MapComplete/layers — Czech @ Weblate

Translation status

4,538	Strings	95%	Browse Translate
29,183	Words	94%
178,062	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
4,538 29,183 178,062	All strings	Browse Translate Zen
4,377 27,775 169,733	Translated strings	Browse Translate Zen
161 1,408 8,329	Unfinished strings	Browse Translate Zen
127 1,057 6,332	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 351 1,997	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
49 285 2,251	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 140 1,342	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 89 780	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
27 65 828	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 86 556	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 41 239	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 89 578	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 41 277	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 35 245	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
core	99%	4	13	74	4	1	0	0

themes	99%	4	14	182	4	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mapcomplete.org
Instructions for translators	When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translation files `373cb9f37` Weblate authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `c7320c265` aikencz authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/layers/`
File mask	`langs/layers/*.json`
Monolingual base language file	`langs/layers/en.json`
Translation file	Download `langs/layers/cs.json`
Last change	June 13, 2025, 7:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,538		29,183		178,062
Translated	96%	4,377	95%	27,775	95%	169,733
Needs editing	1%	34	1%	351	1%	1,997
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	49	1%	285	1%	2,251
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	127	3%	1,057	3%	6,332

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

29,183

Hosted words

4,538

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

None Changes committed MapComplete layers Czech	Changes committed yesterday
aikencz Translation added MapComplete layers Czech	English Clearing the caches will delete locally downloaded data and code. You will remain logged in and your settings will be preserved. No data should be lost Czech 149 characters edited Current translation Translated Vymazání cache smaže data a kód, které byly staženy na místní zařízení. Zůstanete přihlášeni a vaše nastavení budou zachována. Žádná data se neztratí 2 days ago
aikencz Translation added MapComplete layers Czech	English To set a specific background as default, select it in the background menu first after which it will appear here. Czech 110 characters edited Current translation Translated Pro nastavení určitého pozadí jako výchozího ho nejdřív vyberte v nabídce pro pozadí, následně se objeví tady. 2 days ago
aikencz Translation added MapComplete layers Czech	English How should the menu to add a new feature be opened? Czech 49 characters edited Current translation Translated Jak se má otevírat nabídka k přidání nové funkce? 2 days ago
aikencz Translation added MapComplete layers Czech	English When clicking or tapping the map, a marker pops up where a new feature can be added. Additionally, a button at the bottom left is shown Czech 124 characters edited Current translation Translated Při kliknutí nebo ťuknutí na mapu se objeví značka v místě, kam lze novou funkci přidat. Navíc se objeví tlačítko vlevo dole 2 days ago
aikencz Translation added MapComplete layers Czech	English When right-clicking or long-pressing the map, a marker pops up where a new feature can be added Czech 108 characters edited Current translation Translated Při kliknutí pravým tlačítkem nebo dlouhém stisku mapy se objeví značka v místě, kam lze novou funkci přidat 2 days ago
aikencz Translation added MapComplete layers Czech	English When clicking or tapping the map, a marker pops up where a new feature is added Czech 86 characters edited Current translation Translated Při kliknutí nebo ťuknutí na mapu se objeví značka v místě, kam se nová funkce přidává 2 days ago
aikencz Translation added MapComplete layers Czech	English Adding a new feature is done with the button at the bottom left. Clicking the map does nothing Czech 73 characters edited Current translation Translated Nová funkce se přidává tlačítkem vlevo dole. Kliknutí na mapu neudělá nic 2 days ago
aikencz Translation added MapComplete layers Czech	English What accessibility features should be applied? Czech 45 characters edited Current translation Translated Jaké funkce pro přístupnost se mají používat? 2 days ago
aikencz Translation added MapComplete layers Czech	English Never enable accessibility features Czech 38 characters edited Current translation Translated Nikdy nezapínat funkce pro přístupnost 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,538	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
4,538	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
161	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search