MapComplete/themes — Korean @ Weblate: Open Love Map

Translation

Key openlovemap.title

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
onwheels.title	OnWheels	휠체어 사용자 전용
openlovemap.description	<p><i>Love in the palm of your hand</i></p>Open Love Map lists various adult entries, such as brothels, erotic stores and stripclubs.	<p><i>손쉽게 찾는 성인용 시설 정보</i></p>Open Love Map은 성인용 시설 정보를 제공하며, 예를 들어 성인용품점, 유흥업소, 클럽 등을 포함합니다.
openlovemap.layers.2.override.=presets.0.title	an erotic shop	성인 용품점
openlovemap.layers.2.override.name	Erotic shops	성인 용품점
openlovemap.layers.2.override.tagRenderings+.0.mappings.0.then	This shop offers <b>soft BDSM-gear</b>, such as fluffy handcuffs, a 'fifty-shade-of-grey'-starterset, ...	이 상점은 털 수갑과 같은 <b>soft BDSM-gear</b>를 제공합니다.
openlovemap.layers.2.override.tagRenderings+.0.mappings.1.then	This shop offers <b>specialized BDSM-gear</b>, such as spreader bars, supplies for needle play, medical bondage supplies, impact tools, shackles, metal colors, cuffs, nipple clamps, shibari accessories, ...	이 상점은 스프레더 바와 같은 <b>specialized BDSM-gear</b>를 제공합니다.
openlovemap.layers.2.override.tagRenderings+.0.mappings.2.then	This shop offers <b>pet play</b> accessories, such as puppy masks, animal masks, pony play, tails, hoof shoes, ...	이 상점은 동물 마스크와 같은 <b>pet play</b> 악세사리를 제공합니다.
openlovemap.layers.2.override.tagRenderings+.0.mappings.3.then	This shop offers <b>leather gear</b>, including pants and shirts usable in daily life up till leather harnesses	이 상점은 바지, 셔츠, 가죽 하네스와 같은 <b>leather gear</b>를 제공합니다
openlovemap.layers.2.override.tagRenderings+.0.mappings.4.then	This shop offers <b>uniforms</b> for roleplay, such nurse uniforms, military uniforms, police, school girl, french maid, ...	이 상점은 롤플레이 유니폼 같은<b>uniforms</b> 을 제공합니다.
openlovemap.layers.2.override.tagRenderings+.0.question	Does this shop offer fetish gear?	이 상점은 페티시 기어를 제공하나요?
openlovemap.layers.4.override.=presets.0.title	a condom vending machine	콘돔 자판기
openlovemap.layers.6.override.=presets.0.title	an erotic cinema	에로틱 시네마
openlovemap.layers.9.override.+tagRenderings.0.question	What type of hotel is this?	이것은 어떤 종류의 호텔입니까?
openlovemap.overrideAll.tagRenderings+.0.question	Does {title()} have a private video booth?	{title()}에 개인 영상 부스가 있습니까?
openlovemap.overrideAll.tagRenderings+.0.questionHint	This is for use by a single person.	한 사람만 이용 가능 합니다.
openlovemap.title	Open Love Map	Open Love Map
openwindpowermap.description	A map for showing and editing wind turbines.	풍력 발전기를 표시하고 편집할 수 있는 지도입니다.
openwindpowermap.title	Wind power generators	풍력 발전기
osm_community_index.description	A list of resources for users of OpenStreetMap. 'Resources' can be links to forums, meetups, Slack groups, IRC channels, mailing lists, and so on. Anything that mappers, especially beginners, might find interesting or helpful.	OpenStreetMap 사용자들을 위한 자원 목록입니다. 여기에는 포럼, 모임, 슬랙 그룹, IRC 채널, 메일링 리스트 등 다양한 링크가 포함됩니다. 맵핑을 하는 사람들이, 특히 초보자들이 유용하거나 도움이 될 만한 자료들입니다.
osm_community_index.shortDescription	An index of community resources for OpenStreetMap.	OpenStreetMap 커뮤니티 자원의 목록입니다.
osm_community_index.title	OSM Community Index	OSM 커뮤니티 인덱스
parkings.description	This map shows different parking spots	이 지도는 다양한 주차 공간을 표시합니다
parkings.shortDescription	This map shows different parking spots	이 지도는 다양한 주차 공간을 표시합니다
parkings.title	Parking	주차 공간
personal.description	Create a personal theme based on all the available layers of all themes. In order to show some data, open <a href='#filter'>layer selection</a>	모든 테마의 모든 레이어를 기반으로 개별 테마를 생성하세요. 데이터를 표시하려면 <a href='#filter'>레이어 선택</a>을 열어주세요
personal.title	Personal theme	개별 테마
pets.description	On this map, you'll find various interesting places for you pets: veterinarians, dog parks, pet shops, dog-friendly restaurants, ...	이 지도에서는 여러분의 반려동물을 위한 다양한 흥미로운 장소를 찾을 수 있습니다: 동물병원,반려견 놀이터, 반려 동물 상점, 반려동물 친화적인 레스토랑 등...
pets.layers.3.override.name	Dog friendly eateries	반려견 친화적 식당
pets.layers.5.override.name	Dog-friendly shops	반려견 친화적 상점
pets.title	Veterinarians, dog parks and other pet-amenities	동물병원, 반려견 놀이터 그리고 반려동물 편의시설
playgrounds.description	On this map, you find playgrounds and can add more information	이 지도에서는 놀이터를 찾을수 있고 더 많은 정보를 추가할 수 있습니다

