Translation status

797 Strings
57%
Browse Translate
5,580 Words
50%
34,526 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
797 5,580 34,526
All strings Browse Translate Zen
462 2,830 17,630
Translated strings Browse Translate Zen
335 2,750 16,896
Unfinished strings Browse Translate Zen
317 2,604 15,967
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 146 929
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 41 249
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 30 184
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 29 184
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 8 51
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 3 14
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 35
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
layers 1% 5,207 33,828 205,790 5,207 1
themes 1% 478 3,677 23,890 478
Browse all components

Summary

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1 User avatar Smarzaro
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Czech) 7e5c983b4
User avatar aikencz authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 16d8eb77b
User avatar SeverinGeo authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/core/
File mask langs/*.json
Monolingual base language file langs/en.json
Translation file Download langs/fi.json
Last change Jan. 7, 2026, 3:44 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 797 5,580 34,526
Translated 57% 462 50% 2,830 51% 17,630
Needs editing 2% 18 2% 146 2% 929
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 41 1% 249
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 317 46% 2,604 46% 15,967
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 739 changes 0 changes 50 changes 55 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

5,580
Hosted words
797
Hosted strings
57%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+58%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “langs/en.json” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository
Stop
 
validation.duration.stop
3 days ago
User avatar None

String added in the repository
Start again
 
validation.duration.startAgain
3 days ago
User avatar None

String added in the repository
Start
 
validation.duration.start
3 days ago
User avatar None

String added in the repository
A time duration
 
validation.duration.description
3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “langs/en.json” file was changed. a month ago
User avatar pietervdvn

Source string changed
Due to restrictions by Google, it is not possible to compile an identical APK for newer and older Android versions.
If installing via F-Droid, Google Play, Obtainium or installing 'latest' above failed, try a versions for older versions of androidAndroid smartphones are available below.
app.legacyExplanation
a month ago
User avatar pietervdvn

Source string changed
The offline background map is the basemap that is shown as background under the clickable map features (protomaps sunny). The data for this map is shared between all MapComplete themes. These are downloaded from {host} which has a weekly update schedule.
offline.intro
a month ago
User avatar pietervdvn

Source string changed
Average rating of {n} stars
reviews.averageRating
a month ago
User avatar pietervdvn

Source string changed
The offline background map is the basemap that is shown as background under the clickable map features (protomaps sunny). he data for this map is shared between all MapComplete themes. These are downloaded from {host} which has a weekly update schedule.
offline.intro
a month ago
Browse all translation changes