Translation status

862 Strings
95%
Browse Translate
6,045 Words
94%
37,216 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
862 6,045 37,216
All strings Browse Translate Zen
830 5,789 35,527
Translated strings Browse Translate Zen
32 256 1,689
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 256 1,689
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 100 594
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 100 594
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 94 559
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 35
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
layers 79% 1,159 7,521 46,195 1,080 148
themes 100% 9
Browse all components

Summary

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1 User avatar Smarzaro
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git
Repository branch master
Last remote commit Chore: merge translations 6472963d9
User avatar pietervdvn authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 36e453a4d
User avatar Piotr.Strebski authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/core/
File mask langs/*.json
Monolingual base language file langs/en.json
Translation file Download langs/it.json
Last change Aug. 11, 2026, 10:23 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 862 6,045 37,216
Translated 96% 830 95% 5,789 95% 35,527
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 100 1% 594
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 32 4% 256 4% 1,689
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 739 changes 0 changes 50 changes 70 changes 0 changes 5 changes 5 changes 17 changes 5 changes 10 changes 0 changes 13 changes 0 changes 93 changes 375 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Mannivu

Translation added
Select all features in view
Seleziona tutti gli elementi nella visuale
hotkeyDocumentation.selectAll
2 weeks ago
User avatar Mannivu

Translation added
Open the download panel
Apri il pannello download
hotkeyDocumentation.openDownloadsPanel
2 weeks ago
User avatar Mannivu

Translation added
Erase the last point in the polygon selection
Cancella l'ultimo punto nella selezione del poligono
hotkeyDocumentation.eraseLast
2 weeks ago
User avatar Mannivu

Translation added
Generated by {user} with mapcomplete.org/{layoutid}
Generato da {user} con mapcomplete.org/{layoutid}
general.pdf.generatedWithBy
2 weeks ago
User avatar Mannivu

Translation changed
OpenStreetMap.org is currently not reachable. Are you connected to the internet or do you block third parties? Try again later
OpenStreetMap.org al momento non è raggiungibile. Sei connesso a Internet o hai dei blocchi attivi? Riprova più tardi.
general.osmUnreachableMode
2 weeks ago
User avatar Mannivu

Translation added
OpenStreetMap.org is currently not reachable. Are you connected to the internet or do you block third parties? Try again later
OpenStreetMap.org al momento non è raggiungibile. Sei connesso a Internet o hai dei blocchi attivi? Riprova più tardi.
general.osmUnreachableMode
2 weeks ago
User avatar Mannivu

Translation changed
OpenStreetMap.org is currently not available due to maintenance.
OpenStreetMap.org non è al momento disponibile per manutenizotionne.
general.osmOfflineMode
2 weeks ago
User avatar Mannivu

Translation added
OpenStreetMap.org is currently in readonly mode due to maintenance.
OpenStreetMap.org al momento è in modalità sola lettura per manutentionne.
general.osmReadonlyMode
2 weeks ago
User avatar Mannivu

Translation added
OpenStreetMap.org is currently not available due to maintenance.
OpenStreetMap.org non è al momento disponibile per manutenizone.
general.osmOfflineMode
2 weeks ago
Browse all translation changes