MapComplete/layers — Esperanto @ Weblate: Ghost bikes

Translation

Key ghost_bike.name

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
food.tagRenderings.organic (no friture).mappings.0.then	There are no organic options available
food.tagRenderings.organic (no friture).mappings.1.then	There is an organic menu
food.tagRenderings.organic (no friture).mappings.2.then	Only organic options are available
food.tagRenderings.organic (no friture).question	Does this restaurant offer organic food?
food.title.mappings.0.then	Restaurant <i>{name}</i>
food.title.mappings.1.then	Fastfood <i>{name}</i>
food.title.mappings.2.then	Fastfood
food.title.render	Restaurant
food_courts.description	Food courts with a variety of food options.
food_courts.name	Food Courts
food_courts.tagRenderings.name.freeform.placeholder	Name of the food court
food_courts.tagRenderings.name.question	What is the name of this food court?
food_courts.tagRenderings.name.render	This food court is called <b>{name}</b>.
food_courts.title.render	Food Court
ghost_bike.description	A layer showing memorials for cyclists, killed in road accidents
ghost_bike.name	Ghost bikes	Fantombiciklo
ghost_bike.presets.0.description	A <b>ghost bike</b> is a memorial for a cyclist who died in a traffic accident, in the form of a white bicycle placed permanently near the accident location.
ghost_bike.presets.0.title	a ghost bike	Fantombiciklo
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-inscription.question	What is the inscription on this Ghost bike?
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-inscription.render	<i>{inscription}</i>
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-name.mappings.0.then	In remembrance of {name}
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-name.mappings.1.then	No name is marked on the bike
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-name.question	Whom is remembered by this ghost bike?
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-name.questionHint	Please respect privacy - only fill out the name if it is widely published or marked on the cycle. Opt to leave out the family name.
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-name.render	In remembrance of {subject}
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-source.question	On what webpage can one find more info about the ghost bike or the accident?
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-source.render.special.text	More info available
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-start_date.question	When was this Ghost bike installed?
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-start_date.render	Placed on {start_date}
ghost_bike.tagRenderings.wikidata.render.before	<h3>Wikipedia page about the deceased person</h3>
ghost_bike.title.mappings.0.then	Ghost bike in the remembrance of {subject}

Key	English	Esperanto
food.tagRenderings.Vegan (no friture).mappings.2.then	Vegan options are available
food.tagRenderings.Vegan (no friture).mappings.3.then	All dishes are vegan
food.tagRenderings.Vegan (no friture).mappings.4.then	Some dishes might be adapted to a vegan version if asked for
food.tagRenderings.Vegan (no friture).question	Does this business serve vegan meals?
food.tagRenderings.Vegetarian (no friture).mappings.0.then	No vegetarian options are available
food.tagRenderings.Vegetarian (no friture).mappings.1.then	Some vegetarian options are available
food.tagRenderings.Vegetarian (no friture).mappings.2.then	Vegetarian options are available
food.tagRenderings.Vegetarian (no friture).mappings.3.then	All dishes are vegetarian
food.tagRenderings.Vegetarian (no friture).mappings.4.then	Some dishes might be adapted to a vegetarian version, but this should be demanded
food.tagRenderings.Vegetarian (no friture).question	Does this restaurant have a vegetarian option?
food.title.mappings.0.then	Restaurant <i>{name}</i>
food.title.mappings.1.then	Fastfood <i>{name}</i>
food.title.mappings.2.then	Fastfood
food.title.render	Restaurant
ghost_bike.description	A layer showing memorials for cyclists, killed in road accidents
ghost_bike.name	Ghost bikes	Fantombiciklo
ghost_bike.presets.0.description	A <b>ghost bike</b> is a memorial for a cyclist who died in a traffic accident, in the form of a white bicycle placed permanently near the accident location.
ghost_bike.presets.0.title	a ghost bike	Fantombiciklo
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-inscription.question	What is the inscription on this Ghost bike?
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-inscription.render	<i>{inscription}</i>
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-name.mappings.0.then	In remembrance of {name}
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-name.mappings.1.then	No name is marked on the bike
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-name.question	Whom is remembered by this ghost bike?
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-name.questionHint	Please respect privacy - only fill out the name if it is widely published or marked on the cycle. Opt to leave out the family name.
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-name.render	In remembrance of {subject}
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-source.question	On what webpage can one find more info about the ghost bike or the accident?
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-source.render.special.text	More info available
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-start_date.question	When was this Ghost bike installed?
ghost_bike.tagRenderings.ghost_bike-start_date.render	Placed on {start_date}
ghost_bike.tagRenderings.wikidata.render.before	<h3>Wikipedia page about the deceased person</h3>

Loading…

None

String added in the repository

English

Esperanto 13 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “a ghost bike”, “Ghost bike”

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ghost_bike.name

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/layers/eo.json, string 1770