MapComplete/themes — Ukrainian @ Weblate

Translation status

450	Strings	49%	Browse Translate
3,520	Words	55%
22,536	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
450 3,520 22,536	All strings	Browse Translate Zen
230 2,052 13,184	Translated strings	Browse Translate Zen
220 1,468 9,352	Unfinished strings	Browse Translate Zen
219 1,460 9,302	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 8 50	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 97 539	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 95 529	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 95 529	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
core	83%	116	816	4,797	100	4	0	0

layers	20%	3,608	23,021	141,129	3,598	9	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mapcomplete.org
Instructions for translators	When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `74a3b8def` mike140 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Hindi (Latin script)) `1067b26c8` Languages add-on authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/themes/`
File mask	`langs/themes/*.json`
Monolingual base language file	`langs/themes/en.json`
Translation file	Download `langs/themes/uk.json`
Last change	June 24, 2025, 10:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		450		3,520		22,536
Translated	51%	230	58%	2,052	58%	13,184
Needs editing	1%	1	1%	8	1%	50
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	2%	97	2%	539
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	219	41%	1,460	41%	9,302

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+49%

—

Contributors

—

None Changes committed MapComplete themes Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
aikencz Source string changed MapComplete themes Ukrainian	English 1 character edited Needs editing A map showing the archeitectural style of buildings 2 weeks ago
mike140 Translation added MapComplete themes Ukrainian	English On this map you can find and add data of post offices and post boxes. You can use this map to find where you can mail your next postcard! :)<br/>Spotted an error or is a post box missing? You can edit this map with a free OpenStreetMap account. Ukrainian 323 characters edited Current translation Translated На цій карті ви можете знайти та додати дані поштових відділень та поштових скриньок. Ви можете використовувати цю карту, щоб знайти, куди можна надіслати свою наступну листівку! :)<br/>Помітили помилку або відсутня поштова скринька? Ви можете редагувати цю карту за допомогою безкоштовного облікового запису OpenStreetMap. 2 weeks ago
mike140 Translation changed MapComplete themes Ukrainian	English This map shows shrines and crosses found on the side of roads and paths, and allows adding new ones Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Ця мапа показує святині та хрести, знайдені на узбіччях доріг і стежок, а також дозволяє додавати нові. 2 weeks ago
mike140 Translation added MapComplete themes Ukrainian	English This map shows shrines and crosses found on the side of roads and paths, and allows adding new ones Ukrainian 103 characters edited Translated Ця мапа показує святині та хрести, знайдені на узбіччях доріг і стежок, а також дозволяє додавати нові. 2 weeks ago
mike140 Translation added MapComplete themes Ukrainian	English Wayside shrines Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated Придорожні святині 2 weeks ago
mike140 Translation added MapComplete themes Ukrainian	English A map showing all historic, permanently installed aircraft. The aircraft can be in a museum, an artwork or a memorial. Ukrainian 123 characters edited Current translation Translated Карта, що показує всі історичні, стаціонарно встановлені літаки. Літак може бути музеєм, витвором мистецтва або меморіалом. 2 weeks ago
mike140 Translation added MapComplete themes Ukrainian	English Historic rolling stock Ukrainian 24 characters edited Current translation Translated Історичний рухомий склад 2 weeks ago
mike140 Translation added MapComplete themes Ukrainian	English A map showing all historic, permanently installed rolling stock, such as locomitives and railway carriages, e.g. in a museum, an artwork or a memorial. Ukrainian 168 characters edited Current translation Translated Карта, що показує весь історичний, постійно встановлений рухомий склад, такий як локомотиви та залізничні вагони, наприклад, у музеї, мистецькому закладі або меморіалі. 2 weeks ago
mike140 Translation added MapComplete themes Ukrainian	English Historic aircraft Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated Історичний літак 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

450	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
450	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
220	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.