MapComplete - French @ Weblate

Translation status

6,902	Strings	63%	Browse Translate
45,645	Words	64%
280,313	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
6,902 45,645 280,313	All strings	Browse Translate Zen
4,414 29,483 182,574	Translated strings	Browse Translate Zen
2,488 16,162 97,739	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,466 15,958 96,616	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 204 1,123	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 126 762	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 22 164	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
71 629 6,361	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 13 94	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 9 70	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
9 104 598	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
core	100%	0	0	0	0	4	0	0

layers	57%	2,369	15,343	92,766	2,366	0	0	0

Glossary MapComplete	36%	7	9	45	7	0	0	0

themes		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	mapcomplete.org
Instructions for translators	When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1	Smarzaro
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,902		45,645		280,313
Translated	63%	4,414	64%	29,483	65%	182,574
Needs editing	1%	22	1%	204	1%	1,123
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	126	1%	762
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	2,466	34%	15,958	34%	96,616

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 3 days ago

SeverinGeo

Translation changed

English

French 7 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 days ago

SeverinGeo

Translation changed

English

French 17 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 days ago

SeverinGeo

Translation changed

English

French 4 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 days ago

SeverinGeo

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation State: Translated

Context

3 days ago

SeverinGeo

Translation changed

English

French 92 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 days ago

SeverinGeo

Translation changed

English

French 303 characters edited Current translation State: Translated

~~Une coopérative agricole est une organisation~~Cette carte a été conçue pour recenser les coopératives d'équipement agricole, qui permet dtent le partager de tous types d~~'équipements~~e matériel, tels que dles batteuses, dles décortiqueuses, dles tracteurs, etc. Elle a initialement été développée dans le cadre du réseau CUMA en Afrique francophone. Si vous souhaitez l'utiliser dans d'autres contextes, vous devrez peut-être proposer des ajouts aux informations pouvant être saisies.

Context

3 days ago

SeverinGeo

Source string changed

English 271 characters edited Needs editing

~~A farming equipment cooperative is an organisation to share~~This map is designed to identify agricultural equipment cooperatives, which enable the sharing of all types of equipment, such as ~~dors~~threshing machines, hullskers, tractors, ~~buckets, ..~~etc. It was initially developed for the context of the CUMA network in French-speaking Africa. If you want to use it in other contexts, you may need to suggest additions to the information that can be entered.

Context

3 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 6 days ago

SeverinGeo

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation State: Translated

Context

6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.