Translation status

5,540 Strings
56%
Browse Translate
35,890 Words
56%
219,011 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
5,540 35,890 219,011
All strings Browse Translate Zen
3,125 20,205 124,270
Translated strings Browse Translate Zen
2,415 15,685 94,741
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,393 15,481 93,618
Untranslated strings Browse Translate Zen
22 204 1,123
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 114 683
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 22 164
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
62 527 5,813
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 13 94
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 9 70
Failing check: Double space Browse Translate Zen
8 92 519
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
core 93% 59 435 2,739 59 1
themes 98% 7 33 214 7
Browse all components

Summary

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1 User avatar Smarzaro
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git
Repository branch master
Last remote commit Themes(cycle_infra): fix some translations aae87373d
User avatar pietervdvn authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 4c80c821b
User avatar pietervdvn authored 11 hours ago
Weblate repository https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/layers/
File mask langs/layers/*.json
Monolingual base language file langs/layers/en.json
Translation file Download langs/layers/fr.json
Last change July 14, 2026, 3:35 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,540 35,890 219,011
Translated 56% 3,125 56% 20,205 56% 124,270
Needs editing 1% 22 1% 204 1% 1,123
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 1% 114 1% 683
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 43% 2,393 43% 15,481 42% 93,618
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 141 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 4,048 changes 0 changes 109 changes 1,057 changes 55 changes 198 changes 179 changes 112 changes 93 changes 69 changes 0 changes 254 changes 0 changes 24 changes 286 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+57%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar pietervdvn

Source string changed
This is a cycle crossing over a road
cycleway.tagRenderings.part_of_road_type_of_cycleway.mappings.0.then
2 days ago
User avatar pietervdvn

Source string changed
This road has cyclepaths or a cycleable part - cycling is thus allowed here
road.tagRenderings.cycling-access-derived.render
6 days ago
User avatar None

Resource updated
The “langs/layers/fr.json” file was changed. 13 days ago
User avatar None

String added in the repository
a street lamp on a wall
 
street_lamps.presets.1.title
13 days ago
User avatar None

String added in the repository
Count the lanes for motorized traffic in both direction (if the selected segment has traffic in both directions)
 
road.tagRenderings.lanes.questionHint
13 days ago
User avatar None

String added in the repository
How many lanes does this road have?
 
road.tagRenderings.lanes.question
13 days ago
User avatar None

String added in the repository
Two lanel
 
road.tagRenderings.lanes.mappings.1.then
13 days ago
User avatar None

String added in the repository
One lane
 
road.tagRenderings.lanes.mappings.0.then
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Is {steal_simple(legal_name, uppercase)} lit?
{steal_simple(legal_name, uppercase)} est-elle éclairée ?
cycleway.tagRenderings.lit.question
13 days ago
Browse all translation changes