MapComplete/themes — Czech @ Weblate: Ghost Signs

Translation

Key ghostsigns.title

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
fireplace.title	Fireplaces and barbeques	Ohniště a grily
food.description	Restaurants and fast food	Restaurace a rychlého občerstvení
food.title	Restaurants and fast food	Restaurace a rychlé občerstvení
fritures.description	On this map, you'll find your favourite fries shop!	Na této mapě najdete své oblíbené obchody s hranolky!
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.0.question	No oil type preference	Žádný preferovaný typ oleje
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.1.question	Only show fritures using vegetable oil	Zobrazit pouze jídla smažená na rostlinném oleji
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.2.question	Only show fritures using animal oil	Zobrazit pouze jídla smažená na živočišném oleji
fritures.layers.0.override.name	Fries shop	Obchod s hranolky
fritures.title	Fries shops	Obchody s hranolky
ghostbikes.description	A <b>ghost bike</b> is a memorial for a cyclist who died in a traffic accident, in the form of a white bicycle placed permanently near the accident location.<br/><br/>On this map, one can see all the ghost bikes which are known by OpenStreetMap. Is a ghost bike missing? Everyone can add or update information here - you only need to have a (free) OpenStreetMap account. <p>There exists an <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>automated account on Mastodon which posts a monthly overview of ghost bikes worldwide</a></p>	<b>Kolo duchů</b> je památník pro cyklisty, kteří zemřeli při dopravní nehodě, ve formě bílého kola trvale umístěného poblíž místa nehody.<br/><br/>Na této mapě je možné vidět všechna kola duchů, která jsou známa OpenStreetMap. Chybí na mapě nějaké? Každý může přidat nebo aktualizovat informace zde - stačí mít pouze (bezplatný) účet OpenStreetMap. <p>Na Mastodonu existuje <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>automatizovaný účet, který posílá měsíční přehled kol duchů po celém světě</a></p>
ghostbikes.title	Ghost bikes	Kola duchů
ghostsigns.description	A map showing disused signs on buildings	Mapa zobrazující nepoužívané nápisy na budovách
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.0.then	This artwork is a historic advertisement	Toto dílo je historickou reklamou
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.1.then	This artwork is not a historic advertisement	Toto dílo není historickou reklamou
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.question	Is this artwork a historic advertisement?	Je toto dílo historickou reklamou?
ghostsigns.title	Ghost Signs	Nápisy na zdech
glutenfree.description	A crowdsourced map with glutenfree items	Mapa s bezlepkovými položkami vytvořená pomocí crowdsourcingu
glutenfree.title	Glutenfree	Bez lepku
grb.description	This theme is an attempt to help automating the GRB import.	Toto téma je pokusem o automatizaci importu GRB.
grb.layers.0.tagRenderings.building type.question	What kind of building is this?	Jaký druh budovy je toto?
grb.layers.0.tagRenderings.grb-reference.render	Has been imported from GRB, reference number is {source:geometry:ref}	Byl importován z GRB, referenční číslo je {source:geometry:ref}
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.0.then	Did not yet calculate the metatags... Reopen this popup	Metatags ještě nebyly vypočítány... Znovu otevřete toto vyskakovací okno
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.1.then	This building has holes and is modeled as a relation. As such, it cannot be conflated. Conflate it manually via <a href='https://buildings.osm.be/#/'>the building export site</a> {open_in_josm()}	Tato budova má otvory a je modelována jako vztah. Jako takovou ji nelze spojovat. Spojte ji ručně pomocí <a href='https://buildings.osm.be/#/'>exportní stránky budovy</a> {open_in_josm()}
guideposts.description	Guideposts (also known as fingerposts or finger posts) are often found along official hiking, cycling, skiing or horseback riding routes to indicate the directions to different destinations. Additionally, they are often named after a region or place and show the altitude. The position of a signpost can be used by a hiker/biker/rider/skier as a confirmation of the current position, especially if they use a printed map without a GPS receiver.	Podél oficiálních turistických, cyklistických, lyžařských nebo jezdeckých tras se často nacházejí rozcestníky (také známé jako ukazatel směru), které ukazují směry k různým cílům. Navíc jsou často pojmenovány po regionu nebo místě a ukazují nadmořskou výšku. Polohu rozcestníku může turista/cyklista/jezdec/lyžař využít jako potvrzení aktuální polohy, zejména pokud používá tištěnou mapu bez GPS přijímače.
guideposts.title	Guideposts	Rozcestníky
hackerspaces.description	On this map you can see hackerspaces, add a new hackerspace or update data directly	Na této mapě si můžete prohlédnout hackerspaces, přidat nový hackerspace nebo přímo aktualizovat data
hackerspaces.shortDescription	A map of hackerspaces	Mapa označující Hackerspaces
hackerspaces.title	Hackerspaces and makerspaces	Hackerspaces a tvůrčí prostory
hailhydrant.description	On this map you can find and update hydrants, fire stations, ambulance stations, and extinguishers in your favorite neighborhoods.	Na této mapě můžete najít a aktualizovat informace o hydrantech, stanicích záchranné služby, hasičských stanicích a hasicích přístrojích ve vašich oblíbených čtvrtích.
hailhydrant.shortDescription	Map to show hydrants, extinguishers, fire stations, and ambulance stations.	Mapa zobrazující hydranty, hasicí přístroje, požární stanice a stanice záchranné služby.
hailhydrant.title	Hydrants, Extinguishers, Fire stations, and Ambulance stations	Hydranty, hasicí přístroje, požární stanice a stanice záchranné služby

