Translation status

492 Strings
93%
Browse Translate
3,725 Words
92%
24,198 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
492 3,725 24,198
All strings Browse Translate Zen
468 3,575 23,261
Translated strings Browse Translate Zen
24 150 937
Unfinished strings Browse Translate Zen
24 150 937
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 143 875
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 143 875
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 85
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 139 790
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
core 89% 83 656 3,976 82 1
layers 80% 1,049 7,013 42,695 1,000 149
Browse all components

Summary

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1 User avatar Smarzaro
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) 41790622c
User avatar rafl authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files db7bebb16
Weblate authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/themes/
File mask langs/themes/*.json
Monolingual base language file langs/themes/en.json
Translation file Download langs/themes/it.json
Last change April 9, 2026, 2:51 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 492 3,725 24,198
Translated 95% 468 95% 3,575 96% 23,261
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 3% 143 3% 875
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 24 4% 150 3% 937
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 315 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 435 changes 0 changes 6 changes 40 changes 10 changes 22 changes 14 changes 19 changes 16 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,725
Hosted words
492
Hosted strings
95%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “langs/themes/en.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
The street is <b>{addr:street}</b>
 
grb.layers.0.tagRenderings.grb-street.render
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
What is the associated street?
 
grb.layers.0.tagRenderings.grb-street.question
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
This building only starts at level {building:min_level}
 
grb.layers.0.tagRenderings.grb-min-level.render
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
At what level does this building start?
 
grb.layers.0.tagRenderings.grb-min-level.question
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
The fixme is <b>{fixme}</b>
 
grb.layers.0.tagRenderings.grb-fixme.render
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
What should be fixed?
 
grb.layers.0.tagRenderings.grb-fixme.question
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
No fixme
 
grb.layers.0.tagRenderings.grb-fixme.mappings.0.then
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “langs/themes/it.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
A map showing all historic, permanently placed rolling stock, such as locomitives and railway carriages, e.g. in a museum, an artwork, a memorial or abandoned somewhere.
Una mappa che mostra tutti i mezzi di trasporto storici collocati in modo permanente, come locomotive e vagoni ferroviari, ad esempio in un museo, in un'opera d'arte o in un monumento commemorativo o abbandonati da qualche parte.
historic_rolling_stock.description
a month ago
Browse all translation changes