Key	English	Korean
onwheels.title	OnWheels	휠체어 사용자 전용
openlovemap.description	<p><i>Love in the palm of your hand</i></p>Open Love Map lists various adult entries, such as brothels, erotic stores and stripclubs.	<p><i>손쉽게 찾는 성인용 시설 정보</i></p>Open Love Map은 성인용 시설 정보를 제공하며, 예를 들어 성인용품점, 유흥업소, 클럽 등을 포함합니다.
openlovemap.layers.2.override.name	Erotic shops	성인 용품점
openlovemap.layers.2.override.=presets.0.title	an erotic shop	성인 용품점
openlovemap.layers.2.override.tagRenderings+.0.mappings.0.then	This shop offers <b>soft BDSM-gear</b>, such as fluffy handcuffs, a 'fifty-shade-of-grey'-starterset, ...	이 상점은 털 수갑과 같은 <b>soft BDSM-gear</b>를 제공합니다.
openlovemap.layers.2.override.tagRenderings+.0.mappings.1.then	This shop offers <b>specialized BDSM-gear</b>, such as spreader bars, supplies for needle play, medical bondage supplies, impact tools, shackles, metal colors, cuffs, nipple clamps, shibari accessories, ...	이 상점은 스프레더 바와 같은 <b>specialized BDSM-gear</b>를 제공합니다.
openlovemap.layers.2.override.tagRenderings+.0.mappings.2.then	This shop offers <b>pet play</b> accessories, such as puppy masks, animal masks, pony play, tails, hoof shoes, ...	이 상점은 동물 마스크와 같은 <b>pet play</b> 악세사리를 제공합니다.
openlovemap.layers.2.override.tagRenderings+.0.mappings.3.then	This shop offers <b>leather gear</b>, including pants and shirts usable in daily life up till leather harnesses	이 상점은 바지, 셔츠, 가죽 하네스와 같은 <b>leather gear</b>를 제공합니다
openlovemap.layers.2.override.tagRenderings+.0.mappings.4.then	This shop offers <b>uniforms</b> for roleplay, such nurse uniforms, military uniforms, police, school girl, french maid, ...	이 상점은 롤플레이 유니폼 같은<b>uniforms</b> 을 제공합니다.
openlovemap.layers.2.override.tagRenderings+.0.question	Does this shop offer fetish gear?	이 상점은 페티시 기어를 제공하나요?
openlovemap.layers.4.override.=presets.0.title	a condom vending machine	콘돔 자판기
openlovemap.layers.6.override.=presets.0.title	an erotic cinema	에로틱 시네마
openlovemap.layers.9.override.+tagRenderings.0.question	What type of hotel is this?	이것은 어떤 종류의 호텔입니까?
openlovemap.overrideAll.tagRenderings+.0.question	Does {title()} have a private video booth?	{title()}에 개인 영상 부스가 있습니까?
openlovemap.overrideAll.tagRenderings+.0.questionHint	This is for use by a single person.	한 사람만 이용 가능 합니다.
openlovemap.title	Open Love Map	Open Love Map
openwindpowermap.description	A map for showing and editing wind turbines.	풍력 발전기를 표시하고 편집할 수 있는 지도입니다.
openwindpowermap.title	Wind power generators	풍력 발전기
osm_community_index.description	A list of resources for users of OpenStreetMap. 'Resources' can be links to forums, meetups, Slack groups, IRC channels, mailing lists, and so on. Anything that mappers, especially beginners, might find interesting or helpful.	OpenStreetMap 사용자들을 위한 자원 목록입니다. 여기에는 포럼, 모임, 슬랙 그룹, IRC 채널, 메일링 리스트 등 다양한 링크가 포함됩니다. 맵핑을 하는 사람들이, 특히 초보자들이 유용하거나 도움이 될 만한 자료들입니다.
osm_community_index.shortDescription	An index of community resources for OpenStreetMap.	OpenStreetMap 커뮤니티 자원의 목록입니다.
osm_community_index.title	OSM Community Index	OSM 커뮤니티 인덱스
parkings.description	This map shows different parking spots	이 지도는 다양한 주차 공간을 표시합니다
parkings.shortDescription	This map shows different parking spots	이 지도는 다양한 주차 공간을 표시합니다
parkings.title	Parking	주차 공간
personal.description	Create a personal theme based on all the available layers of all themes. In order to show some data, open <a href='#filter'>layer selection</a>	모든 테마의 모든 레이어를 기반으로 개별 테마를 생성하세요. 데이터를 표시하려면 <a href='#filter'>레이어 선택</a>을 열어주세요
personal.title	Personal theme	개별 테마
pets.description	On this map, you'll find various interesting places for you pets: veterinarians, dog parks, pet shops, dog-friendly restaurants, ...	이 지도에서는 여러분의 반려동물을 위한 다양한 흥미로운 장소를 찾을 수 있습니다: 동물병원,반려견 놀이터, 반려 동물 상점, 반려동물 친화적인 레스토랑 등...
pets.layers.3.override.name	Dog friendly eateries	반려견 친화적 식당
pets.layers.5.override.name	Dog-friendly shops	반려견 친화적 상점
pets.title	Veterinarians, dog parks and other pet-amenities	동물병원, 반려견 놀이터 그리고 반려동물 편의시설

Loading…

JiwonShin

Translation changed

English

Korean 0 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

JiwonShin

Marked for edit

English

Korean 13 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

openlovemap.title

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

langs/themes/ko.json, string 313