and close
notes.addCommentPlaceholder	Add a comment…
notes.anonymous	Anonymous user	Utilisateur anonyme
notes.closeNote	Close note	Fermer la note
notes.createNote	Create a new note	Créer une nouvelle note
notes.createNoteIntro	Is something wrong or missing on the map? Create a note here. These will be checked by volunteers.	Quelque chose ne va pas ou manque sur la carte ? Créez une note ici. Celles-ci seront vérifiées par des contributeurs.
notes.createNoteTitle	Create a new note here	Créer une nouvelle note ici
notes.creating	Creating note…
notes.disableAllNoteFilters	Disable all filters
notes.isClosed	This note is resolved
notes.isCreated	Your note has been created!
notes.loginToAddComment	Log in to add a comment
notes.loginToAddPicture	Log in to add a picture

Loading…

None

String added in the repository

English

French 22 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Add comment”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notes.addAComment

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/fr.json, string 564