MapComplete/themes — German @ Weblate: Drinking Water

Translation

Key drinking_water.title

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.1.mappings.0.then	Residents allowed	Anlieger frei
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.1.mappings.1.then	Motor vehicles allowed	KFZ frei
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.1.mappings.2.then	Motorcycles allowed	Motorräder frei
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.1.mappings.3.then	Cars allowed	Autos erlaubt
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.1.mappings.4.then	There are no supplementary signs at this bicycle road.	An dieser Fahrradstraße gibt es keine zusätzlichen Schilder.
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.1.question	What sign does this bicycle road have?	Welches Schild hat diese Fahrradstraße?
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.2.question	When will this street become a cyclestreet?	Wann wird diese Straße eine Fahrradstraße?
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.2.render	This street will become a cyclestreet at {cyclestreet:start_date}	Diese Straße wird am {cyclestreet:start_date} zu einer Fahrradstraße
cyclestreets.shortDescription	A map of cyclestreets	Eine Karte von Fahrradstraßen
cyclestreets.title	Cyclestreets	Fahrradstraßen
cyclofix.description	A map for cyclists to find the appropriate infrastructure for their needs, such as bicycle pumps, drinking water, bicycle shops, repair stations or parkings.	Eine Karte, die Radfahrern hilft, die für ihre Bedürfnisse geeignete Infrastruktur zu finden, z. B. Fahrradpumpen, Trinkwasser, Fahrradläden, Reparaturstationen oder Parkmöglichkeiten.
cyclofix.title	Cyclofix - a map for cyclists	Cyclofix - eine Karte für Radfahrer
disaster_response.description	This map contains elements meant for disaster preparedness and response.	Diese Karte enthält Elemente, die der Katastrophenvorsorge und dem Katastrophenschutz dienen.
disaster_response.title	Disaster response and emergency services	Katastrophenschutz und Notfalldienste
drinking_water.description	On this map, publicly accessible drinking water spots are shown and can be easily added	Eine Karte zum Anzeigen und Bearbeiten öffentlicher Trinkwasserstellen
drinking_water.title	Drinking Water	Trinkwasserstellen
education.description	On this map, you'll find information about all types of schools and education and can easily add more information	Auf dieser Karte können Sie Informationen über Bildungseinrichtungen finden und hinzufügen
education.title	Education	Bildungseinrichtungen
elongated_coin.description	Find penny presses to create your own elongated coins.	Finde Automaten um Souvenirmünzen zu prägen.
elongated_coin.title	Penny Presses	Münzprägeautomaten
etymology.description	On this map, you can see what an object is named after. The streets, buildings, ... come from OpenStreetMap which got linked with Wikidata. In the popup, you'll see the Wikipedia article (if it exists) or a wikidata box of what the object is named after. If the object itself has a wikipedia page, that'll be shown too.<br/><br/><b>You can help contribute too!</b>Zoom in enough and <i>all</i> streets will show up. You can click one and a Wikidata-search box will popup. With a few clicks, you can add an etymology link. Note that you need a free OpenStreetMap account to do this.	Auf dieser Karte können Sie sehen, wonach ein Objekt benannt ist. Die Straßen, Gebäude, ... stammen von OpenStreetMap, und wurden mit Wikidata verknüpft. Im Popup sehen Sie den Wikipedia-Artikel (falls vorhanden) oder ein Wikidata-Feld, nach dem das Objekt benannt ist. Wenn das Objekt selbst eine Wikipedia-Seite hat, wird auch diese angezeigt.<br/><br/><b>Sie können auch einen Beitrag leisten!</b> Wenn Sie weit genug hinein zoomen werden <i>alle</i> Straßen angezeigt. Wenn Sie auf eine Straße klicken, öffnet sich ein Wikidata-Suchfeld. Mit ein paar Klicks können Sie einen Etymologie-Link hinzufügen. Beachten Sie, dass Sie dazu ein kostenloses OpenStreetMap-Konto benötigen.
etymology.layers.1.override.=name	Streets without etymology information	Straßen ohne Namensherkunft
etymology.layers.2.override.=name	Parks and forests without etymology information	Parks und Waldflächen ohne Namensherkunft
etymology.layers.3.override.=name	Education institutions without etymology information	Bildungseinrichtungen ohne Namensherkunft
etymology.layers.4.override.=name	Cultural places without etymology information	Kultureinrichtungen ohne Namensherkunft
etymology.layers.5.override.=name	Touristic places without etymology information	Touristische Einrichtungen ohne Namensherkunft
etymology.layers.6.override.=name	Health and social places without etymology information	Gesundheits- und Sozialeinrichtungen ohne Namensherkunft
etymology.layers.7.override.=name	Sport places without etymology information	Sporteinrichtungen ohne Namensherkunft
etymology.shortDescription	What is the origin of a toponym?	Woher stammt der Name einer Straße oder eines Ortes?
etymology.title	Etymology - what is a place named after?	Etymologie - Wonach ist ein Ort benannt?
facadegardens.description	<a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/Geveltuin' target=_blank>Facade gardens</a>, green facades and trees in the city not only bring peace and quiet, but also a more beautiful city, greater biodiversity, a cooling effect and better air quality. <br/> Klimaan VZW and Mechelen Klimaatneutraal want to map existing and new facade gardens as an example for people who want to build their own garden or for city walkers who love nature.<br/>More info about the project at <a href='https://klimaan.be/' target=_blank>klimaan.be</a>.	<a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/Geveltuin' target=_blank>Fassadengärten</a>, grüne Fassaden und Bäume in der Stadt bringen nicht nur Ruhe und Frieden, sondern auch eine schönere Stadt, eine größere Artenvielfalt, einen Kühleffekt und eine bessere Luftqualität. <br/> Klimaan VZW und Mechelen Klimaatneutraal wollen bestehende und neue Fassadengärten als Beispiel für Menschen, die ihren eigenen Garten anlegen wollen, oder für naturverbundene Stadtspaziergänger kartieren.<br/>Mehr Informationen über das Projekt unter <a href='https://klimaan.be/' target=_blank>klimaan.be</a>.

