MapComplete/layers — German @ Weblate: To which scout association does {name} belong?

Translation

Key scouting_group.tagRenderings.association.question

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
school.tagRenderings.target-audience.mappings.1.then	This is a school for students without special needs<div class='subtle'>This includes students who can follow the courses with small, ad hoc measurements</div>	Dies ist eine Schule für Schüler ohne besondere Bedürfnisse<div class='subtle'>Dazu gehören auch Schüler, die den Kursen mit kleinen Ad-hoc-Maßnahmen folgen können</div>
school.tagRenderings.target-audience.mappings.2.then	This is a school where adults are taught skills on the level as specified.	Dies ist eine Schule, in der Erwachsene auf dem angegebenen Niveau unterrichtet werden.
school.tagRenderings.target-audience.mappings.3.then	This is a school for students with autism	Dies ist eine Schule für Schüler mit Autismus
school.tagRenderings.target-audience.mappings.4.then	This is a school for students with learning disabilities	Dies ist eine Schule für Schüler mit Lernschwierigkeiten
school.tagRenderings.target-audience.mappings.5.then	This is a school for blind students or students with sight impairments	Dies ist eine Schule für blinde oder sehbehinderte Schüler
school.tagRenderings.target-audience.mappings.6.then	This is a school for deaf students or students with hearing impairments	Dies ist eine Schule für gehörlose oder hörgeschädigte Schüler
school.tagRenderings.target-audience.mappings.7.then	This is a school for students with disabilities	Dies ist eine Schule für Schüler mit Behinderungen
school.tagRenderings.target-audience.mappings.8.then	This is a school for students with special needs	Dies ist eine Schule für Schüler mit besonderen Bedürfnissen
school.tagRenderings.target-audience.question	Does this school target students with a special need? Which structural facilities does this school have?	Richtet sich diese Schule an Schüler mit besonderem Förderbedarf? Über welche strukturellen Einrichtungen verfügt diese Schule?
school.tagRenderings.target-audience.questionHint	Ad-hoc measures are not enough to count as a special-needs school	Ad-hoc-Maßnahmen reichen nicht aus, um als Förderschule zu gelten
school.tagRenderings.target-audience.render	This school has facilities for students with {school:for}	Diese Schule verfügt über Einrichtungen für Schüler mit {school:for}
school.title.render	School <i>{name}</i>	Schule <i>{name}</i>
scouting_group.description	A map showing scouting groups.
scouting_group.name	Scouting groups	Pfadfinder:innenstämme
scouting_group.presets.0.title	scouting group	Pfadfinder:innenstamm
scouting_group.tagRenderings.association.question	To which scout association does {name} belong?	Zu welchem Verband/Bund gehört {name}
scouting_group.tagRenderings.association.render	The scout association of this group is {brand}	Dieser Stamm ist im Verband {brand}
scouting_group.tagRenderings.name.question	What is the name of this group?	Was ist der Stammesname?
scouting_group.tagRenderings.name.render	The name of this group is {name}	Dieser Stamm heißt {name}
scouting_group.title.render	{name}
search.description	Priviliged layer showing the search results	Priorisierte Ebene, die Suchergebnissen anzeigt
search.tagRenderings.intro.render	Search result	Suchergebnis
selected_element.description	Highlights the currently selected element. Override this layer to have different colors	Hebt das aktuell ausgewählte Element hervor. Überschreiben Sie diese Ebene, um unterschiedliche Farben zu erhalten
shelter.description	Layer showing shelter structures	Eine Ebene, die verschiedene Bauformen von Unterständen zeigt
shelter.name	Shelter	Unterstände
shelter.snapName	a shelter	ein Unterstand
shelter.tagRenderings.shelter-type.mappings.0.then	This is a shelter at a public transport stop.	Das ist ein Unterstand an einer Haltestelle für öffentliche Verkehrsmittel.
shelter.tagRenderings.shelter-type.mappings.1.then	This is a shelter protecting from rain at a picnic site.	Dies ist ein Unterstand zum Schutz vor Regen auf einem Picknickplatz.
shelter.tagRenderings.shelter-type.mappings.2.then	This is a gazebo.	Das ist ein offener Gartenpavillon.
shelter.tagRenderings.shelter-type.mappings.3.then	This is a small shelter, primarily intended for short breaks. Usually found in the mountains or alongside roads.	Dies ist ein kleiner Unterstand, der vor allem für kurze Pausen gedacht ist. Normalerweise findet man ihn in Bergen oder an Straßen.
shelter.tagRenderings.shelter-type.mappings.4.then	This is a shed with 3 walls, primarily intended for camping.	Es handelt sich um einen an 3 Seiten geschlossenen Unterstand, der in erster Linie zum Campen gedacht ist.

