MapComplete/layers — French @ Weblate: A telescope or pair of binoculars mounted on a pole, …

Translation

Key binocular.presets.0.description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
bike_shop.name	Bike repair/shop	Magasin ou réparateur de vélo
bike_shop.presets.0.title	a bike repair/shop	une magasin et réparateur de vélo
bike_shop.title.mappings.0.then	Sports gear shop <i>{name}</i>	Magasin d'équipements de sport <i>{name}</i>
bike_shop.title.mappings.2.then	Bicycle rental shop <i>{name}</i>	Magasin de location de vélo <i>{name}</i>
bike_shop.title.mappings.3.then	Bike repair <i>{name}</i>	Réparateur de vélo <i>{name}</i>
bike_shop.title.mappings.4.then	Bike shop <i>{name}</i>	Magasin de vélo <i>{name}</i>
bike_shop.title.mappings.5.then	Bike repair/shop <i>{name}</i>	Magasin ou réparateur de vélo <i>{name}</i>
bike_shop.title.mappings.6.then	Bike repair/shop <i>{name}</i>	Magasin ou réparateur de vélo <i>{name}</i>
bike_shop.title.render	Bike repair/shop	Magasin ou réparateur de vélo
bike_themed_object.description	A layer with bike-themed objects but who don't match any other layer	Une couche sur le thème des vélos mais qui ne correspondent à aucune autre couche
bike_themed_object.name	Bike-related object	Objet cycliste
bike_themed_object.title.mappings.1.then	Cycle track	Piste cyclable
bike_themed_object.title.render	Bike-related object	Objet cycliste
binocular.description	Binoculars	Jumelles
binocular.name	Binoculars	Jumelles
binocular.presets.0.description	A telescope or pair of binoculars mounted on a pole, available to the public to look around. <img src='./assets/layers/binocular/binoculars_example.jpg' style='height: 300px; width: auto; display: block;' />	Une longue-vue ou une paire de jumelles montée sur un poteau, disponible au public pour scruter les environs. <img src='./assets/layers/binocular/binoculars_example.jpg' style='height: 300px; width: auto; display: block;' />
binocular.presets.0.title	a binocular	des jumelles
binocular.tagRenderings.binocular-charge.mappings.0.then	Free to use	En libre service
binocular.tagRenderings.binocular-charge.question	How much does one have to pay to use these binoculars?	Combien l’utilisation des ces jumelles coûte-t-elle ?
binocular.tagRenderings.binocular-charge.render	Using these binoculars costs {charge}	L’utilisation des ces jumelles coûte {charge}
binocular.tagRenderings.binocular-direction.question	When looking through this binocular, in what direction does one look?	Dans quelle direction regarde-t-on en utilisant ces jumelles ?
binocular.tagRenderings.binocular-direction.render	Looks towards {direction}°	Orienté à {direction}°
binocular.title.render	Binoculars	Jumelles
birdhide.description	A birdhide	Un observatoire ornithologique
birdhide.filter.0.options.0.question	Wheelchair accessible	Accessible aux fauteuils roulants
birdhide.filter.1.options.0.question	Only covered birdhides	Seulement les observatoires ornithologiques couverts
birdhide.name	Bird watching places	Lieu pour observer des oiseaux
birdhide.presets.0.description	A covered shelter where one can watch birds comfortably	Un abris couvert pour observer les oiseaux confortablement
birdhide.presets.0.title	a birdhide	un observatoire ornithologique
birdhide.presets.1.description	A screen or wall with openings to watch birds	Un écran ou un mur avec des ouvertures pour observer les oiseaux
birdhide.presets.1.title	a bird blind	un camouflage d’observation ornithologique

Key	English	French
bike_shop.name	Bike repair/shop	Magasin ou réparateur de vélo
bike_shop.presets.0.title	a bike repair/shop	une magasin et réparateur de vélo
bike_shop.title.mappings.0.then	Sports gear shop <i>{name}</i>	Magasin d'équipements de sport <i>{name}</i>
bike_shop.title.mappings.2.then	Bicycle rental shop <i>{name}</i>	Magasin de location de vélo <i>{name}</i>
bike_shop.title.mappings.3.then	Bike repair <i>{name}</i>	Réparateur de vélo <i>{name}</i>
bike_shop.title.mappings.4.then	Bike shop <i>{name}</i>	Magasin de vélo <i>{name}</i>
bike_shop.title.mappings.5.then	Bike repair/shop <i>{name}</i>	Magasin ou réparateur de vélo <i>{name}</i>
bike_shop.title.mappings.6.then	Bike repair/shop <i>{name}</i>	Magasin ou réparateur de vélo <i>{name}</i>
bike_shop.title.render	Bike repair/shop	Magasin ou réparateur de vélo
bike_themed_object.description	A layer with bike-themed objects but who don't match any other layer	Une couche sur le thème des vélos mais qui ne correspondent à aucune autre couche
bike_themed_object.name	Bike-related object	Objet cycliste
bike_themed_object.title.mappings.1.then	Cycle track	Piste cyclable
bike_themed_object.title.render	Bike-related object	Objet cycliste
binocular.description	Binoculars	Jumelles
binocular.name	Binoculars	Jumelles
binocular.presets.0.description	A telescope or pair of binoculars mounted on a pole, available to the public to look around. <img src='./assets/layers/binocular/binoculars_example.jpg' style='height: 300px; width: auto; display: block;' />	Une longue-vue ou une paire de jumelles montée sur un poteau, disponible au public pour scruter les environs. <img src='./assets/layers/binocular/binoculars_example.jpg' style='height: 300px; width: auto; display: block;' />
binocular.presets.0.title	a binocular	des jumelles
binocular.tagRenderings.binocular-charge.mappings.0.then	Free to use	En libre service
binocular.tagRenderings.binocular-charge.question	How much does one have to pay to use these binoculars?	Combien l’utilisation des ces jumelles coûte-t-elle ?
binocular.tagRenderings.binocular-charge.render	Using these binoculars costs {charge}	L’utilisation des ces jumelles coûte {charge}
binocular.tagRenderings.binocular-direction.question	When looking through this binocular, in what direction does one look?	Dans quelle direction regarde-t-on en utilisant ces jumelles ?
binocular.tagRenderings.binocular-direction.render	Looks towards {direction}°	Orienté à {direction}°
binocular.title.render	Binoculars	Jumelles
birdhide.description	A birdhide	Un observatoire ornithologique
birdhide.filter.0.options.0.question	Wheelchair accessible	Accessible aux fauteuils roulants
birdhide.filter.1.options.0.question	Only covered birdhides	Seulement les observatoires ornithologiques couverts
birdhide.name	Bird watching places	Lieu pour observer des oiseaux
birdhide.presets.0.description	A covered shelter where one can watch birds comfortably	Un abris couvert pour observer les oiseaux confortablement
birdhide.presets.0.title	a birdhide	un observatoire ornithologique
birdhide.presets.1.description	A screen or wall with openings to watch birds	Un écran ou un mur avec des ouvertures pour observer les oiseaux

Loading…

None

String added in the repository

English

French 224 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

binocular.presets.0.description

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/layers/fr.json, string 613