Summary

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1 User avatar Smarzaro
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) 41790622c
User avatar rafl authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 59570d8c0
User avatar rafl authored a week ago
Weblate repository https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/core/
File mask langs/*.json
Monolingual base language file langs/en.json
Translation file Download langs/ru.json
Last change April 10, 2026, 7:19 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 807 5,670 35,060
Translated 28% 227 22% 1,266 22% 7,917
Needs editing 1% 4 1% 22 1% 111
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 2% 146 2% 813
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 576 77% 4,382 77% 27,032
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 739 changes 0 changes 50 changes 53 changes 0 changes 51 changes 5 changes 72 changes 5 changes 15 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,670
Hosted words
807
Hosted strings
28%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+27%
—
Contributors
+100%
User avatar pietervdvn

Resource updated
The “langs/en.json” file was changed. 13 days ago
User avatar pietervdvn

String added in the repository
Could not load reviews
 
reviews.loadingFailed
13 days ago
User avatar pietervdvn

String added in the repository
For example, add a picture of the food or the product you received
 
reviews.image.example
13 days ago
User avatar pietervdvn

String added in the repository
Add an image to your review
 
reviews.image.add
13 days ago
User avatar None

Resource updated
The “langs/en.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Translation is not possible. This piece of text is the same in all languages, probably because it shows an OSM-attribute directly
 
translations.cannotBeTranslated
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Please stay within the given range. Data outside might not have been loaded and thus not show the relevant POI.
 
general.add.stayInBounds
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
This point is {distance} away from your current location
 
general.add.farAway
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “langs/en.json” file was changed. a month ago
User avatar rafl

Source string changed
This area is too big too keep offline
offline.areaToBig
a month ago
Browse all translation changes