MapComplete/core — Italian @ Weblate: Maps about various topics which you can contribute to

Translation

Key index.intro

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
image.uploadMultipleDone	{count} pictures have been added. Thanks for helping out!	Sono state aggiunte {count} immagini. Grazie per l’aiuto!
image.uploadingMultiple	Uploading {count} pictures…	Caricamento di {count} foto…
image.uploadingPicture	Uploading your picture…	Caricamento della tua foto…
importInspector.title	Inspect and manage import notes
importLayer.alreadyMapped	There already is {title} on the map - this point is a duplicate
importLayer.description	A layer which imports entries for {title}
importLayer.importButton	import_button({layerId}, _tags, I have found a {title} here - add it to the map,./assets/svg/addSmall.svg,,,id)
importLayer.importHandled	<div class='thanks'>This feature has been handled! Thanks for your effort</div>
importLayer.layerName	Possible {title}
importLayer.nearbyImagesIntro	<h3>Nearby pictures</h3>The following pictures are nearby geotagged pictures from various online services. They might help you to resolve this note.{nearby_images(open)}
importLayer.notFound	I could not find {title} - remove it
importLayer.popupTitle	There might be {title} here
index.#	These texts are shown above the theme buttons when no theme is loaded	Questi testi sono mostrati sopra ai pulsanti del tema quando nessun tema è stato caricato
index.about	About MapComplete	Info su MapComplete
index.featuredThemeTitle	Featured this week	Questa settimana in vetrina
index.intro	Maps about various topics which you can contribute to	MapComplete è un visualizzatore/editore di OpenStreetMap che mostra le informazioni riguardanti gli oggetti di uno specifico tema e permette di aggiornarle.
index.learnMore	Learn more	Approfondisci
index.logIn	Log in to see other themes you previously visited
index.pickTheme	Pick a theme below to get started.	Scegli un tema qui sotto per iniziare.
index.title	MapComplete	Benvenuto/a su MapComplete
move.cancel	Select a different reason	Annulla lo spostamento
move.cannotBeMoved	This feature cannot be moved.	Questo oggetto non può essere spostato.
move.confirmMove	Move here	Spostalo qua
move.inviteToMove.generic	Move this point	Sposta questo punto
move.inviteToMove.reasonInaccurate	Improve the accuracy of this point	Migliora la precisione di questo punto
move.inviteToMove.reasonRelocation	Move this object to a another place because it has relocated	Sposta quest’oggetto in un altro luogo perché è stato ricollocato
move.inviteToMoveAgain	Move this point again	Sposta di nuovo questo punto
move.isRelation	This feature is a relation and can not be moved	Quest’oggetto è una relazione e non può essere spostato
move.isWay	This feature is a way. Use another OpenStreetMap editor to move it.	Quest’oggetto è un percorso. Usa un altro editor OpenStreetMap per spostarlo.
move.loginToMove	You must be logged in to move a point	Devi aver effettuato l’accesso per spostare un punto
move.moveTitle	Move this point	Sposta questo punto

Key	English	Italian
image.upload.one.failed	Sorry, we could not upload your image
image.upload.one.retrying	Your image is getting uploaded again…
image.upload.one.uploading	Your image is getting uploaded…
importInspector.title	Inspect and manage import notes
importLayer.alreadyMapped	There already is {title} on the map - this point is a duplicate
importLayer.description	A layer which imports entries for {title}
importLayer.importButton	import_button({layerId}, _tags, I have found a {title} here - add it to the map,./assets/svg/addSmall.svg,,,id)
importLayer.importHandled	<div class='thanks'>This feature has been handled! Thanks for your effort</div>
importLayer.layerName	Possible {title}
importLayer.nearbyImagesIntro	<h3>Nearby pictures</h3>The following pictures are nearby geotagged pictures from various online services. They might help you to resolve this note.{nearby_images(open)}
importLayer.notFound	I could not find {title} - remove it
importLayer.popupTitle	There might be {title} here
index.#	These texts are shown above the theme buttons when no theme is loaded	Questi testi sono mostrati sopra ai pulsanti del tema quando nessun tema è stato caricato
index.about	About MapComplete	Info su MapComplete
index.featuredThemeTitle	Featured this week	Questa settimana in vetrina
index.intro	Maps about various topics which you can contribute to	MapComplete è un visualizzatore/editore di OpenStreetMap che mostra le informazioni riguardanti gli oggetti di uno specifico tema e permette di aggiornarle.
index.learnMore	Learn more	Approfondisci
index.logIn	Log in to see other themes you previously visited
index.pickTheme	Pick a theme below to get started.	Scegli un tema qui sotto per iniziare.
index.title	MapComplete	Benvenuto/a su MapComplete
move.cancel	Select a different reason	Annulla lo spostamento
move.cannotBeMoved	This feature cannot be moved.	Questo oggetto non può essere spostato.
move.confirmMove	Move here	Spostalo qua
move.inviteToMoveAgain	Move this point again	Sposta di nuovo questo punto
move.inviteToMove.generic	Move this point	Sposta questo punto
move.inviteToMove.reasonInaccurate	Improve the accuracy of this point	Migliora la precisione di questo punto
move.inviteToMove.reasonRelocation	Move this object to a another place because it has relocated	Sposta quest’oggetto in un altro luogo perché è stato ricollocato
move.isRelation	This feature is a relation and can not be moved	Quest’oggetto è una relazione e non può essere spostato
move.isWay	This feature is a way. Use another OpenStreetMap editor to move it.	Quest’oggetto è un percorso. Usa un altro editor OpenStreetMap per spostarlo.
move.loginToMove	You must be logged in to move a point	Devi aver effettuato l’accesso per spostare un punto

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 156 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

index.intro

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/it.json, string 538