MapComplete/layers — German @ Weblate: Should <b>not</b> mention {search} in <b>any</b> comment

Translation

Key note.filter.6.options.0.question

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
nature_reserve.title.render	Nature reserve	Naturschutzgebiet
note.filter.0.options.0.question	Only show notes opened by an anonymous contributor	Nur Notizen anzeigen, die anonym erstellt wurden
note.filter.1.options.0.question	Only show open notes	Nur offene Notizen anzeigen
note.filter.10.options.0.question	Last edited by contributor {search}	Zuletzt bearbeitet von {search}
note.filter.11.options.0.question	Not edited as last by {search}	Nicht zuletzt bearbeitet von {search}
note.filter.12.options.0.question	Created before {search}	Erstellt vor dem {search}
note.filter.13.options.0.question	Created after {search}	Erstellt nach dem {search}
note.filter.14.options.0.question	Last edited before {search}	Zuletzt bearbeitet vor dem {search}
note.filter.15.options.0.question	Last edited after {search}	Zuletzt bearbeitet nach dem {search}
note.filter.2.options.0.question	All Notes	Alle Notizen
note.filter.2.options.1.question	Hide import notes	Importnotizen ausblenden
note.filter.2.options.2.question	Show only import Notes	Nur Importnotizen anzeigen
note.filter.3.options.0.question	Should mention {search} in the first comment	Sollte {search} im ersten Kommentar erwähnen
note.filter.4.options.0.question	Should mention {search} in any comment	Sollte {search} in jedem Kommentar erwähnen
note.filter.5.options.0.question	Should <b>not</b> mention {search} in the first comment	Sollte <b>nicht</b> {search} im ersten Kommentar erwähnen
note.filter.6.options.0.question	Should <b>not</b> mention {search} in <b>any</b> comment	Sollte {search} in <b>keinem</b> Kommentar erwähnen
note.filter.7.options.0.question	Opened by contributor {search}	Erstellt von {search}
note.filter.8.options.0.question	<b>Not</b> opened by contributor {search}	<b>Nicht</b> geöffnet von Beitragendem {search}
note.filter.9.options.0.question	Edited or commented on by any user with name {search}	Bearbeitet oder kommentiert von jedem Benutzer mit Namen {search}
note.name	OpenStreetMap notes	OpenStreetMap-Hinweise
note.tagRenderings.nearby-images.render.before	<h3>Nearby images</h3>The pictures below are nearby geotagged images and might be helpful to handle this note.	<h3>Bilder aus der Nähe</h3>Die folgenden Bilder sind mit Geotags versehene Bilder aus der Nähe und könnten für die Bearbeitung dieser Notiz hilfreich sein.
note.tagRenderings.report-contributor.render	<a href='https://www.openstreetmap.org/reports/new?reportable_id={_first_user_id}&reportable_type=User' target='_blank' class='subtle'>Report {_first_user} for spam or inappropriate messages</a>	<a href='https://www.openstreetmap.org/reports/new?reportable_id={_first_user_id}&reportable_type=User' target='_blank' class='subtle' {_first_user} für Spam oder unangemessene Nachrichten melden</a>
note.tagRenderings.report-note.render	<a href='https://www.openstreetmap.org/reports/new?reportable_id={id}&reportable_type=Note' target='_blank'>Report this note as spam or inappropriate</a>	<a href='https://www.openstreetmap.org/reports/new?reportable_id={id}&reportable_type=Note' target='_blank'>Notiz als Spam oder unangemessen melden</a>
note.title.mappings.0.then	Closed note	Geschlossene Notiz
note.title.render	Note	Notiz
note.titleIcons.0.ariaLabel	See on OpenStreetMap.org	Auf OpenStreetMap.org ansehen
observation_tower.description	Towers with a panoramic view	Türme zur Aussicht auf die umgebende Landschaft
observation_tower.name	Observation towers	Aussichtstürme
observation_tower.tagRenderings.Fee.mappings.0.then	Free to visit	Eintritt kostenlos
observation_tower.tagRenderings.Fee.question	How much does one have to pay to enter this tower?	Was kostet der Zugang zu diesem Turm?
observation_tower.tagRenderings.Fee.render	Visiting this tower costs <b>{charge}</b>	Der Besuch des Turms kostet <b>{charge}</b>