Key	English	German
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.1.mappings.0.then	Residents allowed	Anlieger frei
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.1.mappings.1.then	Motor vehicles allowed	KFZ frei
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.1.mappings.2.then	Motorcycles allowed	Motorräder frei
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.1.mappings.3.then	Cars allowed	Autos erlaubt
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.1.mappings.4.then	There are no supplementary signs at this bicycle road.	An dieser Fahrradstraße gibt es keine zusätzlichen Schilder.
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.1.question	What sign does this bicycle road have?	Welches Schild hat diese Fahrradstraße?
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.2.question	When will this street become a cyclestreet?	Wann wird diese Straße eine Fahrradstraße?
cyclestreets.overrideAll.+tagRenderings.2.render	This street will become a cyclestreet at {cyclestreet:start_date}	Diese Straße wird am {cyclestreet:start_date} zu einer Fahrradstraße
cyclestreets.shortDescription	A map of cyclestreets	Eine Karte von Fahrradstraßen
cyclestreets.title	Cyclestreets	Fahrradstraßen
cyclofix.description	A map for cyclists to find the appropriate infrastructure for their needs, such as bicycle pumps, drinking water, bicycle shops, repair stations or parkings.	Eine Karte, die Radfahrern hilft, die für ihre Bedürfnisse geeignete Infrastruktur zu finden, z. B. Fahrradpumpen, Trinkwasser, Fahrradläden, Reparaturstationen oder Parkmöglichkeiten.
cyclofix.title	Cyclofix - a map for cyclists	Cyclofix - eine Karte für Radfahrer
disaster_response.description	This map contains elements meant for disaster preparedness and response.	Diese Karte enthält Elemente, die der Katastrophenvorsorge und dem Katastrophenschutz dienen.
disaster_response.title	Disaster response and emergency services	Katastrophenschutz und Notfalldienste
drinking_water.description	On this map, publicly accessible drinking water spots are shown and can be easily added	Eine Karte zum Anzeigen und Bearbeiten öffentlicher Trinkwasserstellen
drinking_water.title	Drinking Water	Trinkwasserstellen
education.description	On this map, you'll find information about all types of schools and education and can easily add more information	Auf dieser Karte können Sie Informationen über Bildungseinrichtungen finden und hinzufügen
education.title	Education	Bildungseinrichtungen
elongated_coin.description	Find penny presses to create your own elongated coins.	Finde Automaten um Souvenirmünzen zu prägen.
elongated_coin.title	Penny Presses	Münzprägeautomaten
etymology.description	On this map, you can see what an object is named after. The streets, buildings, ... come from OpenStreetMap which got linked with Wikidata. In the popup, you'll see the Wikipedia article (if it exists) or a wikidata box of what the object is named after. If the object itself has a wikipedia page, that'll be shown too.<br/><br/><b>You can help contribute too!</b>Zoom in enough and <i>all</i> streets will show up. You can click one and a Wikidata-search box will popup. With a few clicks, you can add an etymology link. Note that you need a free OpenStreetMap account to do this.	Auf dieser Karte können Sie sehen, wonach ein Objekt benannt ist. Die Straßen, Gebäude, ... stammen von OpenStreetMap, und wurden mit Wikidata verknüpft. Im Popup sehen Sie den Wikipedia-Artikel (falls vorhanden) oder ein Wikidata-Feld, nach dem das Objekt benannt ist. Wenn das Objekt selbst eine Wikipedia-Seite hat, wird auch diese angezeigt.<br/><br/><b>Sie können auch einen Beitrag leisten!</b> Wenn Sie weit genug hinein zoomen werden <i>alle</i> Straßen angezeigt. Wenn Sie auf eine Straße klicken, öffnet sich ein Wikidata-Suchfeld. Mit ein paar Klicks können Sie einen Etymologie-Link hinzufügen. Beachten Sie, dass Sie dazu ein kostenloses OpenStreetMap-Konto benötigen.
etymology.layers.1.override.=name	Streets without etymology information	Straßen ohne Namensherkunft
etymology.layers.2.override.=name	Parks and forests without etymology information	Parks und Waldflächen ohne Namensherkunft
etymology.layers.3.override.=name	Education institutions without etymology information	Bildungseinrichtungen ohne Namensherkunft
etymology.layers.4.override.=name	Cultural places without etymology information	Kultureinrichtungen ohne Namensherkunft
etymology.layers.5.override.=name	Touristic places without etymology information	Touristische Einrichtungen ohne Namensherkunft
etymology.layers.6.override.=name	Health and social places without etymology information	Gesundheits- und Sozialeinrichtungen ohne Namensherkunft
etymology.layers.7.override.=name	Sport places without etymology information	Sporteinrichtungen ohne Namensherkunft
etymology.shortDescription	What is the origin of a toponym?	Woher stammt der Name einer Straße oder eines Ortes?
etymology.title	Etymology - what is a place named after?	Etymologie - Wonach ist ein Ort benannt?

Loading…

None

String added in the repository

English

German 18 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Drinking water”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

drinking_water.title

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/themes/de.json, string 140