MapComplete/themes — Catalan @ Weblate: Nodes

Translation

Key cyclenodes.layers.1.name

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
climbing.layers.2.override.=presets.0.title	a shoe repair shop	una botiga de reparació de calçat
climbing.title	Climbing gyms, clubs and spots	Gimnasos, clubs i llocs d'escalada
clock.description	Map showing all public clocks	Mapa amb tots els rellotges públics
clock.title	Clocks	Rellotges
cycle_highways.description	This map shows cycle highways	Aquest mapa mostra carrils bici
cycle_highways.title	Cycle highways	Vies ciclistes
cycle_infra.description	A map where you can view and edit things related to the bicycle infrastructure. Made during #osoc21.	Un mapa on es poden veure i editar coses relacionades amb la infraestructura ciclista. Fet durant #osoc21.
cycle_infra.shortDescription	A map where you can view and edit things related to the bicycle infrastructure.	Un mapa on es poden veure i editar coses relacionades amb la infraestructura ciclista.
cycle_infra.title	Bicycle infrastructure	Infraestructura per a bicicletes
cyclenodes.description	This map shows cycle node networks and allows you to add new nodes easily	Aquest mapa mostra xarxes de nodes ciclistes i et permet afegir-ne de nous de manera senzilla
cyclenodes.layers.0.name	Node to node links	Enllaços node a node
cyclenodes.layers.0.tagRenderings.node2node-survey:date.override.question	When was this node to node link last surveyed?	Quan es va comprovar per última vegada aquest enllaç node a node presencialment?
cyclenodes.layers.0.tagRenderings.node2node-survey:date.override.render	This node to node link was last surveyed on {survey:date}	Aquest enllaç node a node es va sondejar per última vegada el {survey:date}
cyclenodes.layers.0.title.mappings.0.then	Node to node link <strong>{ref}</strong>	Enllaç node a node <strong>{ref}</strong>
cyclenodes.layers.0.title.render	Node to node link	Enllaç node a node
cyclenodes.layers.1.name	Nodes	Nodes
cyclenodes.layers.1.presets.0.title	a cycling node	un node ciclista
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-expected_rcn_route_relations.freeform.placeholder	e.g. 3	Per exemple, 3
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-expected_rcn_route_relations.question	How many other cycle nodes does this node link to?	A quants altes nodes ciclistes enllaça aquest node?
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-expected_rcn_route_relations.render	This node links to {expected_rcn_route_relations} other cycle nodes.	Aquest node enllaça a {expected_rcn_route_relations} altres nodes ciclistes.
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-rxn_ref.freeform.placeholder	e.g. 1	Per exemple, 1
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-rxn_ref.question	What is the reference number of this cycling node?	Quin és el número de referència d'aquest node ciclista?
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-rxn_ref.render	This cycling node has reference number {rcn_ref}	Aquest node ciclista té la referència número {rcn_ref}
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-survey:date.override.question	When was this cycle node last surveyed?	Quan va ser sondejat aquest node ciclista per última vegada?
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-survey:date.override.render	This cycle node was last surveyed on {survey:date}	Aquest node ciclista es va sondejar per última vegada el {survey:date}
cyclenodes.layers.1.title.mappings.0.then	Cycle node <strong>{rcn_ref}</strong>	node ciclista <strong>{rcn_ref}</strong>
cyclenodes.layers.1.title.mappings.1.then	Proposed cycle node <strong>{proposed:rcn_ref}</strong>
cyclenodes.layers.1.title.render	Cycle node	node ciclista
cyclenodes.layers.2.override.name	Cycling guideposts
cyclenodes.layers.2.override.title.render	Cycling guidepost
cyclenodes.layers.3.override.presets.0.title	a route marker for a node to node link

Key	English	Catalan
climbing.layers.2.override.+tagRenderings.0.question	Does this shoe repair shop also repair climbing shoes?	Aquesta botiga de reparació de calçat també repara sabates d'escalada?
climbing.title	Climbing gyms, clubs and spots	Gimnasos, clubs i llocs d'escalada
clock.description	Map showing all public clocks	Mapa amb tots els rellotges públics
clock.title	Clocks	Rellotges
cycle_highways.description	This map shows cycle highways	Aquest mapa mostra carrils bici
cycle_highways.title	Cycle highways	Vies ciclistes
cycle_infra.description	A map where you can view and edit things related to the bicycle infrastructure. Made during #osoc21.	Un mapa on es poden veure i editar coses relacionades amb la infraestructura ciclista. Fet durant #osoc21.
cycle_infra.shortDescription	A map where you can view and edit things related to the bicycle infrastructure.	Un mapa on es poden veure i editar coses relacionades amb la infraestructura ciclista.
cycle_infra.title	Bicycle infrastructure	Infraestructura per a bicicletes
cyclenodes.description	This map shows cycle node networks and allows you to add new nodes easily	Aquest mapa mostra xarxes de nodes ciclistes i et permet afegir-ne de nous de manera senzilla
cyclenodes.layers.0.name	Node to node links	Enllaços node a node
cyclenodes.layers.0.tagRenderings.node2node-survey:date.override.question	When was this node to node link last surveyed?	Quan es va comprovar per última vegada aquest enllaç node a node presencialment?
cyclenodes.layers.0.tagRenderings.node2node-survey:date.override.render	This node to node link was last surveyed on {survey:date}	Aquest enllaç node a node es va sondejar per última vegada el {survey:date}
cyclenodes.layers.0.title.mappings.0.then	Node to node link <strong>{ref}</strong>	Enllaç node a node <strong>{ref}</strong>
cyclenodes.layers.0.title.render	Node to node link	Enllaç node a node
cyclenodes.layers.1.name	Nodes	Nodes
cyclenodes.layers.1.presets.0.title	a cycling node	un node ciclista
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-expected_rcn_route_relations.freeform.placeholder	e.g. 3	Per exemple, 3
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-expected_rcn_route_relations.question	How many other cycle nodes does this node link to?	A quants altes nodes ciclistes enllaça aquest node?
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-expected_rcn_route_relations.render	This node links to {expected_rcn_route_relations} other cycle nodes.	Aquest node enllaça a {expected_rcn_route_relations} altres nodes ciclistes.
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-rxn_ref.freeform.placeholder	e.g. 1	Per exemple, 1
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-rxn_ref.question	What is the reference number of this cycling node?	Quin és el número de referència d'aquest node ciclista?
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-rxn_ref.render	This cycling node has reference number {rcn_ref}	Aquest node ciclista té la referència número {rcn_ref}
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-survey:date.override.question	When was this cycle node last surveyed?	Quan va ser sondejat aquest node ciclista per última vegada?
cyclenodes.layers.1.tagRenderings.node-survey:date.override.render	This cycle node was last surveyed on {survey:date}	Aquest node ciclista es va sondejar per última vegada el {survey:date}
cyclenodes.layers.1.title.mappings.0.then	Cycle node <strong>{rcn_ref}</strong>	node ciclista <strong>{rcn_ref}</strong>
cyclenodes.layers.1.title.mappings.1.then	Proposed cycle node <strong>{proposed:rcn_ref}</strong>
cyclenodes.layers.1.title.render	Cycle node	node ciclista
cyclenodes.layers.2.override.name	Cycling guideposts
cyclenodes.layers.2.override.title.render	Cycling guidepost

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 5 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cyclenodes.layers.1.name

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

langs/themes/ca.json, string 90