MapComplete/layers — German @ Weblate: Totem

Translation

Key advertising.title.mappings.9.then

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
advertising.tagRenderings.type.mappings.7.then	This is a sign	Dies ist ein Schild
advertising.tagRenderings.type.mappings.8.then	This is a tarp (a weatherproof piece of textile with an advertising message)	Dies ist eine Plane (ein wetterfestes Textilstück mit einer Werbebotschaft)
advertising.tagRenderings.type.mappings.9.then	This is a totem	Dies ist ein Totem
advertising.tagRenderings.type.question	Which type of advertising feature is this?	Welche Art von Werbung ist das?
advertising.tagRenderings.type.render	This is a {advertising}	Das ist ein/e {advertising}
advertising.title.mappings.0.then	Billboard	Werbetafel
advertising.title.mappings.1.then	Board	Brett
advertising.title.mappings.10.then	Wall painting	Wandmalerei
advertising.title.mappings.2.then	Poster Box	Posterbox
advertising.title.mappings.3.then	Column	Litfaßsäule
advertising.title.mappings.4.then	Flag	Flagge
advertising.title.mappings.5.then	Screen	Bildschirm
advertising.title.mappings.6.then	Sculpture	Skulptur
advertising.title.mappings.7.then	Sign	Schild
advertising.title.mappings.8.then	Tarp	Plane
advertising.title.mappings.9.then	Totem	Totem
aerialway.description	Various forms of transport for passengers and goods that use wires, including cable cars, gondolas, chair lifts, drag lifts, and zip lines.	Alle Arten von seil- oder drahtgestütztem Personen- oder Gütertransport, wie Seilbahnen, Gondeln, Sessellifte, Schlepplifte.
aerialway.name	Aerialways	Seilbahnen
aerialway.pointRendering.1.label.render	{name}	{name}
aerialway.tagRenderings.duration.question	How long takes a single journey with this elevator?	Wie lange dauert eine Fahrt mit diesem Aufzug?
aerialway.tagRenderings.duration.questionHint	This excludes the waiting time.	Dies schließt die Wartezeit aus.
aerialway.tagRenderings.duration.render	A single journey takes {duration} minutes	Eine Fahrt dauert {duration} Minuten
aerialway.tagRenderings.length.render	This aerialway is {_length:km} kilometer long	Die Seilbahn hat eine Länge von {_length:km} km
aerialway.tagRenderings.occupancy.question	How many people fit a single carriage?	Wie viele Leute passen in eine Kabine?
aerialway.tagRenderings.occupancy.render	{aerialway:occupancy} people fit a single carriage	{aerialway:occupancy} Leute passen in eine Kabine
aerialway.tagRenderings.oneway.mappings.0.then	This aerialway can only be taken to the top	Diese Seilbahn kann nur nach oben gefahren werden
aerialway.tagRenderings.oneway.mappings.1.then	This aerialway can be taken in both directions	Diese Seilbahn kann in beide Richtungen befahren werden
aerialway.tagRenderings.oneway.question	In what direction can this aerialway be taken?	In welche Richtung kann diese Seilbahn genutzt werden?
aerialway.tagRenderings.type.mappings.0.then	This is a cable car where the car goes up and down again on the same cable.	Es handelt sich um eine Seilbahn, bei der die Kabine auf demselben Seil nach oben und wieder nach unten fährt.
aerialway.tagRenderings.type.mappings.1.then	This is a gondola where the cars go around in continuous circles	Es handelt sich um eine Seilbahn, bei der die Kabinen in ständigen Kreisen fahren
aerialway.tagRenderings.type.mappings.10.then	A zip line. (A touristic attraction where adventurous people go down at high speeds)	Eine Seilrutsche. (Eine Touristenattraktion, bei der abenteuerlustige Menschen mit hoher Geschwindigkeit hinunterfahren)

Key	English	German
advertising.tagRenderings.type.mappings.7.then	This is a sign	Dies ist ein Schild
advertising.tagRenderings.type.mappings.8.then	This is a tarp (a weatherproof piece of textile with an advertising message)	Dies ist eine Plane (ein wetterfestes Textilstück mit einer Werbebotschaft)
advertising.tagRenderings.type.mappings.9.then	This is a totem	Dies ist ein Totem
advertising.tagRenderings.type.question	Which type of advertising feature is this?	Welche Art von Werbung ist das?
advertising.tagRenderings.type.render	This is a {advertising}	Das ist ein/e {advertising}
advertising.title.mappings.0.then	Billboard	Werbetafel
advertising.title.mappings.10.then	Wall painting	Wandmalerei
advertising.title.mappings.1.then	Board	Brett
advertising.title.mappings.2.then	Poster Box	Posterbox
advertising.title.mappings.3.then	Column	Litfaßsäule
advertising.title.mappings.4.then	Flag	Flagge
advertising.title.mappings.5.then	Screen	Bildschirm
advertising.title.mappings.6.then	Sculpture	Skulptur
advertising.title.mappings.7.then	Sign	Schild
advertising.title.mappings.8.then	Tarp	Plane
advertising.title.mappings.9.then	Totem	Totem
aerialway.description	Various forms of transport for passengers and goods that use wires, including cable cars, gondolas, chair lifts, drag lifts, and zip lines.	Alle Arten von seil- oder drahtgestütztem Personen- oder Gütertransport, wie Seilbahnen, Gondeln, Sessellifte, Schlepplifte.
aerialway.name	Aerialways	Seilbahnen
aerialway.pointRendering.1.label.render	{name}	{name}
aerialway.tagRenderings.duration.question	How long takes a single journey with this elevator?	Wie lange dauert eine Fahrt mit diesem Aufzug?
aerialway.tagRenderings.duration.questionHint	This excludes the waiting time.	Dies schließt die Wartezeit aus.
aerialway.tagRenderings.duration.render	A single journey takes {duration} minutes	Eine Fahrt dauert {duration} Minuten
aerialway.tagRenderings.length.render	This aerialway is {_length:km} kilometer long	Die Seilbahn hat eine Länge von {_length:km} km
aerialway.tagRenderings.occupancy.question	How many people fit a single carriage?	Wie viele Leute passen in eine Kabine?
aerialway.tagRenderings.occupancy.render	{aerialway:occupancy} people fit a single carriage	{aerialway:occupancy} Leute passen in eine Kabine
aerialway.tagRenderings.oneway.mappings.0.then	This aerialway can only be taken to the top	Diese Seilbahn kann nur nach oben gefahren werden
aerialway.tagRenderings.oneway.mappings.1.then	This aerialway can be taken in both directions	Diese Seilbahn kann in beide Richtungen befahren werden
aerialway.tagRenderings.oneway.question	In what direction can this aerialway be taken?	In welche Richtung kann diese Seilbahn genutzt werden?
aerialway.tagRenderings.type.mappings.0.then	This is a cable car where the car goes up and down again on the same cable.	Es handelt sich um eine Seilbahn, bei der die Kabine auf demselben Seil nach oben und wieder nach unten fährt.
aerialway.tagRenderings.type.mappings.10.then	A zip line. (A touristic attraction where adventurous people go down at high speeds)	Eine Seilrutsche. (Eine Touristenattraktion, bei der abenteuerlustige Menschen mit hoher Geschwindigkeit hinunterfahren)

Loading…

None

String added in the repository

English

German 5 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

advertising.title.mappings.9.then

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

langs/layers/de.json, string 87