MapComplete - Portuguese (Brazil) @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
core		0	0	0	0	0	0	0

layers	67%	1,518	9,547	57,097	1,439	0	0	0

Glossary MapComplete		0	0	0	0	0	0	0

themes		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	mapcomplete.org
Instructions for translators	When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers	Smarzaro
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,909		38,970		239,333
Translated	18%	1,076	17%	6,653	16%	40,635
Needs editing	1%	1	1%	4	1%	17
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	4,832	82%	32,313	83%	198,681

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Smarzaro Translation changed MapComplete themes Portuguese (Brazil)	English Drinking Water Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Água pPotável 5 hours ago
Smarzaro Translation added MapComplete layers Portuguese (Brazil)	English This drinking water works Portuguese (Brazil) 34 characters edited Current translation Translated Esta água potável está funcionando 5 hours ago
Smarzaro Translation added MapComplete layers Portuguese (Brazil)	English How easy is it to fill water bottles? Portuguese (Brazil) 37 characters edited Current translation Translated Quão fácil é encher garrafas de água? 5 hours ago
Smarzaro Translation added MapComplete layers Portuguese (Brazil)	English Water bottles may not fit Portuguese (Brazil) 32 characters edited Current translation Translated Garrafas de água podem não caber 5 hours ago
Smarzaro Translation added MapComplete layers Portuguese (Brazil)	English It is easy to refill water bottles Portuguese (Brazil) 31 characters edited Current translation Translated É fácil encher garrafas de água 5 hours ago
Smarzaro Translation added MapComplete layers Portuguese (Brazil)	English a drinking water Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation Translated uma água potável 5 hours ago
Smarzaro Translation added MapComplete layers Portuguese (Brazil)	English Typically a drinking fountain, water tap, water well or natural spring Portuguese (Brazil) 57 characters edited Current translation Translated Normalmente uma fonte, torneira, poço ou nascente natural 5 hours ago
Smarzaro Translation added MapComplete layers Portuguese (Brazil)	English Drinking water Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Translated Água potável 5 hours ago
Smarzaro Translation added MapComplete layers Portuguese (Brazil)	English A layer showing drinking water fountains Portuguese (Brazil) 43 characters edited Current translation Translated Uma camada mostrando fontes de água potável 5 hours ago
Smarzaro Translation added MapComplete layers Portuguese (Brazil)	English This is a historic, manual water pump where no drinking water can be found Portuguese (Brazil) 66 characters edited Current translation Translated Esta é uma bomba de água manual histórica onde não há água potável 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.