Translation status

492 Strings
70%
Browse Translate
3,725 Words
72%
24,198 Characters
73%

Strings status

Strings Words Characters
492 3,725 24,198
All strings Browse Translate Zen
354 2,830 18,405
Translated strings Browse Translate Zen
138 895 5,793
Unfinished strings Browse Translate Zen
138 895 5,793
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 117 628
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 117 628
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 37 207
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 80 421
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
core 55% 383 2,500 15,247 375 1
layers 20% 4,418 29,374 180,249 4,406 16
Browse all components

Summary

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1 User avatar Smarzaro
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git
Repository branch master
Last remote commit Chore: merge translations 6472963d9
User avatar pietervdvn authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Welsh) c599d9753
User avatar ceirios authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/themes/
File mask langs/themes/*.json
Monolingual base language file langs/themes/en.json
Translation file Download langs/themes/pl.json
Last change Aug. 17, 2026, 1:20 a.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 492 3,725 24,198
Translated 71% 354 75% 2,830 76% 18,405
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 3% 117 2% 628
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 138 24% 895 23% 5,793
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 435 changes 0 changes 5 changes 34 changes 10 changes 1 change 14 changes 13 changes 16 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Piotr.Strebski

Translation changed
On this map, you'll find the many bicycle rental stations as they are known by OpenStreetMap
Na tej mapie znajdziesz wiele stacji wynajmupożyczania rowerów, znanych w OpenStreetMap
bicycle_rental.description
a month ago
User avatar Piotr.Strebski

Translation added
A map showing all historic, permanently placed rolling stock, such as locomitives and railway carriages, e.g. in a museum, an artwork, a memorial or abandoned somewhere.
Mapa pokazująca cały historyczny tabor kolejowy, taki jak lokomotywy i wagony kolejowe, umieszczony na stałe, np. w muzeum, jako dzieło sztuki, pomnik lub gdzieś porzucony.
historic_rolling_stock.description
a month ago
User avatar Piotr.Strebski

Translation added
Profile mention obligated
Wzmianka o profilu jest obowiązkowa
grb.popup.0.title.render
a month ago
User avatar Piotr.Strebski

Translation added
Reload your profile
Ponownie wczytaj swój profil
grb.popup.0.body.1.render.special.message
a month ago
User avatar Piotr.Strebski

Translation added
Edit your user profile
Edytuj swój profil użytkownika
grb.popup.0.body.0.render.special.text
a month ago
User avatar Piotr.Strebski

Translation added
Building part
Część budynku
grb.layers.0.title.mappings.0.then
a month ago
User avatar Piotr.Strebski

Translation added
The street is <b>{addr:street}</b>
Ulicą jest <b>{addr:street}</b>
grb.layers.0.tagRenderings.grb-street.render
a month ago
User avatar Piotr.Strebski

Translation added
What is the associated street?
Jaka jest powiązana ulica?
grb.layers.0.tagRenderings.grb-street.question
a month ago
User avatar Piotr.Strebski

Translation added
This building only starts at level {building:min_level}
Ten budynek zaczyna się dopiero na poziomie {building:min_level}
grb.layers.0.tagRenderings.grb-min-level.render
a month ago
Browse all translation changes