MapComplete/layers — German @ Weblate: Drinking water

Translation

Key drinking_water.name

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
dogpark.presets.0.title	a dog park	Ein Hundepark
dogpark.tagRenderings.Name.question	What is the name of this dog park?	Wie lautet der Name dieses Hundeparks?
dogpark.tagRenderings.Name.render	The name of this dog park is {name}	Denne hundeskov hedder {name}
dogpark.tagRenderings.dogarea.render	This dogpark is {_surface:ha} ha big	Der Hundepark ist {_surface:ha} ha groß
dogpark.tagRenderings.dogpark-fenced.mappings.0.then	This dogpark is fenced all around	Dieser Hundepark ist komplett umzäunt
dogpark.tagRenderings.dogpark-fenced.mappings.1.then	This dogpark is not fenced all around	Dieser Hundepark ist nicht komplett umzäunt
dogpark.tagRenderings.dogpark-fenced.question	It this dog park fenced in?	Ist dieser Hundepark umzäunt?
dogpark.tagRenderings.smalldogs.mappings.0.then	Have separate area for puppies and small dogs	Hat einen separaten Bereich für Hundewelpen und kleine Hunde
dogpark.tagRenderings.smalldogs.mappings.1.then	Does <strong>not</strong> have a separate area for puppies and small dogs	Hat <strong>keinen</strong> separaten Bereich für Hundewelpen und kleine Hunde
dogpark.tagRenderings.smalldogs.question	Does this dog park have a separate fenced in area for small dogs and puppies?	Hat der Hundepark einen separaten Bereich für Hundewelpen und kleine Hunde?
dogpark.title.render	dog park	Hundepark
drinking_water.deletion.nonDeleteMappings.0.then	This is a decorative fountain of which the water is not drinkable by humans	Dies ist ein Zierbrunnen, dessen Wasser für den Menschen nicht trinkbar ist
drinking_water.deletion.nonDeleteMappings.1.then	This is a water tap or water pump with non-drinkable water.<div class='subtle'>Examples are water taps with rain water to tap water for nearby plants</div>	Dies ist ein Wasserhahn oder eine Wasserpumpe mit nicht trinkbarem Wasser.<div class='subtle'>Beispiele sind Wasserhähne mit Regenwasser zum Zapfen von Wasser für nahe gelegene Pflanzen</div>
drinking_water.deletion.nonDeleteMappings.2.then	This is a historic, manual water pump where no drinking water can be found	Dies ist eine historische, manuelle Wasserpumpe, an der kein Trinkwasser zu finden ist
drinking_water.description	A layer showing drinking water fountains	Eine Ebene mit Trinkwasserbrunnen
drinking_water.name	Drinking water	Trinkwasserstellen
drinking_water.presets.0.description	Typically a drinking fountain, water tap, water well or natural spring	Typischerweise ein Trinkbrunnen, Wasserhahn, Brunnen oder eine natürliche Quelle
drinking_water.presets.0.title	a drinking water	eine Trinkwasserstelle
drinking_water.tagRenderings.Bottle refill.mappings.0.then	It is easy to refill water bottles	Wasserflaschen können hier problemlos gefüllt werden
drinking_water.tagRenderings.Bottle refill.mappings.1.then	Water bottles may not fit	Wasserflaschen können hier nicht oder nur sehr aufwändig gefüllt werden
drinking_water.tagRenderings.Bottle refill.question	How easy is it to fill water bottles?	Wie einfach hier das Befüllen von Wasserflaschen?
drinking_water.tagRenderings.Still in use?.mappings.0.then	This drinking water works	Diese Trinkwasserstelle ist in Betrieb
drinking_water.tagRenderings.Still in use?.mappings.1.then	This drinking water is broken	Diese Trinkwasserstelle ist kaputt
drinking_water.tagRenderings.Still in use?.mappings.2.then	This drinking water is closed	Diese Trinkwasserstelle wurde geschlossen
drinking_water.tagRenderings.Still in use?.mappings.3.then	This drinking water is permanently closed	Die Trinkwasserstelle ist dauerhaft geschlossen
drinking_water.tagRenderings.Still in use?.question	Is this drinking water spot still operational?	Ist diese Trinkwasserstelle noch in Betrieb?
drinking_water.tagRenderings.Still in use?.render	The operational status is <i>{operational_status}</i>	Der Betriebsstatus ist <i>{operational_status}</i>
drinking_water.tagRenderings.bench-artwork.mappings.0.then	This drinking water point has an integrated artwork	Die Trinkwasserstelle hat ein integriertes Kunstwerk
drinking_water.tagRenderings.bench-artwork.mappings.1.then	This drinking water point does not have an integrated artwork	Die Trinkwasserstelle hat kein integriertes Kunstwerk
drinking_water.tagRenderings.bench-artwork.mappings.2.then	This drinking water point <span class="subtle">probably</span> doesn't have an integrated artwork	Die Trinkwasserstelle hat <span class="subtle">wahrscheinlich</span> kein integriertes Kunstwerk
drinking_water.tagRenderings.bench-artwork.question	Does this drinking water fountain have an artistic element?	Verfügt der Trinkwasserbrunnen über ein künstlerisches Element?