Key	English	German
school.tagRenderings.target-audience.mappings.1.then	This is a school for students without special needs<div class='subtle'>This includes students who can follow the courses with small, ad hoc measurements</div>	Dies ist eine Schule für Schüler ohne besondere Bedürfnisse<div class='subtle'>Dazu gehören auch Schüler, die den Kursen mit kleinen Ad-hoc-Maßnahmen folgen können</div>
school.tagRenderings.target-audience.mappings.2.then	This is a school where adults are taught skills on the level as specified.	Dies ist eine Schule, in der Erwachsene auf dem angegebenen Niveau unterrichtet werden.
school.tagRenderings.target-audience.mappings.3.then	This is a school for students with autism	Dies ist eine Schule für Schüler mit Autismus
school.tagRenderings.target-audience.mappings.4.then	This is a school for students with learning disabilities	Dies ist eine Schule für Schüler mit Lernschwierigkeiten
school.tagRenderings.target-audience.mappings.5.then	This is a school for blind students or students with sight impairments	Dies ist eine Schule für blinde oder sehbehinderte Schüler
school.tagRenderings.target-audience.mappings.6.then	This is a school for deaf students or students with hearing impairments	Dies ist eine Schule für gehörlose oder hörgeschädigte Schüler
school.tagRenderings.target-audience.mappings.7.then	This is a school for students with disabilities	Dies ist eine Schule für Schüler mit Behinderungen
school.tagRenderings.target-audience.mappings.8.then	This is a school for students with special needs	Dies ist eine Schule für Schüler mit besonderen Bedürfnissen
school.tagRenderings.target-audience.question	Does this school target students with a special need? Which structural facilities does this school have?	Richtet sich diese Schule an Schüler mit besonderem Förderbedarf? Über welche strukturellen Einrichtungen verfügt diese Schule?
school.tagRenderings.target-audience.questionHint	Ad-hoc measures are not enough to count as a special-needs school	Ad-hoc-Maßnahmen reichen nicht aus, um als Förderschule zu gelten
school.tagRenderings.target-audience.render	This school has facilities for students with {school:for}	Diese Schule verfügt über Einrichtungen für Schüler mit {school:for}
school.title.render	School <i>{name}</i>	Schule <i>{name}</i>
scouting_group.description	A map showing scouting groups.
scouting_group.name	Scouting groups	Pfadfinder:innenstämme
scouting_group.presets.0.title	scouting group	Pfadfinder:innenstamm
scouting_group.tagRenderings.association.question	To which scout association does {name} belong?	Zu welchem Verband/Bund gehört {name}
scouting_group.tagRenderings.association.render	The scout association of this group is {brand}	Dieser Stamm ist im Verband {brand}
scouting_group.tagRenderings.name.question	What is the name of this group?	Was ist der Stammesname?
scouting_group.tagRenderings.name.render	The name of this group is {name}	Dieser Stamm heißt {name}
scouting_group.title.render	{name}
search.description	Priviliged layer showing the search results	Priorisierte Ebene, die Suchergebnissen anzeigt
search.tagRenderings.intro.render	Search result	Suchergebnis
selected_element.description	Highlights the currently selected element. Override this layer to have different colors	Hebt das aktuell ausgewählte Element hervor. Überschreiben Sie diese Ebene, um unterschiedliche Farben zu erhalten
shelter.description	Layer showing shelter structures	Eine Ebene, die verschiedene Bauformen von Unterständen zeigt
shelter.name	Shelter	Unterstände
shelter.snapName	a shelter	ein Unterstand
shelter.tagRenderings.shelter-type.mappings.0.then	This is a shelter at a public transport stop.	Das ist ein Unterstand an einer Haltestelle für öffentliche Verkehrsmittel.
shelter.tagRenderings.shelter-type.mappings.1.then	This is a shelter protecting from rain at a picnic site.	Dies ist ein Unterstand zum Schutz vor Regen auf einem Picknickplatz.
shelter.tagRenderings.shelter-type.mappings.2.then	This is a gazebo.	Das ist ein offener Gartenpavillon.
shelter.tagRenderings.shelter-type.mappings.3.then	This is a small shelter, primarily intended for short breaks. Usually found in the mountains or alongside roads.	Dies ist ein kleiner Unterstand, der vor allem für kurze Pausen gedacht ist. Normalerweise findet man ihn in Bergen oder an Straßen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 37 characters edited Current translation Translated

13 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scouting_group.tagRenderings.association.question

String age

13 hours ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

13 hours ago

Translation file

langs/layers/de.json, string 2947