Translation status

485 Strings
48%
Browse Translate
3,692 Words
32%
23,984 Characters
32%

Strings status

Strings Words Characters
485 3,692 23,984
All strings Browse Translate Zen
237 1,210 7,831
Translated strings Browse Translate Zen
248 2,482 16,153
Unfinished strings Browse Translate Zen
248 2,482 16,153
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 52 287
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
core 67% 257 2,851 17,670 257
layers 16% 4,431 30,526 186,005 4,431
Browse all components

Summary

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1 User avatar Smarzaro
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) 3b013cf1a
User avatar Supaplex authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 49fe962c6
User avatar mcliquid authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/themes/
File mask langs/themes/*.json
Monolingual base language file langs/themes/en.json
Translation file Download langs/themes/el.json
Last change Feb. 2, 2026, 3:44 a.m.
Last change made by Background commit
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 485 3,692 23,984
Translated 48% 237 32% 1,210 32% 7,831
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 51% 248 67% 2,482 67% 16,153
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 435 changes 0 changes 5 changes 270 changes 10 changes 5 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,692
Hosted words
485
Hosted strings
48%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+42%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar jimkats

Translation added
Small theme allowing import of bus stops from the Zentrales Haltestellenverzeichnis in Germany.
Μικρό θέμα το οποίο επιτρέπει την εισαγωγή στάσεων από το Zentrales Haltestellenverzeichnis στη Γερμανία.
zhv.description
2 weeks ago
User avatar jimkats

Translation added
The closest stop in OSM is <a href=#{_closest_osm_stop}>{_closest_osm_stop_name}</a>.
Η κοντινότερη στάση στο OSM είναι <a href=#{_closest_osm_stop}>{_closest_osm_stop_name}</a>.
zhv.layers.0.tagRenderings.closest_stop.render
2 weeks ago
User avatar jimkats

Translation added
Public transport stops in ZHV
Στάσεις δημόσιας συγκοινωνίας στο ZHV
zhv.layers.0.name
2 weeks ago
User avatar jimkats

Translation added
Add IFOPT to this stop
Προσθήκη IFOPT σε αυτήν τη στάση
zhv.layers.1.override.tagRenderings+.3.render.special.message
2 weeks ago
User avatar jimkats

Translation added
There is a ZHV stop nearby: <a href=#{_closest_zhv_stop_id}>{_closest_zhv_stop_name}</a>.
Υπάρχει μια στάση ZHV κοντά: <a href=#{_closest_zhv_stop_id}>{_closest_zhv_stop_name}</a>.
zhv.layers.1.override.tagRenderings+.2.render
2 weeks ago
User avatar jimkats

Translation added
The IFOPT reference of this stop is {ref:IFOPT}.
Η αναφορά IFOPT αυτής της στάσης είναι {ref:IFOPT}.
zhv.layers.1.override.tagRenderings+.1.render
2 weeks ago
User avatar jimkats

Translation added
What is the IFOPT reference of this stop?
Ποιά είναι η αναφορά IFOPT αυτής της στάσης;
zhv.layers.1.override.tagRenderings+.1.question
2 weeks ago
User avatar jimkats

Translation added
The ID of this stop is {_ifopt}
Το ID αυτής της στάσης είναι {_ifopt}
zhv.layers.0.tagRenderings.id.render
2 weeks ago
User avatar jimkats

Translation added
This stop is (probably) already added. <a href=#{_closest_osm_stop_id}>View the point</a>.
Αυτή η στάση (πιθανώς) έχει προστεθεί ήδη. <a href=#{_closest_osm_stop_id}>Δείτε το σημείο</a>.
zhv.layers.0.tagRenderings.imported.render
2 weeks ago
Browse all translation changes