Key	English	German
dogpark.presets.0.title	a dog park	Ein Hundepark
dogpark.tagRenderings.dogarea.render	This dogpark is {_surface:ha} ha big	Der Hundepark ist {_surface:ha} ha groß
dogpark.tagRenderings.dogpark-fenced.mappings.0.then	This dogpark is fenced all around	Dieser Hundepark ist komplett umzäunt
dogpark.tagRenderings.dogpark-fenced.mappings.1.then	This dogpark is not fenced all around	Dieser Hundepark ist nicht komplett umzäunt
dogpark.tagRenderings.dogpark-fenced.question	It this dog park fenced in?	Ist dieser Hundepark umzäunt?
dogpark.tagRenderings.Name.question	What is the name of this dog park?	Wie lautet der Name dieses Hundeparks?
dogpark.tagRenderings.Name.render	The name of this dog park is {name}	Denne hundeskov hedder {name}
dogpark.tagRenderings.smalldogs.mappings.0.then	Have separate area for puppies and small dogs	Hat einen separaten Bereich für Hundewelpen und kleine Hunde
dogpark.tagRenderings.smalldogs.mappings.1.then	Does <strong>not</strong> have a separate area for puppies and small dogs	Hat <strong>keinen</strong> separaten Bereich für Hundewelpen und kleine Hunde
dogpark.tagRenderings.smalldogs.question	Does this dog park have a separate fenced in area for small dogs and puppies?	Hat der Hundepark einen separaten Bereich für Hundewelpen und kleine Hunde?
dogpark.title.render	dog park	Hundepark
drinking_water.deletion.nonDeleteMappings.0.then	This is a decorative fountain of which the water is not drinkable by humans	Dies ist ein Zierbrunnen, dessen Wasser für den Menschen nicht trinkbar ist
drinking_water.deletion.nonDeleteMappings.1.then	This is a water tap or water pump with non-drinkable water.<div class='subtle'>Examples are water taps with rain water to tap water for nearby plants</div>	Dies ist ein Wasserhahn oder eine Wasserpumpe mit nicht trinkbarem Wasser.<div class='subtle'>Beispiele sind Wasserhähne mit Regenwasser zum Zapfen von Wasser für nahe gelegene Pflanzen</div>
drinking_water.deletion.nonDeleteMappings.2.then	This is a historic, manual water pump where no drinking water can be found	Dies ist eine historische, manuelle Wasserpumpe, an der kein Trinkwasser zu finden ist
drinking_water.description	A layer showing drinking water fountains	Eine Ebene mit Trinkwasserbrunnen
drinking_water.name	Drinking water	Trinkwasserstellen
drinking_water.presets.0.description	Typically a drinking fountain, water tap, water well or natural spring	Typischerweise ein Trinkbrunnen, Wasserhahn, Brunnen oder eine natürliche Quelle
drinking_water.presets.0.title	a drinking water	eine Trinkwasserstelle
drinking_water.tagRenderings.bench-artwork.mappings.0.then	This drinking water point has an integrated artwork	Die Trinkwasserstelle hat ein integriertes Kunstwerk
drinking_water.tagRenderings.bench-artwork.mappings.1.then	This drinking water point does not have an integrated artwork	Die Trinkwasserstelle hat kein integriertes Kunstwerk
drinking_water.tagRenderings.bench-artwork.mappings.2.then	This drinking water point <span class="subtle">probably</span> doesn't have an integrated artwork	Die Trinkwasserstelle hat <span class="subtle">wahrscheinlich</span> kein integriertes Kunstwerk
drinking_water.tagRenderings.bench-artwork.question	Does this drinking water fountain have an artistic element?	Verfügt der Trinkwasserbrunnen über ein künstlerisches Element?
drinking_water.tagRenderings.bench-artwork.questionHint	E.g. it has an integrated statue or other non-trivial, creative work	Z.B. eine integrierte Statue oder andere künstlerische Werke
drinking_water.tagRenderings.Bottle refill.mappings.0.then	It is easy to refill water bottles	Wasserflaschen können hier problemlos gefüllt werden
drinking_water.tagRenderings.Bottle refill.mappings.1.then	Water bottles may not fit	Wasserflaschen können hier nicht oder nur sehr aufwändig gefüllt werden
drinking_water.tagRenderings.Bottle refill.question	How easy is it to fill water bottles?	Wie einfach hier das Befüllen von Wasserflaschen?
drinking_water.tagRenderings.fee.mappings.0.then	Free to use	Die Nutzung ist kostenlos
drinking_water.tagRenderings.fee.mappings.1.then	One needs to pay to use this drinking water point	Die Nutzung ist kostenpflichtig
drinking_water.tagRenderings.fee.question	Is this drinking water point free to use?	Kann diese Trinkwasserstelle kostenlos genutzt werden?
drinking_water.tagRenderings.opening_hours_24_7.override.+mappings.0.then	This drinking water fountain is closed this season. As such, the opening hours are not shown.	Der Trinkwasserbrunnen ist derzeit nicht in Betrieb. Deshalb werden keine Öffnungszeiten angezeigt.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 18 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Drinking Water”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

drinking_water.name

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

langs/layers/de.json, string 1366