MapComplete/core — French @ Weblate

Translation status

716	Strings	67%	Browse Translate
5,031	Words	66%
31,189	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
716 5,031 31,189	All strings	Browse Translate Zen
494 3,474 21,927	Translated strings	Browse Translate Zen
222 1,557 9,262	Unfinished strings	Browse Translate Zen
217 1,510 8,946	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 47 316	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 157 939	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 149 888	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 74 439	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 17	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 5 33	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 12 87	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 7 51	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 52 297	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 6 35	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
layers	49%	2,276	15,360	94,243	2,265	54	0	0

themes	74%	117	906	5,901	117	12	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mapcomplete.org
Instructions for translators	When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `74a3b8def` mike140 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `f8e078b14` ERyPTION authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/core/`
File mask	`langs/*.json`
Monolingual base language file	`langs/en.json`
Translation file	Download `langs/fr.json`
Last change	July 9, 2025, 12:44 p.m.
Last change made by	Severin Menard
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		716		5,031		31,189
Translated	68%	494	69%	3,474	70%	21,927
Needs editing	1%	5	1%	47	1%	316
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	16	3%	157	3%	939
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	217	30%	1,510	28%	8,946

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

—

Contributors

—

SeverinGeo Translation added MapComplete core French	English Disabled questions French 21 characters edited Current translation Translated Questions désactivées 2 hours ago
SeverinGeo Translation added MapComplete core French	English You disabled some type of questions. To enable a question again, click them here French 89 characters edited Current translation Translated Vous avez désactivé certains types de questions. Pour réactiver une question, cliquez ici 2 hours ago
SeverinGeo Translation changed MapComplete core French	English You need to first zoom in further if you want to add a feature French 56 characters edited Current translation Translated ~~Zoomez pour ajouter un éléme~~Si vous souhaitez ajouter un objet, vous devez d'abord effectuer un zoom avant. 2 hours ago
SeverinGeo Translation changed MapComplete core French	English There are many thematic maps available of which a few are shown here. There are many more thematic maps online: about healthcare, indoor navigation, wheelchair accessibility, waste facilities, public bookcases, pedestrian crossings with a rainbow-painting, … Discover them all on mapcomplete.org French 1 character edited Current translation Translated Il existe de nombreuses cartes thématiques, dont quelques-unes sont présentées ici. Il existe de nombreuses autres cartes thématiques en ligne : sur les soins de santé, la navigation intérieure, l'accessibilité en fauteuil roulant, les installations de traitement des déchets, les bibliothèques publiques, les passages pour piétons avec une peinture arc-en-ciel,... Découvrez-les toutes sur mapcomplete.org 2 hours ago
SeverinGeo Translation added MapComplete core French	English Inspect a contributor French 23 characters edited Current translation Translated Évaluer un contributeur 2 hours ago
SeverinGeo Translation added MapComplete core French	English Overview French 14 characters edited Current translation Translated Aperçu général 2 hours ago
SeverinGeo Translation added MapComplete core French	English Username French 17 characters edited Current translation Translated Nom d'utilisateur 2 hours ago
SeverinGeo Translation added MapComplete core French	English Earlier inspected constributors French 36 characters edited Current translation Translated Constructeurs évalués antérieurement 2 hours ago
SeverinGeo Translation added MapComplete core French	English Time of last inspection French 24 characters edited Current translation Translated Date du dernier contrôle 2 hours ago
SeverinGeo Translation added MapComplete core French	English Remove French 7 characters edited Current translation Translated Enlever 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

716	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
716	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
222	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.