Key	English	Czech
fireplace.title	Fireplaces and barbeques	Ohniště a grily
food.description	Restaurants and fast food	Restaurace a rychlého občerstvení
food.title	Restaurants and fast food	Restaurace a rychlé občerstvení
fritures.description	On this map, you'll find your favourite fries shop!	Na této mapě najdete své oblíbené obchody s hranolky!
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.0.question	No oil type preference	Žádný preferovaný typ oleje
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.1.question	Only show fritures using vegetable oil	Zobrazit pouze jídla smažená na rostlinném oleji
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.2.question	Only show fritures using animal oil	Zobrazit pouze jídla smažená na živočišném oleji
fritures.layers.0.override.name	Fries shop	Obchod s hranolky
fritures.title	Fries shops	Obchody s hranolky
ghostbikes.description	A <b>ghost bike</b> is a memorial for a cyclist who died in a traffic accident, in the form of a white bicycle placed permanently near the accident location.<br/><br/>On this map, one can see all the ghost bikes which are known by OpenStreetMap. Is a ghost bike missing? Everyone can add or update information here - you only need to have a (free) OpenStreetMap account. <p>There exists an <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>automated account on Mastodon which posts a monthly overview of ghost bikes worldwide</a></p>	<b>Kolo duchů</b> je památník pro cyklisty, kteří zemřeli při dopravní nehodě, ve formě bílého kola trvale umístěného poblíž místa nehody.<br/><br/>Na této mapě je možné vidět všechna kola duchů, která jsou známa OpenStreetMap. Chybí na mapě nějaké? Každý může přidat nebo aktualizovat informace zde - stačí mít pouze (bezplatný) účet OpenStreetMap. <p>Na Mastodonu existuje <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>automatizovaný účet, který posílá měsíční přehled kol duchů po celém světě</a></p>
ghostbikes.title	Ghost bikes	Kola duchů
ghostsigns.description	A map showing disused signs on buildings	Mapa zobrazující nepoužívané nápisy na budovách
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.0.then	This artwork is a historic advertisement	Toto dílo je historickou reklamou
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.mappings.1.then	This artwork is not a historic advertisement	Toto dílo není historickou reklamou
ghostsigns.layers.2.override.+tagRenderings.0.question	Is this artwork a historic advertisement?	Je toto dílo historickou reklamou?
ghostsigns.title	Ghost Signs	Nápisy na zdech
glutenfree.description	A crowdsourced map with glutenfree items	Mapa s bezlepkovými položkami vytvořená pomocí crowdsourcingu
glutenfree.title	Glutenfree	Bez lepku
grb.description	This theme is an attempt to help automating the GRB import.	Toto téma je pokusem o automatizaci importu GRB.
grb.layers.0.tagRenderings.building type.question	What kind of building is this?	Jaký druh budovy je toto?
grb.layers.0.tagRenderings.grb-reference.render	Has been imported from GRB, reference number is {source:geometry:ref}	Byl importován z GRB, referenční číslo je {source:geometry:ref}
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.0.then	Did not yet calculate the metatags... Reopen this popup	Metatags ještě nebyly vypočítány... Znovu otevřete toto vyskakovací okno
grb.layers.1.tagRenderings.Import-button.mappings.1.then	This building has holes and is modeled as a relation. As such, it cannot be conflated. Conflate it manually via <a href='https://buildings.osm.be/#/'>the building export site</a> {open_in_josm()}	Tato budova má otvory a je modelována jako vztah. Jako takovou ji nelze spojovat. Spojte ji ručně pomocí <a href='https://buildings.osm.be/#/'>exportní stránky budovy</a> {open_in_josm()}
guideposts.description	Guideposts (also known as fingerposts or finger posts) are often found along official hiking, cycling, skiing or horseback riding routes to indicate the directions to different destinations. Additionally, they are often named after a region or place and show the altitude. The position of a signpost can be used by a hiker/biker/rider/skier as a confirmation of the current position, especially if they use a printed map without a GPS receiver.	Podél oficiálních turistických, cyklistických, lyžařských nebo jezdeckých tras se často nacházejí rozcestníky (také známé jako ukazatel směru), které ukazují směry k různým cílům. Navíc jsou často pojmenovány po regionu nebo místě a ukazují nadmořskou výšku. Polohu rozcestníku může turista/cyklista/jezdec/lyžař využít jako potvrzení aktuální polohy, zejména pokud používá tištěnou mapu bez GPS přijímače.
guideposts.title	Guideposts	Rozcestníky
hackerspaces.description	On this map you can see hackerspaces, add a new hackerspace or update data directly	Na této mapě si můžete prohlédnout hackerspaces, přidat nový hackerspace nebo přímo aktualizovat data
hackerspaces.shortDescription	A map of hackerspaces	Mapa označující Hackerspaces
hackerspaces.title	Hackerspaces and makerspaces	Hackerspaces a tvůrčí prostory
hailhydrant.description	On this map you can find and update hydrants, fire stations, ambulance stations, and extinguishers in your favorite neighborhoods.	Na této mapě můžete najít a aktualizovat informace o hydrantech, stanicích záchranné služby, hasičských stanicích a hasicích přístrojích ve vašich oblíbených čtvrtích.
hailhydrant.shortDescription	Map to show hydrants, extinguishers, fire stations, and ambulance stations.	Mapa zobrazující hydranty, hasicí přístroje, požární stanice a stanice záchranné služby.

Loading…

None

String added in the repository

English

Czech 15 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Ghost Sign”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ghostsigns.title

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/themes/cs.json, string 200