Translation status

5,540 Strings
97%
Browse Translate
35,930 Words
98%
219,248 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
5,540 35,930 219,248
All strings Browse Translate Zen
5,460 35,409 216,157
Translated strings Browse Translate Zen
80 521 3,091
Unfinished strings Browse Translate Zen
55 395 2,347
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 126 744
Strings marked for edit Browse Translate Zen
58 181 1,150
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
58 181 1,150
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
32 160 1,031
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
42 46 362
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 67 386
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 55 318
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 13 84
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
core 99% 7 84 553 6
themes 100% 2
Browse all components

Summary

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1 User avatar Smarzaro
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git
Repository branch master
Last remote commit Chore: merge translations 6472963d9
User avatar pietervdvn authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files b6972d21e
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/layers/
File mask langs/layers/*.json
Monolingual base language file langs/layers/en.json
Translation file Download langs/layers/de.json
Last change Aug. 6, 2026, 8:20 a.m.
Last change made by Rafael Landwehr
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,540 35,930 219,248
Translated 98% 5,460 98% 35,409 98% 216,157
Needs editing 1% 25 1% 126 1% 744
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 58 1% 181 1% 1,150
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 55 1% 395 1% 2,347
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 149 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 4,053 changes 0 changes 145 changes 884 changes 348 changes 134 changes 276 changes 232 changes 101 changes 832 changes 0 changes 651 changes 0 changes 47 changes 285 changes 0 changes 1 change 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar rafl

Translation added
An exchange contains switching equipment and connects to the backbone network. It is typically a small service building, but might be located in street cabinets too.
Eine Vermittlungsstelle enthält Vermittlungsgeräte und ist an das Backbone-Netz angeschlossen. In der Regel handelt es sich dabei um ein kleines Versorgungsgebäude, sie kann jedoch auch in Straßenverteilerkästen untergebracht sein.
telecom.presets.0.description
13 hours ago
User avatar rafl

Translation added
Layer showing telecom exchanges and other related features like connection points and distribution points.
Ebene mit Telekommunikationsvermittlungsstellen und anderen zugehörigen Objekten wie Anschluss- und Verteilerstellen.
telecom.description
13 hours ago
User avatar rafl

Translation added
Disused surveillance camera
Überwachungskamera außer Betrieb
surveillance_camera.title.mappings.0.then
13 hours ago
User avatar rafl

Translation added
Is this camera currently in use?
Ist diese Kamera aktuell in Betrieb?
surveillance_camera.tagRenderings.active.question
13 hours ago
User avatar rafl

Translation changed
This camera is not used anymore
Diese Kamera ist nicht mehr in Betrieb
surveillance_camera.tagRenderings.active.mappings.1.then
13 hours ago
User avatar rafl

Translation added
This camera is not used anymore
Diese Kamera
surveillance_camera.tagRenderings.active.mappings.1.then
13 hours ago
User avatar rafl

Translation added
This camera is currently in use.
Diese Kamera ist aktuell in Betrieb.
surveillance_camera.tagRenderings.active.mappings.0.then
13 hours ago
User avatar rafl

Translation added
This camera films part of a town, such as the town square
Diese Kamera filmt eine Ortsfläche, beispielsweise den Marktplatz
surveillance_camera.tagRenderings.Surveillance:zone.mappings.7.then
13 hours ago
User avatar rafl

Translation added
This camera films the public street
Diese Kamera filmt den öffentlichen Bereich
surveillance_camera.tagRenderings.Surveillance:zone.mappings.6.then
13 hours ago
User avatar rafl

Translation added
A camera combining panorama with a point-tilt-zoom camera in a single enclosure
Eine Kamera, die Panorama- und Schwenk-Neige-Zoom-Funktionen in einem einzigen Gehäuse vereint
surveillance_camera.tagRenderings.Camera type: fixed; panning; dome.mappings.5.then
13 hours ago
Browse all translation changes