Translation status

5,123 Strings
98%
Browse Translate
33,089 Words
99%
201,066 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
5,123 33,089 201,066
All strings Browse Translate Zen
5,065 32,820 199,433
Translated strings Browse Translate Zen
58 269 1,633
Unfinished strings Browse Translate Zen
58 269 1,633
Untranslated strings Browse Translate Zen
60 152 1,161
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
core 99% 1 41 254 1
themes 99% 3 18 187 3
Browse all components

Summary

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1 User avatar Smarzaro
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Greek) 993494e16
User avatar jimkats authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) c5ac8ee8e
User avatar jimkats authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/layers/
File mask langs/layers/*.json
Monolingual base language file langs/layers/en.json
Translation file Download langs/layers/cs.json
Last change Dec. 20, 2025, 6:44 p.m.
Last change made by Background commit
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,123 33,089 201,066
Translated 98% 5,065 99% 32,820 99% 199,433
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 58 1% 269 1% 1,633
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 190 changes 0 changes 55 changes 0 changes 179 changes 0 changes 584 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,300 changes 0 changes 8 changes 0 changes 297 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 4,137 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

33,089
Hosted words
5,123
Hosted strings
98%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10 hours ago
User avatar aikencz

Translation added
{canonical(width)} wide
šířka {canonical(width)}
cycleway.tagRenderings.width.render
11 hours ago
User avatar aikencz

Translation added
This is a traffic island, part of a crossing over a road
Toto je dopravní ostrůvek, součást přejezdu přes silnici
cycleway.tagRenderings.part_of_road_type_of_cycleway.mappings.11.then
11 hours ago
User avatar aikencz

Translation added
This cycleway crossing is marked by using a different surface or different colour. Cyclists don't have priority.
Tento přejezd pro cyklisty je vyznačen pomocí odlišného povrchu nebo odlišné barvy. Cyklisté nemají přednost.
cycleway.tagRenderings.crossing-markings.mappings.4.then
11 hours ago
User avatar aikencz

Translation added
This cycleway crossing has the old, square blocks on both sides. Cyclists do <i>not</i> have priority (even though many think they have)
Tento přejezd pro cyklisty má staré, čtvercové bloky na obou stranách. Cyklisté <i>nemají</i> přednost (i když si mnozí myslí, že mají)
cycleway.tagRenderings.crossing-markings.mappings.3.then
11 hours ago
User avatar aikencz

Translation changed
This is a standalone bicycle path near a bigger road. They are physically separated, e.g. by a kerb, patch of grass, parking lane, ....
Toto je samostatná stezka pro cyklistu poblíž větší silnice. Je fyzicky oddělena, např. obrubníkem, travnatým pásem, parkovacím pruhem…
cycleway.tagRenderings.part_of_road_type_of_cycleway.mappings.4.then
11 hours ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar SeverinGeo

Source string changed
This is a standalone bicycle path near a bigger road. They are physically separated, e.g. by a kerb, patch of grass, parking lane, ....
cycleway.tagRenderings.part_of_road_type_of_cycleway.mappings.4.then
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “langs/layers/cs.json” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<h3>Privacy</h3>
<h3>Soukromí</h3>
usersettings.tagRenderings.title-privacy-legal.render
2 days ago
Browse all translation changes