MapComplete

core

French

Translation status

722	Strings		60%	Browse Translate
5,207	Words		61%
32,733	Characters		62%

Strings status

Strings Words Characters
722 5,207 32,733		All strings	Browse Translate Zen
440 3,188 20,532		Translated strings	Browse Translate Zen
282 2,019 12,201		Unfinished strings	Browse Translate Zen
282 2,019 12,201		Untranslated strings	Browse Translate Zen
282 2,019 12,201		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 191 1,295		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 191 1,295		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 12 90		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 10 75		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 67 449		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 17		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 5 33		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 36		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 27 231		Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 5 24		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 61 380		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 11 110		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	layers	57%	1,649	11,535	71,616	1,649	52	0	0

	themes	83%	72	609	3,907	72	11	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mapcomplete.org
Instructions for translators	When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/pietervdvn/MapComplete`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Dutch) `8c72ccc4c` smallsoap authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `8c72ccc4c` smallsoap authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/core/`
File mask	`langs/*.json`
Monolingual base language file	`langs/en.json`
Translation file	Download `langs/fr.json`
Last change	Nov. 16, 2024, 12:18 p.m.
Last author	None

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		722		5,207		32,733
Translated	60%	440	61%	3,188	62%	20,532
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	20	3%	191	3%	1,295
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	282	38%	2,019	37%	12,201

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,207

Hosted words

722

Hosted strings

58%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+58%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated MapComplete core French	The “`langs/fr.json`” file was changed. 2 hours ago
None String updated in the repository MapComplete core French	English Can be placed in other websites as iFrame French 52 characters edited Current translation Translated Peut être placé dans d'autres sites web comme iFrame 2 hours ago
None String updated in the repository MapComplete core French	English Show where POI are French 48 characters edited Current translation Translated Montre où se trouvent les points d'intérêt (POI) 2 hours ago
None String updated in the repository MapComplete core French	English MapComplete can be tailored to your needs, with new map layers, new functionalities or styled with your organisations colours and font. We also have experience with starting campaigns to crowdsource geodata. Contact pietervdvn@posteo.net for a quote. French 327 characters edited Current translation Translated MapComplete peut être adapté à vos besoins, avec de nouvelles couches cartographiques, de nouvelles fonctionnalités ou en utilisant les couleurs et la police de votre organisation. Nous avons également de l'expérience dans le lancement de campagnes de crowdsourcing de géodonnées. Contactez pietervdvn@posteo.net pour un devis. 2 hours ago
None String updated in the repository MapComplete core French	English Lines and polygons are shown too. Attributes and images can be added and updated on those objects as well. French 141 characters edited Current translation Translated Les lignes et les polygones sont également affichés. Des attributs et des images peuvent également être ajoutés et mis à jour sur ces objets. 2 hours ago
None String updated in the repository MapComplete core French	English MapComplete is an easy to use web application to collect geodata in OpenStreetMap, enabling collecting and managing relevant data in an open, crowdsourced and reusable way. New categories and attributes can be added upon request. French 298 characters edited Current translation Translated MapComplete est une application web facile à utiliser pour collecter des géodonnées dans OpenStreetMap, permettant de collecter et de gérer des données pertinentes de manière ouverte, participative et réutilisable. De nouvelles catégories et de nouveaux attributs peuvent être ajoutés sur demande. 2 hours ago
None String updated in the repository MapComplete core French	English Linked Wikipedia articles are shown French 44 characters edited Current translation Translated Les articles de Wikipédia liés sont affichés 2 hours ago
None String updated in the repository MapComplete core French	English Shows images from previous contributors, Wikipedia, Mapillary, … French 81 characters edited Current translation Translated Affiche des images provenant de contributeurs précédents, Wikipedia, Mapillary, … 2 hours ago
None String updated in the repository MapComplete core French	English If an attribute is not yet known, MapComplete shows a question French 71 characters edited Current translation Translated Si un attribut n'est pas encore connu, MapComplete affiche une question 2 hours ago
None String updated in the repository MapComplete core French	English Wrong or outdated info? The edit button is right there. French 15 characters edited Current translation Translated Une info ~~fauss~~rmation inexacte ou pas à jour  ? Le bouton de modification est juste ici 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

722	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
722	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
282	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-16 AND state:<=needs-editing`	Add