Summary

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1 User avatar Smarzaro
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git
Repository branch master
Last remote commit Update translation files 0ee0fa2f3
Weblate authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update translation files c74926e12
Weblate authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/layers/
File mask langs/layers/*.json
Monolingual base language file langs/layers/en.json
Translation file Download langs/layers/es.json
Last change March 11, 2026, 2:45 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,319 34,418 209,326
Translated 98% 5,213 97% 33,597 97% 203,482
Needs editing 1% 24 1% 176 1% 1,385
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 148 3% 1,129 3% 6,789
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 82 1% 645 2% 4,459
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 93 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 284 changes 0 changes 1 change 0 changes 139 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 4,091 changes 0 changes 141 changes 836 changes 55 changes 135 changes 191 changes 1,640 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

34,418
Hosted words
5,319
Hosted strings
98%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+28%
Translated
+69%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “langs/layers/es.json” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Don't save the locations I search for and inspect
No guardar las ubicaciones que busco e inspecciono
usersettings.tagRenderings.sync-visited-locations.mappings.2.then
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Save the locations I search for and inspect and sync them via openstreetmap.org. OpenStreetMap and all apps that I give access to my OSM account can see this history
Guardar las ubicaciones que busco e inspecciono y sincronizarlas mediante openstreetmap.org. OpenStreetMap y las apps con acceso a mi cuenta podrán ver este historial.
usersettings.tagRenderings.sync-visited-locations.mappings.0.then
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
If you make a change to one or more objects and you enabled your location, a rough indication of where you made will be saved: it is indicated if you were closer then 25m, 500m, 5km or further away than 5km. This helps mappers understand your context when making changes, but gives an indication of where you were at this time.
Si realizas un cambio y tienes activada la ubicación, se guardará una indicación aproximada (menos de 25 m, 500 m, 5 km o más). Esto ayuda a los mapeadores a entender el contexto del cambio, pero revela tu ubicación aproximada en ese momento.
usersettings.tagRenderings.more_privacy.questionHint
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
When making changes to OpenStreetMap, do not indicate how far away I was from the changed objects.
Al realizar cambios en OpenStreetMap, no indicar qué tan lejos me encontraba de los objetos modificados.
usersettings.tagRenderings.more_privacy.mappings.0.then
3 days ago
User avatar None

String added in the repository
No mangrove identity is currently available to export. You did not make any reviews previously or you are not logged in.
 
usersettings.tagRenderings.mangrove-keys.mappings.0.then
3 days ago
User avatar None

String added in the repository
Your current mangrove identity is <span class='literal-code'>{mangrove_kid_stripped}</span> The emojiart is {mangrove_kid_emojiart}
 
usersettings.tagRenderings.current-key.render
3 days ago
User avatar None

String added in the repository
No mangrove identity is loaded
 
usersettings.tagRenderings.current-key.mappings.0.then
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Transit route
Ruta de transporte
transit_routes.title.render
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
This transit route goes via {via}
Esta ruta pasa vía {via}
transit_routes.tagRenderings.via.render
3 days ago
Browse all translation changes