MapComplete/layers — French @ Weblate: A bike café is a café geared towards cyclists, for …

Translation

Key bike_cafe.description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle_rental_type.mappings.3.then	This is an automated docking station, where a bicycle is mechanically locked to a structure	C'est un point d’attache automatisé où le vélo est attaché mécaniquement à une structure
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle_rental_type.mappings.4.then	A machine is present which dispenses and accepts keys, eventually after authentication and/or payment. The bicycles are parked nearby	Il y a un distributeur qui distribue et accepte les clés, éventuellement après identification et/ou payement. Les vélos sont stationnés à proximité
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle_rental_type.mappings.5.then	This is a dropoff point, e.g. a reserved parking to place the bicycles clearly marked as being for the rental service only	C'est un point de dépôt, p.ex. un emplacement de parking réservé aux vélos de location
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle_rental_type.question	What kind of bicycle rental is this?	De quel type de location de vélo s'agit-il ?
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.renderings.0.question	How many type_plural can be rented here?	Combien de type_plural peuvent être loués ici ?
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.renderings.0.render	{capacity:bicycle_type} type_plural can be rented here	{capacity:bicycle_type} type_plural peuvent être loués ici
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.rewrite.into.0.1	city bikes	vélos de ville
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.rewrite.into.1.1	electrical bikes	vélos électriques
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.rewrite.into.2.1	bikes for children	vélos d'enfants
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.rewrite.into.3.1	BMX bikes	BMX
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.rewrite.into.4.1	mountainbikes	vélos de montagne
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.rewrite.into.5.1	bicycle panniers	sacoches pour vélo
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.rewrite.into.6.1	tandem	tandem
bicycle_rental.title.mappings.0.then	{name}	{name}
bicycle_rental.title.render	Bicycle rental	Location de vélo
bike_cafe.description	A bike café is a café geared towards cyclists, for example with services such as a pump, with lots of bicycle-related decoration, …	Un vélo café est un café à destination des cyclistes avec, par exemple, des services tels qu’une pompe, et de nombreuses décorations liées aux vélos, etc.
bike_cafe.name	Bike cafe	Café vélo
bike_cafe.presets.0.title	a bike cafe	une café vélo
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-bike-pump.mappings.0.then	This bike cafe offers a bike pump for anyone	Ce Café vélo offre une pompe en libre accès
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-bike-pump.mappings.1.then	This bike cafe doesn't offer a bike pump for anyone	Ce Café vélo n'offre pas de pompe en libre accès
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-bike-pump.question	Does this bike cafe offer a bike pump for use by anyone?	Est-ce que ce Café vélo propose une pompe en libre accès ?
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-name.question	What is the name of this bike cafe?	Quel est le nom de ce Café vélo ?
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-name.render	This bike cafe is called {name}	Ce Café vélo s'appelle {name}
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-repair-service.mappings.0.then	This bike cafe repairs bikes	Ce Café vélo répare les vélos
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-repair-service.mappings.1.then	This bike cafe doesn't repair bikes	Ce Café vélo ne répare pas les vélos
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-repair-service.question	Does this bike cafe repair bikes?	Est-ce que ce Café vélo répare les vélos ?
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-repair-tools.mappings.0.then	This bike cafe offers tools for DIY repair	Ce Café vélo propose des outils pour réparer son vélo soi-même
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-repair-tools.mappings.1.then	This bike cafe doesn't offer tools for DIY repair	Ce Café vélo ne propose pas d'outils pour réparer son vélo soi-même
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-repair-tools.question	Are tools offered to repair your own bike?	Est-ce qu'il y a des outils pour réparer soi-même son vélo ?
bike_cafe.tagRenderings.opening_hours.override.question	When it this bike café opened?	Quand ce Café vélo est-t-il ouvert ?
bike_cafe.title.mappings.0.then	Bike cafe <i>{name}</i>	Café Vélo <i>{name}</i>

Key	English	French
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.mappings.7.then	Bike helmets can be rented here	Des casques de vélos peuvent être loués ici
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.mappings.8.then	Cargo bikes can be rented here
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.question	What kind of bicycles and accessories are rented here?	Quels types de vélos et d’accessoires peuvent être loués ici ?
bicycle_rental.tagRenderings.bicycle-types.render	{rental} is rented here	{rental} est louable ici
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.renderings.0.question	How many type_plural can be rented here?	Combien de type_plural peuvent être loués ici ?
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.renderings.0.render	{capacity:bicycle_type} type_plural can be rented here	{capacity:bicycle_type} type_plural peuvent être loués ici
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.rewrite.into.0.1	city bikes	vélos de ville
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.rewrite.into.1.1	electrical bikes	vélos électriques
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.rewrite.into.2.1	bikes for children	vélos d'enfants
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.rewrite.into.3.1	BMX bikes	BMX
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.rewrite.into.4.1	mountainbikes	vélos de montagne
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.rewrite.into.5.1	bicycle panniers	sacoches pour vélo
bicycle_rental.tagRenderings.rental_types.rewrite.into.6.1	tandem	tandem
bicycle_rental.title.mappings.0.then	{name}	{name}
bicycle_rental.title.render	Bicycle rental	Location de vélo
bike_cafe.description	A bike café is a café geared towards cyclists, for example with services such as a pump, with lots of bicycle-related decoration, …	Un vélo café est un café à destination des cyclistes avec, par exemple, des services tels qu’une pompe, et de nombreuses décorations liées aux vélos, etc.
bike_cafe.name	Bike cafe	Café vélo
bike_cafe.presets.0.title	a bike cafe	une café vélo
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-bike-pump.mappings.0.then	This bike cafe offers a bike pump for anyone	Ce Café vélo offre une pompe en libre accès
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-bike-pump.mappings.1.then	This bike cafe doesn't offer a bike pump for anyone	Ce Café vélo n'offre pas de pompe en libre accès
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-bike-pump.question	Does this bike cafe offer a bike pump for use by anyone?	Est-ce que ce Café vélo propose une pompe en libre accès ?
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-name.question	What is the name of this bike cafe?	Quel est le nom de ce Café vélo ?
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-name.render	This bike cafe is called {name}	Ce Café vélo s'appelle {name}
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-repair-service.mappings.0.then	This bike cafe repairs bikes	Ce Café vélo répare les vélos
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-repair-service.mappings.1.then	This bike cafe doesn't repair bikes	Ce Café vélo ne répare pas les vélos
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-repair-service.question	Does this bike cafe repair bikes?	Est-ce que ce Café vélo répare les vélos ?
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-repair-tools.mappings.0.then	This bike cafe offers tools for DIY repair	Ce Café vélo propose des outils pour réparer son vélo soi-même
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-repair-tools.mappings.1.then	This bike cafe doesn't offer tools for DIY repair	Ce Café vélo ne propose pas d'outils pour réparer son vélo soi-même
bike_cafe.tagRenderings.bike_cafe-repair-tools.question	Are tools offered to repair your own bike?	Est-ce qu'il y a des outils pour réparer soi-même son vélo ?
bike_cafe.tagRenderings.opening_hours.override.question	When it this bike café opened?	Quand ce Café vélo est-t-il ouvert ?

Loading…

None

String added in the repository

English

French 154 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bike_cafe.description

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/layers/fr.json, string 450