Key	English	German
nature_reserve.title.render	Nature reserve	Naturschutzgebiet
note.filter.0.options.0.question	Only show notes opened by an anonymous contributor	Nur Notizen anzeigen, die anonym erstellt wurden
note.filter.10.options.0.question	Last edited by contributor {search}	Zuletzt bearbeitet von {search}
note.filter.11.options.0.question	Not edited as last by {search}	Nicht zuletzt bearbeitet von {search}
note.filter.12.options.0.question	Created before {search}	Erstellt vor dem {search}
note.filter.13.options.0.question	Created after {search}	Erstellt nach dem {search}
note.filter.14.options.0.question	Last edited before {search}	Zuletzt bearbeitet vor dem {search}
note.filter.15.options.0.question	Last edited after {search}	Zuletzt bearbeitet nach dem {search}
note.filter.1.options.0.question	Only show open notes	Nur offene Notizen anzeigen
note.filter.2.options.0.question	All Notes	Alle Notizen
note.filter.2.options.1.question	Hide import notes	Importnotizen ausblenden
note.filter.2.options.2.question	Show only import Notes	Nur Importnotizen anzeigen
note.filter.3.options.0.question	Should mention {search} in the first comment	Sollte {search} im ersten Kommentar erwähnen
note.filter.4.options.0.question	Should mention {search} in any comment	Sollte {search} in jedem Kommentar erwähnen
note.filter.5.options.0.question	Should <b>not</b> mention {search} in the first comment	Sollte <b>nicht</b> {search} im ersten Kommentar erwähnen
note.filter.6.options.0.question	Should <b>not</b> mention {search} in <b>any</b> comment	Sollte {search} in <b>keinem</b> Kommentar erwähnen
note.filter.7.options.0.question	Opened by contributor {search}	Erstellt von {search}
note.filter.8.options.0.question	<b>Not</b> opened by contributor {search}	<b>Nicht</b> geöffnet von Beitragendem {search}
note.filter.9.options.0.question	Edited or commented on by any user with name {search}	Bearbeitet oder kommentiert von jedem Benutzer mit Namen {search}
note.name	OpenStreetMap notes	OpenStreetMap-Hinweise
note.tagRenderings.nearby-images.render.before	<h3>Nearby images</h3>The pictures below are nearby geotagged images and might be helpful to handle this note.	<h3>Bilder aus der Nähe</h3>Die folgenden Bilder sind mit Geotags versehene Bilder aus der Nähe und könnten für die Bearbeitung dieser Notiz hilfreich sein.
note.tagRenderings.report-contributor.render	<a href='https://www.openstreetmap.org/reports/new?reportable_id={_first_user_id}&reportable_type=User' target='_blank' class='subtle'>Report {_first_user} for spam or inappropriate messages</a>	<a href='https://www.openstreetmap.org/reports/new?reportable_id={_first_user_id}&reportable_type=User' target='_blank' class='subtle' {_first_user} für Spam oder unangemessene Nachrichten melden</a>
note.tagRenderings.report-note.render	<a href='https://www.openstreetmap.org/reports/new?reportable_id={id}&reportable_type=Note' target='_blank'>Report this note as spam or inappropriate</a>	<a href='https://www.openstreetmap.org/reports/new?reportable_id={id}&reportable_type=Note' target='_blank'>Notiz als Spam oder unangemessen melden</a>
note.titleIcons.0.ariaLabel	See on OpenStreetMap.org	Auf OpenStreetMap.org ansehen
note.title.mappings.0.then	Closed note	Geschlossene Notiz
note.title.render	Note	Notiz
observation_tower.description	Towers with a panoramic view	Türme zur Aussicht auf die umgebende Landschaft
observation_tower.name	Observation towers	Aussichtstürme
observation_tower.tagRenderings.access.mappings.0.then	This tower is publicly accessible	Der Turm ist öffentlich zugänglich
observation_tower.tagRenderings.access.mappings.1.then	This tower can only be visited with a guide	Der Turm darf nur in Begleitung eines Führers betreten werden

Loading…

None

String added in the repository

English

German 51 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

note.filter.6.options.0.question

String age

2 months ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

2 months ago

Translation file

langs/layers/de.json, string 2254