MapComplete/layers — Catalan @ Weblate: Advertisement

Translation

Key advertising.name

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
address.description	Addresses	Adreces
address.name	Known addresses in OSM	Adreces conegudes a OSM
address.tagRenderings.fixme.question	What should be fixed here? Please explain	Què s’hauria de corregir aquí? Exposa-ho
address.tagRenderings.housenumber.mappings.0.then	This building has no house number	Aquest edifici no té número
address.tagRenderings.housenumber.question	What is the number of this house?	Quin és el número d'aquesta casa?
address.tagRenderings.housenumber.render	The house number is <b>{addr:housenumber}</b>	El número de porta és <b>{addr:housenumber}</b>
address.tagRenderings.street.question	What street is this address located in?	A quin carrer es troba l'adreça?
address.tagRenderings.street.render	This address is in street <b>{addr:street}</b>	L'adreça està a aquest carrer <b>{addr:street}</b>
address.title.render	Known address	Adreça coneguda
advertising.description	We will complete data from advertising features with reference, operator and lit	Completarem les dades dels elements publicitaris amb referència, operador i il·luminació
advertising.name	Advertisement	Publicitat
advertising.presets.0.description	A large outdoor advertising structure, typically found in high-traffic areas such as alongside busy roads	Una estructura publicitària gran a l'exterior, que normalment es troba a zones transitades com ara al costat de carreteres amb molta intensitat
advertising.presets.0.title	a billboard	una tanca publicitària
advertising.presets.1.description	A large outdoor advertising structure, typically found in high-traffic areas such as alongside busy roads mounted on a wall	Una gran estructura publicitària exterior, que normalment es troba en zones de gran trànsit, com ara al costat de carreteres transitades muntades a una paret
advertising.presets.1.title	a billboard mounted to a wall	un cartell muntat a una paret
advertising.presets.10.title	a screen mounted on a transit shelter	una pantalla muntada en una marquesina
advertising.presets.11.description	A piece of waterproof textile with a printed message, permanently anchored on a wall	Una peça de tèxtil impermeable amb un missatge imprès, fixada permanentment a una paret
advertising.presets.11.title	a tarp	una lona
advertising.presets.12.title	a totem	un tòtem
advertising.presets.13.description	Used for advertising signs, neon signs, logos & institutional entrance signs	S'utilitza per a cartells publicitaris, rètols de neó, logotips i cartells en entrades institucionals
advertising.presets.13.title	a sign	un lletrer
advertising.presets.14.title	a sculpture	una escupltura
advertising.presets.15.title	a wall painting	una paret pintada
advertising.presets.2.title	a freestanding poster box	un mupi
advertising.presets.3.title	a poster box mounted on a wall	un mupi sobre la paret
advertising.presets.4.title	a poster box part of a public transport shelter	un mupi que forma part d'un refugi de transport públic

Key	English	Catalan
address.description	Addresses	Adreces
address.name	Known addresses in OSM	Adreces conegudes a OSM
address.tagRenderings.fixme.question	What should be fixed here? Please explain	Què s’hauria de corregir aquí? Exposa-ho
address.tagRenderings.housenumber.mappings.0.then	This building has no house number	Aquest edifici no té número
address.tagRenderings.housenumber.question	What is the number of this house?	Quin és el número d'aquesta casa?
address.tagRenderings.housenumber.render	The house number is <b>{addr:housenumber}</b>	El número de porta és <b>{addr:housenumber}</b>
address.tagRenderings.street.question	What street is this address located in?	A quin carrer es troba l'adreça?
address.tagRenderings.street.render	This address is in street <b>{addr:street}</b>	L'adreça està a aquest carrer <b>{addr:street}</b>
address.title.render	Known address	Adreça coneguda
advertising.description	We will complete data from advertising features with reference, operator and lit	Completarem les dades dels elements publicitaris amb referència, operador i il·luminació
advertising.name	Advertisement	Publicitat
advertising.presets.0.description	A large outdoor advertising structure, typically found in high-traffic areas such as alongside busy roads	Una estructura publicitària gran a l'exterior, que normalment es troba a zones transitades com ara al costat de carreteres amb molta intensitat
advertising.presets.0.title	a billboard	una tanca publicitària
advertising.presets.10.title	a screen mounted on a transit shelter	una pantalla muntada en una marquesina
advertising.presets.11.description	A piece of waterproof textile with a printed message, permanently anchored on a wall	Una peça de tèxtil impermeable amb un missatge imprès, fixada permanentment a una paret
advertising.presets.11.title	a tarp	una lona
advertising.presets.12.title	a totem	un tòtem
advertising.presets.13.description	Used for advertising signs, neon signs, logos & institutional entrance signs	S'utilitza per a cartells publicitaris, rètols de neó, logotips i cartells en entrades institucionals
advertising.presets.13.title	a sign	un lletrer
advertising.presets.14.title	a sculpture	una escupltura
advertising.presets.15.title	a wall painting	una paret pintada
advertising.presets.1.description	A large outdoor advertising structure, typically found in high-traffic areas such as alongside busy roads mounted on a wall	Una gran estructura publicitària exterior, que normalment es troba en zones de gran trànsit, com ara al costat de carreteres transitades muntades a una paret
advertising.presets.1.title	a billboard mounted to a wall	un cartell muntat a una paret
advertising.presets.2.title	a freestanding poster box	un mupi
advertising.presets.3.title	a poster box mounted on a wall	un mupi sobre la paret

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 10 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Advertising”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

advertising.name

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/layers/ca.json, string 11